Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Leiden des Weltgeschehens Akt göttlicher Barmherzigkeit....

Je weniger den Menschen das Wesen der Gottheit verständlich ist, desto unbegreiflicher erscheint es ihnen, daß das große Leid, das sie erleben und tragen müssen, keine Strafe ist, sondern als ein Akt der größten Barmherzigkeit angesehen werden muß. Es ist dies nur dann verständlich, wenn die unendliche Liebe Gottes in Betracht gezogen wird.... die Liebe, die alles zu sich heranziehen und lenken möchte und die nicht erkannt wird. Sie läßt die Wesen nicht fallen, und also verhindert sie, daß die Menschen in ihrer Blindheit sich gänzlich von Gott trennen, sie will den Wesen das qualvolle Los der getrennt von Gott verharrenden Seelen ersparen und wendet daher ein Mittel an, das wohl grausam erscheint, jedoch am ehesten dazu führt, daß sich die Menschen mit Gott vereinigen. Denn nun kann Er sie bedenken mit weit Herrlicherem als nur irdischem Glück und irdischen Freuden.... Die Wonnen des Paradieses hat Gott für die wenigen bereit, die Ihn lieben und Ihm dienen. Niemals aber kann Er diese Wonnen den Wesen zuwenden, die sich fernhalten von Ihm. Und es erbarmt Gott, daß Seine Geschöpfe darben sollen, daß sie nicht teilhaben sollen an der ewigen Herrlichkeit. Und weil die Menschen keine Anstalten machen, den Weg zu betreten, der zu Ihm führt, so kommt Er ihnen entgegen, indem Er im Leid an ihre Herzen klopft und Einlaß begehrt. Wie lange sie nun verstockt sind und Seine Stimme nicht hören wollen, das bestimmt auch den Leidensgrad dieser Menschen. Und zur Zeit ist der Geisteszustand der Menschen so niedrig, und also erfordert dies ganz besondere Maßnahmen von seiten der ewigen Gottheit, auf daß der Zweck erreicht werde. Und so lenkt der Herr das durch Menschenwillen herbeigeführte Weltgeschehen so, daß die Seele des Menschen dadurch zur geistigen Reife kommen kann, wenngleich der Körper unsagbar Schweres durchzumachen hat. Denn es ist der Körper vergänglich, die Seele aber geht hinüber ins geistige Reich. Die Leiden des Körpers werden einmal beendet, die Leiden der Seele jedoch nicht mit dem Tode des Leibes. Und was daher als Grausamkeit erscheint, ist eine Zulassung Gottes, begründet in Seiner unendlichen Liebe. Denn durch das Leid kann der Mensch die ewige Seligkeit erlangen; selten aber geht er den Weg zu Gott, solange sein Erdenleben in ruhigem Gleichmaß verläuft. In größter Not steigt das Gebet zum Vater im Himmel empor, und zwar im Geist und in der Wahrheit. Und also kann der Vater auch das Gebet erhören und Seine Hilfe senden. Und es wird wahrlich die Seele dereinst Gott Lob und Dank singen, daß Er größeres Elend im Jenseits dadurch von ihr abgewendet hat. Die Menschheit aber begreift dies nicht eher, als bis sie in der großen Liebe Gottes die Erklärung sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The suffering of world events act of divine mercy....

The less people understand the nature of the deity, the more incomprehensible it seems to them that the great suffering they experience and have to bear is not a punishment but must be seen as an act of the greatest mercy. This is only understandable if God's infinite love is taken into consideration.... the love that wants to draw and guide everything to itself and which is not recognized. It does not let the beings fall, and thus it prevents people in their blindness from completely separating themselves from God, it wants to spare the beings the agonizing fate of souls remaining separated from God and therefore uses a means which certainly appears cruel but which is most likely to result in people uniting with God. For now He can provide them with far more marvellous things than just earthly happiness and earthly pleasures.... God has prepared the delights of paradise for the few who love and serve Him. But He can never bestow these delights on beings who keep away from Him. And it pities God that His creatures should live in want, that they should not share in the eternal glory. And because people make no effort to enter the path that leads to Him, He comes to meet them by knocking on their hearts in suffering and seeking admission. How long they are hardened and do not want to hear His voice also determines the degree of suffering of these people. And at the moment people's spiritual state is so low and therefore this requires very special measures on the part of the eternal deity so that the purpose may be achieved. And thus the lord directs world events brought about by human will such that the human being's soul can thereby attain spiritual maturity even though the body has to endure unspeakable hardship. For the body is transient, but the soul passes over into the spiritual kingdom. The suffering of the body ends once, but the suffering of the soul does not end with the death of the body. And what therefore appears to be cruelty is an authorization by God, based on His infinite love. For man can attain eternal bliss through suffering; but rarely does he take the path to God as long as his earthly life runs smoothly. In the greatest distress, prayer rises to the father in heaven, in spirit and in truth. And thus the father can also hear the prayer and send His help. And one day the soul will truly sing praises and thanks to God that He has thereby averted greater misery from it in the beyond. But humanity will not realize this until it seeks the explanation in God's great love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers