Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Materie gehört der Erde an....
Die Materie steht im engsten Zusammenhang mit der Erde und wird daher niemals von dieser sich lösen können. Materie ist etwas Greifbares und Sichtbares, also etwas Irdisches, im Gegensatz zu dem Geistigen, das dem überirdischen Reich angehört. Etwas Geistiges wird sich stets von der Erde entfernen, während die Materie mit der Erde eng verbunden ist, da die Erde selbst aus irdischen Stoffen, also aus Materie, besteht. Folglich gehört die Materie der Erde an, d.h., Materie strebt zur Materie, während der Geist im Menschen sowie alles unentwickelte Geistige zum gleichen Geistigen drängt. Unter dem geistigen Reich ist zu verstehen alles außerhalb der Erde Liegende, d.h. alles, was nicht Materie ist und wo auch keine Materie bestehen könnte. Die Grenzen des Bestehens sind wohlweislich festgelegt, und es können diese Grenzen auch nicht unbeachtet gelassen werden. Alles, was als zur Erde gehörend zu verzeichnen ist, wird sich niemals von der Erde lösen können, denn alles unreife Geistige ist bei seinem Abfall von Gott in die Materie gebannt worden und kann sich so lange nicht von ihr frei machen, bis es einen gewissen Reifegrad erreicht hat, was längere oder kürzere Zeit benötigt. Folglich ist auch das Geistige entsprechend lange in Erdennähe.... (Unterbrechung)
Der Rest der Kundgabe Nr. 1669 ist vermutlich mit Buch 29, Kundgaben Nr. 1970 - 2019, verloren gegangen.
Übersetzer
A matéria pertence à terra....
A matéria está na conexão mais próxima com a terra e, portanto, nunca será capaz de se separar dela. A matéria é algo tangível e visível, portanto algo terreno, em contraste com o espiritual, que pertence ao reino sobrenatural. Algo espiritual sempre se afasta da Terra, enquanto que a matéria está intimamente ligada à Terra, visto que a própria Terra é constituída de substâncias terrenas, portanto de matéria. Consequentemente, a matéria pertence à Terra, isto é, a matéria se esforça em direção à matéria, enquanto o espírito no ser humano, bem como todos os impulsos espirituais não desenvolvidos, empurram para o mesmo espiritual. Pelo reino espiritual deve ser entendido tudo o que está fora da Terra, ou seja, tudo o que não é matéria e onde também não poderia existir matéria alguma. Os limites da existência estão bem estabelecidos, e esses limites não podem passar despercebidos. Tudo o que deve ser registrado como pertencente à Terra nunca poderá se desligar da Terra, pois todo o espiritual imaturo foi banido de Deus para a matéria durante sua apostasia e não pode se libertar dela até atingir um certo grau de maturidade, o que leva um tempo maior ou menor. Consequentemente, o espiritual também está próximo da Terra por um tempo correspondente longo.... (Interrupção)
O restante do Anúncio No. 1669 foi presumivelmente perdido com o Livro 29, Anúncios Nos. 1970 - 2019.
Übersetzer