Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Leiden des Weltgeschehens Akt göttlicher Barmherzigkeit....

Je weniger den Menschen das Wesen der Gottheit verständlich ist, desto unbegreiflicher erscheint es ihnen, daß das große Leid, das sie erleben und tragen müssen, keine Strafe ist, sondern als ein Akt der größten Barmherzigkeit angesehen werden muß. Es ist dies nur dann verständlich, wenn die unendliche Liebe Gottes in Betracht gezogen wird.... die Liebe, die alles zu sich heranziehen und lenken möchte und die nicht erkannt wird. Sie läßt die Wesen nicht fallen, und also verhindert sie, daß die Menschen in ihrer Blindheit sich gänzlich von Gott trennen, sie will den Wesen das qualvolle Los der getrennt von Gott verharrenden Seelen ersparen und wendet daher ein Mittel an, das wohl grausam erscheint, jedoch am ehesten dazu führt, daß sich die Menschen mit Gott vereinigen. Denn nun kann Er sie bedenken mit weit Herrlicherem als nur irdischem Glück und irdischen Freuden.... Die Wonnen des Paradieses hat Gott für die wenigen bereit, die Ihn lieben und Ihm dienen. Niemals aber kann Er diese Wonnen den Wesen zuwenden, die sich fernhalten von Ihm. Und es erbarmt Gott, daß Seine Geschöpfe darben sollen, daß sie nicht teilhaben sollen an der ewigen Herrlichkeit. Und weil die Menschen keine Anstalten machen, den Weg zu betreten, der zu Ihm führt, so kommt Er ihnen entgegen, indem Er im Leid an ihre Herzen klopft und Einlaß begehrt. Wie lange sie nun verstockt sind und Seine Stimme nicht hören wollen, das bestimmt auch den Leidensgrad dieser Menschen. Und zur Zeit ist der Geisteszustand der Menschen so niedrig, und also erfordert dies ganz besondere Maßnahmen von seiten der ewigen Gottheit, auf daß der Zweck erreicht werde. Und so lenkt der Herr das durch Menschenwillen herbeigeführte Weltgeschehen so, daß die Seele des Menschen dadurch zur geistigen Reife kommen kann, wenngleich der Körper unsagbar Schweres durchzumachen hat. Denn es ist der Körper vergänglich, die Seele aber geht hinüber ins geistige Reich. Die Leiden des Körpers werden einmal beendet, die Leiden der Seele jedoch nicht mit dem Tode des Leibes. Und was daher als Grausamkeit erscheint, ist eine Zulassung Gottes, begründet in Seiner unendlichen Liebe. Denn durch das Leid kann der Mensch die ewige Seligkeit erlangen; selten aber geht er den Weg zu Gott, solange sein Erdenleben in ruhigem Gleichmaß verläuft. In größter Not steigt das Gebet zum Vater im Himmel empor, und zwar im Geist und in der Wahrheit. Und also kann der Vater auch das Gebet erhören und Seine Hilfe senden. Und es wird wahrlich die Seele dereinst Gott Lob und Dank singen, daß Er größeres Elend im Jenseits dadurch von ihr abgewendet hat. Die Menschheit aber begreift dies nicht eher, als bis sie in der großen Liebe Gottes die Erklärung sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Os sofrimentos dos acontecimentos mundiais Act of divine mercy....

Quanto menos compreensível a essência da Deidade é para as pessoas, tanto mais incompreensível lhes parece que o grande sofrimento que elas experimentam e têm de suportar não é um castigo, mas deve ser considerado como um ato da maior misericórdia. Isto só é compreensível quando o amor infinito de Deus é levado em consideração.... o amor que quer atrair tudo para si e dirigi-lo e que não é reconhecido. Não deixa cair os seres, e assim impede que as pessoas se separem completamente de Deus na sua cegueira, quer poupar aos seres o destino agonizante das almas que permanecem separadas de Deus e por isso usa um meio que certamente parece cruel, mas que muito provavelmente resulta na união das pessoas com Deus. Por agora Ele pode conceder-lhes coisas muito mais gloriosas do que a simples felicidade terrena e os prazeres terrenos.... Deus tem preparado as delícias do paraíso para os poucos que O amam e servem. Mas Ele nunca pode dar essas delícias a seres que se afastam Dele. E é misericordioso para com Deus que as Suas criaturas vivam em carência, que não participem da glória eterna. E porque as pessoas não fazem nenhum esforço para entrar no caminho que leva a Ele, Ele vem ao seu encontro batendo em seus corações em sofrimento e buscando a entrada. Quanto tempo eles são obstinados e não querem ouvir Sua voz também determina o grau de sofrimento dessas pessoas. E, atualmente, o estado espiritual das pessoas é tão baixo e, portanto, isso requer medidas muito especiais por parte da Deidade eterna, para que o propósito seja alcançado. E assim o Senhor dirige os acontecimentos mundiais trazidos pela vontade humana de tal forma que a alma do ser humano pode assim atingir a maturidade espiritual, mesmo que o corpo tenha de passar por dificuldades indescritíveis. Pois o corpo é transitório, mas a alma passa para o reino espiritual. Os sofrimentos do corpo terminarão uma vez, mas os sofrimentos da alma não terminarão com a morte do corpo. E o que, portanto, aparece como crueldade é uma permissão de Deus, fundada em Seu infinito amor. Porque através do sofrimento o ser humano pode alcançar a bem-aventurança eterna; mas ele raramente toma o caminho para Deus enquanto a sua vida terrena prossegue em calma equanimidade. Na maior adversidade, a oração ascende ao Pai no céu, e isso em espírito e em verdade. E assim o Pai também pode ouvir a oração e enviar a Sua ajuda. E um dia a alma verdadeiramente cantará louvor e graças a Deus que Ele tem evitado uma miséria maior no além. Mas a humanidade não entenderá isto até que busque a explicação no grande amor de Deus.

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL