Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiger Glaube - Toter Glaube.... Konflikte.... Kern....

Es ist die geistige Einstellung der Menschen so verschieden, daß oft der geringste Anlaß genügt, daß sie gegeneinanderstehen, und immer wird dies dann der Fall sein, wenn sie sich zu fest an eine Lehre klammern, die erst eine Abart der von Christus verkündeten Lehre ist. Sobald diese reine Lehre Christi in eine Form geprägt ist, sehen die Menschen dann mehr die Form als den Kern, und sie betrachten jede Abweichung als ein Unterminieren der christlichen Lehre. So aber nur des Kernes geachtet wird, werden die Menschen eng verbunden bleiben, denn sie leben nun nach der Lehre Christi.... Die aber ihr Herz an die Form hängen, können nicht die geringste Abänderung vertragen und betrachten solche mit feindlichen Gefühlen. Sie glauben wohl auch, für das Reich Gottes zu arbeiten, sind jedoch untauglich dazu, denn sie lehren nur, was ihnen von Menschen vermittelt wurde, ohne es in voller Überzeugung vertreten zu können, da ihnen das eigene Erleben mangelt. Wer Gottes Wort den Menschen weitergeben will, muß es selbst von Gott empfangen haben, ansonsten er nur leere Worte redet, die nicht zu Herzen dringen, weil sie nicht von Gott gesegnet sind mit Seiner Kraft. Das von Menschen vermittelte Wissen kann gleichfalls lebendiges Wort werden, wenn die Verbindung mit Gott hergestellt wird und nun Gott Selbst dem Menschen dieses Wort erläutert, es also nicht mehr mit dem Ohr, sondern mit dem Herzen aufgenommen wird. Ein solcher Mensch aber wird sein Wissen anwenden, um den Mitmenschen zu belehren, niemals aber sich von diesem trennen wollen, wenn er anders denkt, also seiner Auffassung nach in Irrtum wandelt. Der lebendige Glaube verbindet die Menschen immer enger miteinander, der tote Glaube dagegen führt zu Trennungen, denn der lebendige Glaube läßt das Herz sprechen, der tote Glaube den Verstand. Das Herz bejaht, der Verstand verneint, wo es sich um göttliche Dinge handelt.... Denn das Herz steht dem Göttlichen näher, der Verstand aber bleibt mehr auf der Erde haften. Das schulmäßig aufgenommene Wissen stimmt sehr oft nicht überein mit den von oben gebotenen göttlichen Weisheiten, und es wird dies immer Konflikte geben zwischen den Menschen, solange diese rein verstandesmäßig prüfen wollen. Die innige Fühlungnahme mit Gott gibt dem Menschen auch Klarheit des Denkens, und was ihm als Stein des Anstoßes erschien, ist nun in ein Nichts verwandelt.... Und so lassen sich solche Konflikte sofort beheben, wenn ein jeder sich zu Gott Selbst wendet und um Klarheit bittet. Wenn zwei sich streiten, muß der eine im Unrecht sein; er erkennt dies nur nicht.... Und ist es den Menschen ernst um die Wahrheit, so überlassen sie die Klärung der Streitfragen Gott Selbst, nicht aber, daß sie einander bekämpfen oder sich an Äußerlichkeiten hängen, die belanglos sind. Die reine Wahrheit ist nur wenig vertreten unter den Menschen, weil sie ihnen nicht genügte und von Menschenwerk umsäumt wurde. Wird nun einmal das Menschenwerk angetastet, dann ist große Empörung, und mit Zähigkeit sucht der Mensch das Äußere zu erhalten und achtet nicht des inneren Kerns, der ihm dargeboten wird in aller Reinheit und ohne menschliches Beiwerk. Vielmehr führt die Gabe Gottes zu Zwistigkeiten unter den Menschen, und es bilden sich Parteien für und wider die Lehre, die der Menschheit in aller Reinheit vermittelt werden soll. Doch erkennen werden diese nur die Menschen, die innig beten um Erleuchtung.... Denn sie allein stehen im rechten Denken und werden annehmen oder abweisen, wie es göttlicher Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living Faith - Dead Faith.... Conflitos.... Core....

As atitudes espirituais das pessoas são tão diferentes que muitas vezes a mais leve causa é suficiente para que elas se oponham umas às outras, e isso sempre será o caso quando elas se apegam demasiado a um ensinamento que é apenas uma variação do ensinamento proclamado por Cristo. Assim que este puro ensinamento de Cristo é moldado numa forma, as pessoas vêem então a forma mais do que o núcleo, e consideram cada desvio como minando o ensinamento cristão. Mas se apenas o núcleo for respeitado, as pessoas permanecerão unidas, pois agora vivem de acordo com o ensinamento de Cristo..... Mas aqueles que ligam seu coração à forma não podem tolerar a mais leve mudança e considerar tais coisas com sentimentos hostis. Eles certamente também acreditam que trabalham para o Reino de Deus, mas são incapazes de fazê-lo, pois só ensinam o que lhes foi transmitido pelas pessoas sem serem capazes de defendê-lo com plena convicção, uma vez que lhes falta experiência própria. Qualquer um que queira passar a Palavra de Deus para as pessoas deve tê-la recebido do próprio Deus, caso contrário ele só falará palavras vazias que não penetram no coração porque elas não são abençoadas por Deus com a Sua força. O conhecimento transmitido pelas pessoas também pode se tornar uma Palavra viva se a conexão com Deus for estabelecida e o próprio Deus explicar esta Palavra à pessoa, assim ela não é mais recebida com o ouvido, mas com o coração. Tal pessoa, porém, usará o seu conhecimento para instruir o seu semelhante, mas nunca quer separar-se dele se pensar de maneira diferente, assim, na sua opinião, está a caminhar em erro. A fé viva une sempre mais as pessoas, a fé morta, por outro lado, leva à separação, pois a fé viva deixa falar o coração, a fé morta o intelecto. O coração afirma, o intelecto nega, no que diz respeito às coisas divinas..... Pois o coração está mais próximo do divino, mas o intelecto permanece mais apegado à terra. O conhecimento recebido na escola muitas vezes não concorda com a sabedoria divina oferecida de cima, e sempre haverá conflitos entre as pessoas, desde que elas queiram examinar puramente intelectualmente. O contato íntimo com Deus também dá ao ser humano clareza de pensamento, e o que parecia ser uma pedra de tropeço para ele é agora transformado em nada..... E assim tais conflitos podem ser resolvidos imediatamente se cada um se volta para o próprio Deus e pede clareza. Se duas brigas, uma deve estar errada; ele simplesmente não reconhece esta.... E se as pessoas levam a verdade a sério, elas deixam o esclarecimento das disputas para o próprio Deus, mas não que elas lutem umas contra as outras ou se apeguem a externalidades que são triviais. A verdade pura é apenas pouco representada entre os homens porque não era suficiente para eles e estava rodeada pelas obras dos homens. Uma vez tocada a obra do homem, então há grande indignação, e com tenacidade o homem procura preservar a aparência exterior e não presta atenção ao núcleo interior, que lhe é apresentado com toda a pureza e sem adornos humanos. Pelo contrário, o dom de Deus leva a disputas entre as pessoas e as partes são formadas a favor e contra o ensinamento que deve ser transmitido à humanidade com toda a pureza. Mas só as pessoas que rezam sinceramente por esclarecimento é que as reconhecerão..... Pois só eles estão no perfeito juízo e aceitarão ou rejeitarão como é a vontade divina....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL