Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott, die urewige Kraft.... Das urewige Licht.... Lichtträger....

Das Zentrum allen Lichtes und aller Kraftausstrahlung ist Gott, die urewige Kraft, das urewige Licht. Von Ihm gehen alle Strahlen ins Weltall, und zu Ihm strömet alles Ausgegangene wieder zurück.... Doch Licht und Kraft wird nicht zwecklos hinausgesendet, denn die Weisheit Gottes hat für alles seine Bestimmung. Die Bestimmung der geistigen Ausstrahlung ist, allem Wesenhaften, das gleichfalls aus göttlicher Kraft, aber vom Willen des Gegenpoles Gottes gezeugt wurde, so mit Licht und Kraft zu durchfluten, daß es dorthin zurückverlangt, wo der Ausgang jener Kraft ist, also auch sein Uranfang war. Der endlos lange Weg, den das Wesenhafte zurücklegen muß bis zur Rückkehr ins Vaterhaus, ist für das Wesen ein ständiges Zuführen der Kraft, die auch sein Ursprung ist.... Und diese Kraftzufuhr bringt das Wesen in einen gewissen Reifezustand, in dem es seinen Ausgang erkennen kann, wenn es will. Das Erkennen seines Ausganges aus Gott ist erste Bedingung zur endgültigen Rückkehr zu Ihm. Und also durchflutet der göttliche Licht- und Kraftspender alles aus Ihm Hervorgegangene mit Seinem Licht erstmalig, um dem Wesenhaften die Möglichkeit eines Erkennens seines Ausganges zu geben.... Denn Licht ist Wissen, und es wird das Wesen in den Kreis des Lichtes geleitet, auf daß es erkennen lerne.... Und Er durchflutet es mit Kraft, um das Wesenhafte, das nun erkannt hat, den Weg zum Vaterhaus finden zu lassen. Licht und Kraft sind eins; wer erkennt, tut auch das Rechte zur Wiedervereinigung mit seinem Erzeuger. Die Ausstrahlung von Gott aber bedingt Träger, d.h. Empfangsstationen, die jede Kraft und Lichtausstrahlung um- und weiterleiten, auf daß alles Wesenhafte erfaßt wird. Solche Licht- und Weisheitsträger sind also gleichsam die Ausführenden eines Vorganges, der unbedingt stattfinden muß, soll das Wesenhafte aus Gott den rechten Weg nehmen.... den Weg zu Gott.... ansonsten das Wesen wieder zum Gegenpol Gottes zurückverlangen möchte, wenn es Licht und Kraft entbehren müßte und der Macht des letzteren ausgeliefert wäre. Also empfängt alles Wesenhafte unausgesetzt Kraft aus Gott, es bleibt in immerwährender Verbindung mit der Urkraft, Welcher er sein Bestehen verdankt.... Die Lichtträger, die den Zustrom aus Gott direkt empfangen, bedenken nun zahllose Wesenheiten damit; sie dringen in die sogenannte tote Form ein, dem darin verborgenen Wesenhaften ein Ahnen des Lichtes und der Kraft zurücklassend, das Verlangen erweckend wirken soll.... sie durchströmen unzählige kleine und kleinste Lebewesen mit dieser Kraft und rufen in ihnen das Verlangen nach Licht wach, sie bringen Kraft und Licht dem seines Zweckes schon bewußt lebenden Menschen, um in ihm die letzte Erkenntnis reifen zu lassen und das Verlangen nach der Vereinigung mit der Urkraft zu erwecken und ständig zu vermehren. Es steht also alles, was ist, in immerwährender Verbindung mit Gott als dem Spender der Kraft, ohne die nichts bestehen könnte. Und daher wird auch nimmermehr ein Wesen gänzlich verlorengehen können.... es wird aber auch nicht in ein Nichts sich auflösen können, denn die göttliche Kraft wird nie ausgeschaltet sein, und somit wird nicht etwas verflüchten können, was einmal besteht. Nur kann im Zustand des freien Willens das Wesen den Zustrom von Kraft und Licht zurückweisen, was jedoch nicht zur Folge hat, daß es nun ohne Kraftzufuhr bleibt.... Die Kraft, die seiner Erhaltung dient, geht ihm ständig zu, doch die Kraft zur Annäherung an Gott wird ihm mangeln, solange es bewußt diese zurückweist. Es ist die Kraftausstrahlung ein unaufhörlicher Vorgang, der in Gott Selbst seine Begründung findet.... Gott ist ewig, ohne Anfang und ohne Ende, also muß auch die Kraft ohne Anfang und ohne Ende sein, und da sie unbegrenzt ist, kann sie auch unbegrenzt empfangen werden von den Wesen, die sie bewußt begehren.... Es ist dieses Empfangen unvorstellbar beglückend für das Wesen, denn was aus Gott ist, muß auch beglückendes Empfinden auslösen, das dem Wesen nur so lange vorenthalten ist, wie es nicht bewußt göttliche Ausstrahlung begehrt. Doch alle zu Lichtträgern gewordenen Wesen jubeln und jauchzen in Dankbarkeit ihrem göttlichen Herrn und Schöpfer zu, Dessen Ausstrahlungen Seiner Liebe der Inbegriff ewiger Glückseligkeit ist, und so erfüllen sie ihre Mission, diese Ausstrahlungen weiterzuleiten, mit vollster Hingabe, immer gedrängt von der Liebe zu den Wesen, die das Wunder göttlicher Liebe noch nicht zu fassen vermögen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu, la Force depuis l’Eternité – la Lumière depuis l’Eternité – Le Porteur de Lumière

Le Centre de toute Lumière et de tout Rayonnement de Force est Dieu, la Force éternelle primordiale, la Lumière éternelle primordiale. De Lui sortent tous les Rayons dans le Cosmos, et vers Lui reflue de nouveau tout ce qui est procédé de Lui. Mais la Lumière et la Force ne sont pas envoyées dehors sans but, parce que la Sagesse de Dieu a fixé à tout sa destination. La destination du Rayonnement spirituel est de couler avec Lumière et Force à travers toute la substance animique originelle, qui est purement de la Force divine, mais qui a été engendrée par la volonté du pôle opposé à Dieu, pour qu'elle retourne là où est l'Origine de cette Force, donc là où était aussi son origine primordiale (Ur). La voie infiniment longue que la substance animique originelle doit parcourir jusqu'au retour dans la Maison du Père, nécessite pour l'être un constant apport de Force de la part de son Origine. Et cet apport de Force porte l'être dans un certain état de maturité dans lequel il peut, s'il le veut, reconnaître son Origine. Reconnaître cette Origine de Dieu est la première condition pour le retour définitif à Lui. Et donc le divin Donateur de Lumière et de Force répand au travers de tout ce qui est procédé de Lui d’abord Sa Lumière, pour donner à la substance animique originelle la possibilité de reconnaître son Origine, parce que la Lumière est la connaissance et l'être est guidé dans l'enceinte de la Lumière, pour qu'il apprenne à la reconnaître. Et Dieu le compénètre avec la Force pour faire trouver à la substance animique originelle qui maintenant L’a reconnu la voie du retour dans la Maison du Père. Lumière et Force sont Une ; celui qui la reconnaît, fait aussi la chose juste pour la réunification avec son Procréateur. Le Rayonnement de Dieu cependant demande des porteurs, c'est-à-dire des stations de réception, qui mènent au-delà chaque Force et Rayonnement de Lumière, pour que toute la substance animique originelle soit saisie. De tels porteurs de Lumière et de la Sagesse sont donc les exécutants d'un processus qui doit absolument avoir lieu, si la substance animique originelle de Dieu doit prendre la voie du retour vers Dieu, autrement l'être voudrait de nouveau désirer revenir au pôle opposé de Dieu s'il devait lui manquer Lumière et Force et il serait exposé au pouvoir de ce dernier. Donc toute la substance animique originelle reçoit continuellement la Force de Dieu, elle reste en liaison toujours continue avec la Force Primordiale à laquelle elle doit sa subsistance. Les porteurs de Lumière, qui reçoivent directement l'afflux de Dieu, en pourvoient maintenant les innombrables entités ; ils pénètrent pour ainsi dire dans la forme soi-disant morte pour laisser à la substance animique originelle qui y est cachée une intuition de la Lumière et de la Force qui doit avoir pour effet de réveiller le désir ; cette Force s’écoule au travers d’innombrables petits et très petits êtres vivants et réveillent en eux le désir pour la Lumière, ils apportent la Force et la Lumière à l'homme qui vit déjà consciemment son but, pour faire mûrir en lui la dernière connaissance et réveiller en lui le désir pour l'unification avec la Force d’Ur et pour l'augmenter continuellement. Donc, tout ce qui est, est en liaison toujours continue avec Dieu comme le Donateur de la Force, sans laquelle rien ne pourrait subsister. Et donc aucun être ne pourra jamais et encore jamais être entièrement perdu, il ne pourra pas se dissoudre en rien, parce qu’il ne sera jamais privé de la Force divine, et avec cela il ne pourra pas se défaire de quelque chose une fois qu’elle existe. Seulement dans l'état de la libre volonté l'être peut repousser l'afflux de Force, chose qui cependant n'a pas pour conséquence que maintenant il reste sans apport de Force. Cette Force, qui sert à sa conservation, lui arrive continuellement, mais il lui manquera la Force pour s'approcher à Dieu, tant qu’il la repousse consciemment. Le Rayonnement de la Force est un processus incessant qui trouve sa cause en Dieu Même. Dieu est éternel, sans début et sans fin, donc la Force doit être aussi sans début et sans fin, et vu qu’elle est illimitée, elle peut aussi être reçue sans limite par les êtres qui la désirent consciemment. Cette réception rend l'être inconcevablement heureux, parce que ce qui est de Dieu doit aussi faire jaillir un sentiment de bonheur qui est épargné à l'être tant qu’il ne désire pas consciemment le divin Rayonnement. Mais tous les êtres devenus des porteurs de Lumière exultent et se réjouissent envers la gratitude de leur divin Seigneur et Créateur, car le Rayonnement de Son Amour est le Symbole de l'éternelle Béatitude, et ainsi ils s'acquittent de leur mission de mener au-delà ces Rayonnements avec un très plein dévouement, toujours poussés par l'amour envers les êtres qui ne sont pas encore en mesure de saisir le Miracle de l'Amour divin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet