In Unfreiheit des Denkens befindet sich der Mensch, so Weisheiten auf ihn übertragen werden, die menschliche Ergebnisse sind, d.h., wenn verstandesmäßig erworbenes Wissen wieder dem Mitmenschen vermittelt und diesem gleichsam als unwiderlegbar hingestellt wird, so daß der Gedankengang dessen in eine Richtung geleitet wird, die von der Wahrheit abweicht, er selbst aber gar nicht in Betracht zieht, daß er im falschen Denken stehen könnte. Es ist ihm gewissermaßen diese Gedankenrichtung nun aufgezwungen worden, und es ist nun schwer für die jenseitigen Wesen, ihm solche Gedanken zu vermitteln, die ihn zweifeln lassen an der Richtigkeit jener schulmäßig übermittelten Weisheiten. Dort sollen nun die im rechten Wissen stehenden Erdenkinder helfend eingreifen, indem sie unverdrossen den Irrtum jener Lehren klarzumachen versuchen. Sie müssen solche Irrenden zu eigenem Nachdenken anregen, sie müssen ihnen zu beweisen suchen, daß eine Weisheit, die vom Himmel kommt.... die ohne jegliches Vorwissen gewonnen wurde.... unstreitbar glaubwürdiger ist als solche, die Menschenverstand ersann und Menschenwille weiterleitete. Und es muß unverdrossen des göttlichen Wirkens Erwähnung getan werden, denn nur das auf so außerordentliche Weise erworbene Wissen findet Anklang, sofern der Mensch erkennt, daß das eigene Wissen mangelhaft ist. Doch zumeist wird sich sein Widerstand vergrößern, da er sein bisheriges Wissen nicht aufgeben will. Doch jene dann darauf hinweisen, daß sie die Pflicht haben, nachzudenken über das ihnen vermittelte Wissen, kann mitunter zum Erfolg führen, denn dann können die geistigen Freunde ihnen so manchen Gedanken vermitteln. Ohne geistige Hilfe aber werden sie schwerlich den Weg zur Wahrheit finden, denn um diese zu erwerben, muß der Mensch selbst gedanklich tätig sein; er darf sich aber nicht in ein Denken hineindrängen lassen oder etwas als Wahrheit annehmen, ohne es sich selbst durch eigene Gedankenarbeit als geistiges Gut angeeignet zu haben....
Amen
ÜbersetzerO ser humano se encontra em estado de falta de liberdade de pensamento se a sabedoria lhe for transferida, o que é um resultado humano, ou seja, se o conhecimento intelectualmente adquirido for novamente transmitido ao seu semelhante e, por assim dizer, apresentado a ele como irrefutável, de modo que a sua linha de pensamento seja guiada para uma direção que se afasta da verdade, mas ele próprio nem sequer considera que possa estar pensando erroneamente. Em certa medida, essa direção do pensamento foi-lhe imposta, e agora é difícil para os seres do outro lado transmitirem-lhe tais pensamentos que o fazem duvidar da correção daquelas sabedorias transmitidas pela escola. É aqui que as crianças terrenas com o conhecimento certo devem intervir, tentando persistentemente explicar o erro desses ensinamentos. Eles devem encorajar essas pessoas erradas a pensar por si mesmas, devem tentar provar-lhes que uma sabedoria que vem do céu.... que foi adquirida sem qualquer conhecimento prévio.... é indiscutivelmente mais credível do que aquilo que foi concebido pelo intelecto humano e transmitido pela vontade humana. E o trabalho divino deve ser mencionado sem hesitação, pois só o conhecimento adquirido de forma tão extraordinária encontra aceitação, desde que o ser humano reconheça que o seu próprio conhecimento é deficiente. Mas sobretudo a sua resistência vai aumentar, porque ele não quer desistir dos seus conhecimentos anteriores. Mas, então, apontar para aqueles que têm o dever de pensar sobre o conhecimento que lhes é transmitido pode, às vezes, levar ao sucesso, pois, então, os amigos espirituais podem transmitir muitos pensamentos a eles. Sem ajuda espiritual, porém, dificilmente encontrarão o caminho para a verdade, pois para a adquirir o ser humano tem de ser mentalmente activo; contudo, não deve deixar-se forçar a pensar ou aceitar algo como verdade sem a ter adquirido ele próprio como conhecimento espiritual através da sua própria obra de pensamento....
Amém
Übersetzer