Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehre Christi.... Erfüllen der zehn Gebote.... Gebot der Liebe....

Selten ist der Mensch zur Annahme einer Lehre zu bewegen, die ihm lästig erscheint, und daher muß sie ihm so geboten werden, daß jeglicher Mißton vermieden wird. Sie muß erst einmal sachlich begründet werden, und es muß der Mensch erkennen, daß nur die Liebe Gottes eine solche Lehre gibt um seiner Veredlung willen. Es wird dem Menschen gezeigt, was er tun soll und wie er sein soll, um vollkommen zu werden.... Er muß unterwiesen werden, es müssen ihm Gebote vermittelt werden, und er muß sich allem, was gefordert wird, willig unterziehen. Dann ist die Lehre von oben erfolgreich, dann trägt sie ihm das ein, was ihr Zweck ist.... den Reifegrad der Seele, der für das Eingehen in das ewige Leben Vorbedingung ist. Die Lehre Christi umfaßt nun alle Gebote, deren Erfüllung beiträgt zur Gestaltung der Seele nach dem Willen Gottes. Es werden den Menschen Richtlinien gegeben, an welche sie sich halten müssen; sie werden gelehrt von Gott, was recht und was unrecht ist, was sie tun und was sie lassen sollen. Und wollen sie nun Gott-wohlgefällig leben, wollen sie Ihm dienen, Seine Liebe sich erringen, so müssen sie sich genau an die Erfüllung dieser Gebote halten, auch wenn sie ihnen nicht sonderlich zusagen. Immer wird das Erfüllen der Gebote Gottes Selbstbeherrschung verlangen, es wird Entsagung oder Überwindung fordern, und immer wird der Mensch etwas aufgeben müssen, will er den göttlichen Geboten voll und ganz nachkommen. Denn es bedeutet das Erfüllen der Gebote stets Selbstverleugnung. Gott hat diese Gebote erlassen, weil die Menschen gerade das Gegenteil dessen anstreben, was Gott will und durch Seine Gebote zum Ausdruck bringt. Also muß Er den Menschen einen gewissen Zwang auflegen, sie müssen gleichsam ankämpfen gegen ein starkes Verlangen in ihnen, was sie jedoch nicht tun würden, so es nicht von Gott verlangt würde, und die Folge davon wäre, daß sie dem inneren Verlangen nachgeben würden und ihr Reifezustand höchlichst gefährdet wäre. Gott hat alles in Seinen Geboten festgelegt, was zu beachten für die Menschen notwendig ist, und Er hat diese Gebote zusammengefaßt in Seinem Gebot der Liebe: Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst. Wer diese beiden Gebote treulich erfüllt, der wird alles von selbst tun, was Gott durch die zehn Gebote die Menschen zu tun heißt. Und so wird die göttliche Lehre immer nur zur Liebe gemahnen, und wer sich bemüht, in der Liebe zu leben, der lebt auch ganz der göttlichen Lehre gemäß. Ihm werden keine sonderlichen Gebote gegeben werden brauchen, denn er wird aus sich heraus, weil in der Liebe lebend, jedem Menschen auch seine Liebe entgegenbringen; er wird vor allem zurückschrecken, was wider die göttlichen Gebote geht, denn da er sich schon zur Liebe gestaltet hat, kann er auch nicht anders als Liebe geben und wird sein Leben der göttlichen Lehre stets entsprechen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

KRISTUSOVO UČENJE.... VRŠENJE DESETIH ZAPOVEDI.... ZAPOVED LJUBEZNI....

Človeka je le redko moč spodbuditi na to, da sprejme neko učenje, katero se mu zdi dolgočasno, in zato mu mora biti predstavljeno tako, da se je moč izogniti vsakemu nesporazumu (neskladju). Potrebno ga je najprej objektivno razložiti; in človek, ko ga (to učenje) živi, mora prepoznati, da edino Božja Ljubezen daje neko takšno učenje. Človeku je pokazano to, kar mora delati in kakšen bi on moral biti, da bi postal popoln.... On mora biti podučen; njemu morajo biti prenesene zapovedi in on se mora prostovoljno podrediti vsemu, kar se (od njega) zahteva. Potem je učenje od zgoraj uspešno; potem mu ono prinaša tisto, kar je njegov namen.... stopnjo duševne zrelosti, katera je predpogoj za vstop v večno življenje. Torej Kristusovo učenje zajema vse zapovedi, keterega prakticiranje daje doprinos k oblikovanju duše glede na Božansko voljo. Ljudem so dane smernice, katerih se morajo oni držati; oni so od Boga podučeni, kaj je pravilno in kaj je nepravilno, kaj morajo oni delati in kaj ne. In če oni sedaj želijo živeti Bogu-prijetno življenje, če Mu oni želijo služiti, (pri)dobiti Njegovo Ljubezen, potem se morajo oni strogo držati tega, da vršijo te zapovedi, celo če njim osebno one niso po volji (všeč). Vršenje Božjih zapovedi bo vedno zahtevalo samokontrolo, zahtevalo bo odrekanje ali premagovanje; in človek bo moral vedno nekaj pustiti (nečemu se odreči), če on želi popolnoma slediti Božanskim zapovedim, ker vršenje zapovedi vedno pomeni samoodrekanje. Bog je dal te zapovedi, ker ljudje težijo ravno k nasprotnemu od tega, kar Bog želi in izraža preko Svoje zapovedi. Zaradi tega mora On ljudem postaviti določene omejitve; oni se morajo takorekoč boriti proti močni želji (hlepenju) v njih, česar pa oni ne bi naredili, če Bog tega ne bi zahteval, posledica česar pa bi bilo to, da bi oni popustili notranji želji (hlepenju), in njihovo stanje bi bilo precej ogroženo. Bog je v Svojih zapovedih določil (vpeljal) vse, kar je ljudem potrebno spoštovati, in On je te zapovedi strnil v Svojo zapoved Ljubezni: ljubiti Boga iznad vsega in bližnjega kakor samega sebe. Kdor zvesto vrši obe zapovedi, on sam od sebe vrši vse, kar Bog preko Desetih Zapovedi zahteva od ljudi, da delajo. In tako bo Božansko učenje vedno opozarjalo edino na Ljubezen; in kdor se trudi živeti v Ljubezni, on ravno tako živi popolnoma v skladu z Božanskim učenjem. Njemu ne bo potrebno dati nikakršne posebne zapovedi; on bo namreč, ker živi v Ljubezni, sam od sebe s svojo Ljubeznijo srečal vsakega človeka. On se bo predvsem izogibal temu (vsemu), kar nasprotuje Božanskim zapovedim; in ker se je on že oblikoval v Ljubezen, on niti ne more delati ničesar drugega razen tega, da ljubi, in njegovo življenje bo vedno v skladu z Božanskim učenjem.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel