Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Leiden des Weltgeschehens Akt göttlicher Barmherzigkeit....

Je weniger den Menschen das Wesen der Gottheit verständlich ist, desto unbegreiflicher erscheint es ihnen, daß das große Leid, das sie erleben und tragen müssen, keine Strafe ist, sondern als ein Akt der größten Barmherzigkeit angesehen werden muß. Es ist dies nur dann verständlich, wenn die unendliche Liebe Gottes in Betracht gezogen wird.... die Liebe, die alles zu sich heranziehen und lenken möchte und die nicht erkannt wird. Sie läßt die Wesen nicht fallen, und also verhindert sie, daß die Menschen in ihrer Blindheit sich gänzlich von Gott trennen, sie will den Wesen das qualvolle Los der getrennt von Gott verharrenden Seelen ersparen und wendet daher ein Mittel an, das wohl grausam erscheint, jedoch am ehesten dazu führt, daß sich die Menschen mit Gott vereinigen. Denn nun kann Er sie bedenken mit weit Herrlicherem als nur irdischem Glück und irdischen Freuden.... Die Wonnen des Paradieses hat Gott für die wenigen bereit, die Ihn lieben und Ihm dienen. Niemals aber kann Er diese Wonnen den Wesen zuwenden, die sich fernhalten von Ihm. Und es erbarmt Gott, daß Seine Geschöpfe darben sollen, daß sie nicht teilhaben sollen an der ewigen Herrlichkeit. Und weil die Menschen keine Anstalten machen, den Weg zu betreten, der zu Ihm führt, so kommt Er ihnen entgegen, indem Er im Leid an ihre Herzen klopft und Einlaß begehrt. Wie lange sie nun verstockt sind und Seine Stimme nicht hören wollen, das bestimmt auch den Leidensgrad dieser Menschen. Und zur Zeit ist der Geisteszustand der Menschen so niedrig, und also erfordert dies ganz besondere Maßnahmen von seiten der ewigen Gottheit, auf daß der Zweck erreicht werde. Und so lenkt der Herr das durch Menschenwillen herbeigeführte Weltgeschehen so, daß die Seele des Menschen dadurch zur geistigen Reife kommen kann, wenngleich der Körper unsagbar Schweres durchzumachen hat. Denn es ist der Körper vergänglich, die Seele aber geht hinüber ins geistige Reich. Die Leiden des Körpers werden einmal beendet, die Leiden der Seele jedoch nicht mit dem Tode des Leibes. Und was daher als Grausamkeit erscheint, ist eine Zulassung Gottes, begründet in Seiner unendlichen Liebe. Denn durch das Leid kann der Mensch die ewige Seligkeit erlangen; selten aber geht er den Weg zu Gott, solange sein Erdenleben in ruhigem Gleichmaß verläuft. In größter Not steigt das Gebet zum Vater im Himmel empor, und zwar im Geist und in der Wahrheit. Und also kann der Vater auch das Gebet erhören und Seine Hilfe senden. Und es wird wahrlich die Seele dereinst Gott Lob und Dank singen, daß Er größeres Elend im Jenseits dadurch von ihr abgewendet hat. Die Menschheit aber begreift dies nicht eher, als bis sie in der großen Liebe Gottes die Erklärung sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les souffrances dues à l'événement du monde - Acte de Miséricorde divine

Moins l’Être de la Divinité est compréhensible pour les hommes, plus incompréhensible leur apparait la grande misère qu’ils doivent expérimenter et porter, ce n’est pas une punition, mais cela doit être considéré comme un Acte de la plus grande Miséricorde. Cela est compréhensible seulement lorsqu’il est pris en considération l'infini Amour de Dieu, l'Amour qui voudrait attirer et guider tout à Lui et qui n'est pas reconnu. Il ne laisse pas tomber les êtres et donc il empêche que les hommes dans leur cécité se séparent entièrement de Dieu, Il veut préserver aux êtres le sort atroce des âmes qui restent séparées de Dieu et donc Il emploie un moyen qui semble certes cruel, mais qui a pour conséquence que les hommes s'unissent avec Dieu, parce que maintenant Il peut les gratifier avec quelque chose de beaucoup plus magnifique que seulement avec le bonheur et les joies terrestres. Dieu a préparé les délices du Paradis pour les quelques-uns qui L'aiment et qui Le servent. Mais Il ne peut jamais accorder ces délices à des êtres qui se tiennent à distance de Lui. Et Dieu a de la Compassion pour Ses créatures qui doivent languir et qui n'ont pas part à la Magnificence éternelle. Et étant donné que les hommes ne font rien pour entreprendre la voie qui y mène, alors Il vient à leur rencontre en frappant à leurs cœurs qui est dans la souffrance en désirant entrer. Tant qu’ils restent obstinés et ne veulent pas entendre Sa Voix, cela détermine aussi le degré de souffrance de ces hommes. Or maintenant l'état spirituel des hommes est très bas, et cela demande des dispositions très particulières de la part de l'éternelle Divinité, pour que soit atteint le but. Et ainsi le Seigneur guide l'événement causé par la volonté humaine de sorte que l'âme de l'homme puisse arriver avec cela à la maturité spirituelle, bien que le corps doive subir quelque chose d’inconcevablement grave ; parce que le corps est périssable, mais l'âme passe au-delà dans le royaume spirituel. Les souffrances du corps finissent un jour, mais les souffrances de l'âme ne finissent pas avec la mort du corps. Et ce qui donc semble une cruauté, est une Concession de Dieu, motivée par Son Amour infini, parce qu'au travers de la souffrance, l'homme peut arriver à l'éternelle Béatitude ; mais rarement il prend le chemin qui mène à Dieu tant que la vie terrestre se passe dans une tranquille régularité. La prière monte au Père dans le Ciel dans la plus grande misère et lorsqu’elle est faite en Esprit et en Vérité. Et ainsi le Père peut satisfaire la prière et envoyer Son Aide. Vraiment l'âme chantera un jour éloges et remerciements à Dieu, car avec cela Il lui a évité une très grande misère dans l'au-delà. Mais l'humanité ne le comprend pas, car elle n’en cherche pas l'explication dans le grand Amour de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet