Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Weisheit Gottes bestimmend....

Die Weisheit und die Liebe Gottes bestimmen den göttlichen Willen, und daher wird alles, was den göttlichen Willen verrät, auch die Liebe und Weisheit Gottes bezeugen. Niemals kann eine Willensäußerung Gottes der göttlichen Liebe entgegengerichtet sein, und niemals kann sie etwas Unvollkommenes zuwege bringen, was die göttliche Weisheit in Frage stellen könnte. So nun aber die Weisheit und die Liebe Gottes bestimmend sind, dürften die Menschen sich keinerlei Sorge machen, was auch das Leben ihnen bringen mag. Denn Gott weiß um alles, Er liebt Seine Geschöpfe innig und wird diese stets so bedenken, wie der Seelenzustand es benötigt. Denn Seine Weisheit übersieht alles, Er weiß um das Vergangene, so wie Er das Kommende weiß, und immer wird Er es so fügen, daß die Menschen zu Ihm finden können, wenn sie nur wollen. So sich die Menschen das stets vor Augen halten, daß jegliches Geschehen in der göttlichen Liebe und Weisheit begründet ist, würde kein Klagelaut über ihre Lippen kommen, denn sie könnten sich dann auch nicht sorgen. Jede Sorge aber ist ein Zweifel an der Liebe und Güte Gottes und auch ein Zweifel an Seiner Allmacht und Weisheit.... Jede Sorge ist mangelnder Glaube.... Gott aber will als das weiseste, mächtigste und liebevollste Wesen anerkannt werden und fordert daher den Glauben an Sich Selbst. Wer glaubt, der stellt bedingungslos sein Leben der ewigen Gottheit anheim, und Diese lohnet dem Menschen seinen Glauben. Was die göttliche Liebe und Weisheit tut, wird niemals zum Schaden des Menschen sich auswirken, sofern alles ergeben aus der Hand des Vaters entgegengenommen wird. Es muß der Mensch felsenfest überzeugt sein, daß das göttlichste und liebevollste Wesen Sich seiner annimmt und daß der Mensch darum schon in guter Hut ist, weil Gott ja nicht anders kann als Seinen Geschöpfen Liebes erweisen. Es kann nur die Liebe von seiten des Menschen nicht recht erkannt werden. Niemals aber soll er daran zweifeln, daß selbst Leid und Trübsal zur Höherentwicklung führen, und er soll es daher still und ergeben tragen, denn was Gott sendet, ist von Seiner Liebe und Weisheit schon bedacht worden seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

De liefde en wijsheid van God zijn bepalend

De wijsheid en liefde van God bepalen de goddelijke wil en daarom zal alles, wat de goddelijke wil verraadt ook van de liefde en wijsheid van God getuigen. Nooit kan een wilsuiting van God tegen de goddelijke liefde gericht zijn en nooit kan ze iets onvolmaakts tot stand brengen, wat twijfels zou kunnen geven over de goddelijke wijsheid.

Maar als nu de wijsheid en liefde van God bepalend zijn, hoeven de mensen zich geen zorgen te maken, wat het leven hen ook brengen mag. Want God weet overal van. Hij heeft Zijn schepselen innig lief en zal hen zo bedenken, zoals de toestand van hun zielen het nodig heeft. Want Zijn wijsheid overziet alles. Hij weet wat er vergaan is, zoals Hij weet wat er komen gaat en steeds zal Hij het zo beschikken, dat de mensen Hem kunnen vinden, wanneer ze dit maar willen.

Als de mensen zich steeds dit voor ogen houden, dat elke gebeurtenis gebaseerd is op de goddelijke liefde en wijsheid, zou er geen klacht over hun lippen komen, want ze zouden zich dan ook geen zorgen maken. Want elke zorg is een twijfel aan de liefde en goedheid van God en ook een twijfel aan Zijn almacht en wijsheid. Elke zorg is een gebrek aan geloof. Maar God wil als het wijste, machtigste en liefdevolste wezen erkend worden en vraagt daarom om in Hem te geloven.

Degene die gelooft, geeft zijn leven onvoorwaardelijk aan de eeuwige Godheid over en Deze beloont de mens voor zijn geloof. Wat de goddelijke liefde en wijsheid doet, zal nooit een schadelijk effect op de mens hebben, indien alles berustend uit de hand van de Vader in ontvangst genomen wordt. De mens moet er rotsvast van overtuigd zijn, dat het meest goddelijke en liefdevolste Wezen Zich over hem ontfermt en dat de mens daarom al goed beschermd wordt, omdat God immers niets anders kan dan Zijn schepselen liefde bewijzen.

Maar het kan, dat van de kant van de mens die liefde niet goed herkend wordt. Hij moet er echter nooit aan twijfelen dat zelfs leed en ellende tot een opwaartse ontwikkeling leiden en daarom moet hij stil en berustend verdragen, want wat God hem stuurt werd hem al sinds eeuwigheid door de liefde en wijsheid van God toebedeeld.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling