Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Materie gehört der Erde an....
Die Materie steht im engsten Zusammenhang mit der Erde und wird daher niemals von dieser sich lösen können. Materie ist etwas Greifbares und Sichtbares, also etwas Irdisches, im Gegensatz zu dem Geistigen, das dem überirdischen Reich angehört. Etwas Geistiges wird sich stets von der Erde entfernen, während die Materie mit der Erde eng verbunden ist, da die Erde selbst aus irdischen Stoffen, also aus Materie, besteht. Folglich gehört die Materie der Erde an, d.h., Materie strebt zur Materie, während der Geist im Menschen sowie alles unentwickelte Geistige zum gleichen Geistigen drängt. Unter dem geistigen Reich ist zu verstehen alles außerhalb der Erde Liegende, d.h. alles, was nicht Materie ist und wo auch keine Materie bestehen könnte. Die Grenzen des Bestehens sind wohlweislich festgelegt, und es können diese Grenzen auch nicht unbeachtet gelassen werden. Alles, was als zur Erde gehörend zu verzeichnen ist, wird sich niemals von der Erde lösen können, denn alles unreife Geistige ist bei seinem Abfall von Gott in die Materie gebannt worden und kann sich so lange nicht von ihr frei machen, bis es einen gewissen Reifegrad erreicht hat, was längere oder kürzere Zeit benötigt. Folglich ist auch das Geistige entsprechend lange in Erdennähe.... (Unterbrechung)
Der Rest der Kundgabe Nr. 1669 ist vermutlich mit Buch 29, Kundgaben Nr. 1970 - 2019, verloren gegangen.
Übersetzer
La materia appartiene alla Terra
La materia è in stretto collegamento con la Terra e non si potrà perciò mai staccare da questa. La materia è qualcosa di afferrabile e visibile, quindi qualcosa di terreno, al contrario dello spirituale, che appartiene al Regno ultraterreno. Qualcosa di spirituale si allontanerà sempre dalla Terra, mentre la materia è strettamente unita con la Terra, dato che la Terra stessa sussiste di sostanze terrene, quindi di materia. Di conseguenza la materia appartiene alla Terra, cioè materia aspira a materia, mentre lo spirito nell’uomo come tutto lo spirituale non sviluppato spinge verso lo stesso spirituale. Sotto il Regno spirituale è da intendere tutto ciò che si trova al di fuori della Terra, cioè tutto ciò che non è materia e dove non potrebbe nemmeno sussistere la materia. I confini dell’esistente sono stabiliti ben saggiamente, e questi confini non possono nemmeno essere lasciati inosservati. Tutto ciò che è da contrassegnare come appartenente alla Terra, non potrà mai staccarsi dalla Terra, perché tutto lo spirituale immaturo è stato legato nella materia con la sua caduta da Dio e non si può liberare da questa, finché non ha raggiunto un certo grado di maturità, che richiede un tempo più o meno lungo. Di conseguenza lo spirituale è anche rispettivamente lungo vicino alla Terra.
Interruzione
Il resto della Comunicazione Nr. 1969 si trova probabilmente nel libro 29, le Comunicazioni Nr. 1970 - 2019 sono andate perdute.
Übersetzer