Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehre Christi.... Erfüllen der zehn Gebote.... Gebot der Liebe....

Selten ist der Mensch zur Annahme einer Lehre zu bewegen, die ihm lästig erscheint, und daher muß sie ihm so geboten werden, daß jeglicher Mißton vermieden wird. Sie muß erst einmal sachlich begründet werden, und es muß der Mensch erkennen, daß nur die Liebe Gottes eine solche Lehre gibt um seiner Veredlung willen. Es wird dem Menschen gezeigt, was er tun soll und wie er sein soll, um vollkommen zu werden.... Er muß unterwiesen werden, es müssen ihm Gebote vermittelt werden, und er muß sich allem, was gefordert wird, willig unterziehen. Dann ist die Lehre von oben erfolgreich, dann trägt sie ihm das ein, was ihr Zweck ist.... den Reifegrad der Seele, der für das Eingehen in das ewige Leben Vorbedingung ist. Die Lehre Christi umfaßt nun alle Gebote, deren Erfüllung beiträgt zur Gestaltung der Seele nach dem Willen Gottes. Es werden den Menschen Richtlinien gegeben, an welche sie sich halten müssen; sie werden gelehrt von Gott, was recht und was unrecht ist, was sie tun und was sie lassen sollen. Und wollen sie nun Gott-wohlgefällig leben, wollen sie Ihm dienen, Seine Liebe sich erringen, so müssen sie sich genau an die Erfüllung dieser Gebote halten, auch wenn sie ihnen nicht sonderlich zusagen. Immer wird das Erfüllen der Gebote Gottes Selbstbeherrschung verlangen, es wird Entsagung oder Überwindung fordern, und immer wird der Mensch etwas aufgeben müssen, will er den göttlichen Geboten voll und ganz nachkommen. Denn es bedeutet das Erfüllen der Gebote stets Selbstverleugnung. Gott hat diese Gebote erlassen, weil die Menschen gerade das Gegenteil dessen anstreben, was Gott will und durch Seine Gebote zum Ausdruck bringt. Also muß Er den Menschen einen gewissen Zwang auflegen, sie müssen gleichsam ankämpfen gegen ein starkes Verlangen in ihnen, was sie jedoch nicht tun würden, so es nicht von Gott verlangt würde, und die Folge davon wäre, daß sie dem inneren Verlangen nachgeben würden und ihr Reifezustand höchlichst gefährdet wäre. Gott hat alles in Seinen Geboten festgelegt, was zu beachten für die Menschen notwendig ist, und Er hat diese Gebote zusammengefaßt in Seinem Gebot der Liebe: Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst. Wer diese beiden Gebote treulich erfüllt, der wird alles von selbst tun, was Gott durch die zehn Gebote die Menschen zu tun heißt. Und so wird die göttliche Lehre immer nur zur Liebe gemahnen, und wer sich bemüht, in der Liebe zu leben, der lebt auch ganz der göttlichen Lehre gemäß. Ihm werden keine sonderlichen Gebote gegeben werden brauchen, denn er wird aus sich heraus, weil in der Liebe lebend, jedem Menschen auch seine Liebe entgegenbringen; er wird vor allem zurückschrecken, was wider die göttlichen Gebote geht, denn da er sich schon zur Liebe gestaltet hat, kann er auch nicht anders als Liebe geben und wird sein Leben der göttlichen Lehre stets entsprechen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

KRISTOVO UČENJE... VRŠENJE DESET ZAPOVIJEDI... ZAPOVIJED LJUBAVI...

Čovjek rijetko može biti potaknut na prihvaćanje nekog učenja koje mu izgleda dosadno, i stoga mu ono treba biti ponuđeno tako da se izbjegne svaki nesporazum (nesklad). Ono najprije treba biti objektivno obrazloženo, i čovjek mora prepoznati da samo Božja Ljubav daje jedno takvo učenje zbog njegovog usavršavanja. Čovjeku je pokazano što on treba činiti i kakav on treba biti, kako bi postao savršen... On mora biti upućen, njemu moraju biti prenesene zapovijedi, i on se mora dobrovoljno podložiti svemu što je zahtijevano. Onda je učenje odozgor uspješno, onda mu ono donosi ono što je njegova svrha... stupanj duševne zrelosti koji je preduvjet za ulazak u vječni život. Kristovo učenje dakle, obuhvaća sve zapovijedi, čije ispunjanje doprinosi oblikovanju duše prema Božjoj volji. Ljudima su dane smjernice kojih se oni trebaju držati; oni su od Boga podučeni što je ispravno, a što neispravno, što oni trebaju činiti, a što propustiti (ne činiti). I žele li oni sad Bogu-ugodno živjeti, žele li Mu oni služiti, steći Njegovu Ljubav, onda se oni moraju strogo držati vršenja ovih zapovijedi, čak i ako im se one osobito ne sviđaju. Uvijek će vršenje Božjih zapovijedi tražiti samokontrolu, zahtijevat će odricanje ili prevladavanje, i čovjek će uvijek morati nešto napustiti (od nečega odustati), želi li on u potpunosti slijediti Božanske zapovijedi. Jer vršenje zapovijedi uvijek znači samoodricanje. Bog je donio ove zapovijedi, budući ljudi teže upravo suprotnom onome što Bog želi i izražava kroz Svoje zapovijedi. Stoga On mora postaviti ljudima izvjesno ograničenje, oni se takoreći moraju izboriti protiv snažne želje u njima, što oni međutim ne bi napravili da nije zahtijevano od Boga, a posljedica čega bi bila da bi oni popustili unutarnjoj želji (žudnji), i njihovo stanje zrelosti bi bilo izuzetno ugroženo. Bog je u Svojim zapovijedima utvrdio sve što je ljudima potrebno uvažiti, i On je ove zapovijedi sažeo u Svoju zapovijed Ljubavi: ljubiti Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko vjerno vrši ove obje zapovijedi, on će sam od sebe činiti sve što Bog kroz deset zapovijedi nalaže ljudima činiti. I tako će Božansko učenje uvijek opominjati jedino na Ljubav, i tko se trudi živjeti u Ljubavi, on također živi potpuno sukladno Božanskom učenju. Njemu neće biti potrebno dati nikakve posebne zapovijedi, jer će on sam od sebe, budući živi u Ljubavi, svakom čovjeku također u susret nositi svoju Ljubav; on će prije svega prezati (uzmicati) od onoga što ide protiv Božanskih zapovijedi, jer budući da se on već oblikovao u Ljubav, on ni ne može dati ništa drugo nego Ljubav, i njegov život će uvijek odgovarati Božanskom učenju.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel