Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiger Glaube - Toter Glaube.... Konflikte.... Kern....

Es ist die geistige Einstellung der Menschen so verschieden, daß oft der geringste Anlaß genügt, daß sie gegeneinanderstehen, und immer wird dies dann der Fall sein, wenn sie sich zu fest an eine Lehre klammern, die erst eine Abart der von Christus verkündeten Lehre ist. Sobald diese reine Lehre Christi in eine Form geprägt ist, sehen die Menschen dann mehr die Form als den Kern, und sie betrachten jede Abweichung als ein Unterminieren der christlichen Lehre. So aber nur des Kernes geachtet wird, werden die Menschen eng verbunden bleiben, denn sie leben nun nach der Lehre Christi.... Die aber ihr Herz an die Form hängen, können nicht die geringste Abänderung vertragen und betrachten solche mit feindlichen Gefühlen. Sie glauben wohl auch, für das Reich Gottes zu arbeiten, sind jedoch untauglich dazu, denn sie lehren nur, was ihnen von Menschen vermittelt wurde, ohne es in voller Überzeugung vertreten zu können, da ihnen das eigene Erleben mangelt. Wer Gottes Wort den Menschen weitergeben will, muß es selbst von Gott empfangen haben, ansonsten er nur leere Worte redet, die nicht zu Herzen dringen, weil sie nicht von Gott gesegnet sind mit Seiner Kraft. Das von Menschen vermittelte Wissen kann gleichfalls lebendiges Wort werden, wenn die Verbindung mit Gott hergestellt wird und nun Gott Selbst dem Menschen dieses Wort erläutert, es also nicht mehr mit dem Ohr, sondern mit dem Herzen aufgenommen wird. Ein solcher Mensch aber wird sein Wissen anwenden, um den Mitmenschen zu belehren, niemals aber sich von diesem trennen wollen, wenn er anders denkt, also seiner Auffassung nach in Irrtum wandelt. Der lebendige Glaube verbindet die Menschen immer enger miteinander, der tote Glaube dagegen führt zu Trennungen, denn der lebendige Glaube läßt das Herz sprechen, der tote Glaube den Verstand. Das Herz bejaht, der Verstand verneint, wo es sich um göttliche Dinge handelt.... Denn das Herz steht dem Göttlichen näher, der Verstand aber bleibt mehr auf der Erde haften. Das schulmäßig aufgenommene Wissen stimmt sehr oft nicht überein mit den von oben gebotenen göttlichen Weisheiten, und es wird dies immer Konflikte geben zwischen den Menschen, solange diese rein verstandesmäßig prüfen wollen. Die innige Fühlungnahme mit Gott gibt dem Menschen auch Klarheit des Denkens, und was ihm als Stein des Anstoßes erschien, ist nun in ein Nichts verwandelt.... Und so lassen sich solche Konflikte sofort beheben, wenn ein jeder sich zu Gott Selbst wendet und um Klarheit bittet. Wenn zwei sich streiten, muß der eine im Unrecht sein; er erkennt dies nur nicht.... Und ist es den Menschen ernst um die Wahrheit, so überlassen sie die Klärung der Streitfragen Gott Selbst, nicht aber, daß sie einander bekämpfen oder sich an Äußerlichkeiten hängen, die belanglos sind. Die reine Wahrheit ist nur wenig vertreten unter den Menschen, weil sie ihnen nicht genügte und von Menschenwerk umsäumt wurde. Wird nun einmal das Menschenwerk angetastet, dann ist große Empörung, und mit Zähigkeit sucht der Mensch das Äußere zu erhalten und achtet nicht des inneren Kerns, der ihm dargeboten wird in aller Reinheit und ohne menschliches Beiwerk. Vielmehr führt die Gabe Gottes zu Zwistigkeiten unter den Menschen, und es bilden sich Parteien für und wider die Lehre, die der Menschheit in aller Reinheit vermittelt werden soll. Doch erkennen werden diese nur die Menschen, die innig beten um Erleuchtung.... Denn sie allein stehen im rechten Denken und werden annehmen oder abweisen, wie es göttlicher Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living faith - dead faith.... conflicts.... core....

People's spiritual attitude is so different that often the slightest cause is enough to set them against each other, and this will always be the case if they cling too tightly to a teaching which is only a variation of the teaching proclaimed by Christ. As soon as this pure teaching of Christ is moulded into a form, people then see the form rather than the core, and they regard every deviation as undermining the christian teaching. But if only the core is respected, people will remain closely united because they now live according to the teaching of Christ.... But those who set their hearts on form cannot tolerate the slightest change and regard such changes with hostility. They also believe that they are working for the kingdom of God, but they are incapable of doing so because they only teach what they have been taught by people without being able to defend it with full conviction as they lack their own experience. Anyone who wants to pass on God's word to people must have received it from God himself, otherwise he will only speak empty words that do not penetrate the heart because they are not blessed by God with His power. The knowledge imparted by people can likewise become a living word if the connection with God is established and God Himself explains this word to the person, thus it is no longer received with the ear but with the heart. Such a person, however, will use his knowledge in order to instruct his fellow human being but will never want to separate himself from him if he thinks differently, that is, if he believes that he is in error. Living faith always brings people closer together, whereas dead faith leads to separation, because living faith lets the heart speak, whereas dead faith lets the mind speak. The heart affirms, the mind denies, where divine things are concerned.... For the heart is closer to the divine, but the mind remains more attached to the earth. The knowledge received in school very often does not agree with the divine wisdom offered from above, and there will always be conflicts between people as long as they want to examine purely intellectually. Intimate contact with God also gives people clarity of thought and what appeared to be a stumbling block is now transformed into nothing.... And so such conflicts can be resolved immediately if everyone turns to God Himself and asks for clarity. When two people argue, one of them must be in the wrong; they just don't realize it.... And if people are serious about the truth, they leave the clarification of disputes to God Himself, but not that they fight each other or become attached to outward appearances that are irrelevant. The pure truth is only little represented among men because it was not enough for them and was surrounded by the works of men. Once the work of man is touched, there is great indignation, and man tenaciously seeks to preserve the outward appearance and pays no attention to the inner core, which is presented to him in all purity and without human trappings. Rather, the gift of God leads to disputes among people, and parties are formed for and against the teaching that is to be imparted to humanity in all purity. However, only those people who pray fervently for enlightenment will recognize this.... For they alone are in the right mind and will accept or reject as it is divine will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers