Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tote und lebende Materie.... Zerstörungswerk.... Katastrophen....

Das Geistige in der Materie ersehnt seine Freiwerdung, denn es fühlt das es Umgebende als Last und Bedrückung.... Es ist in Freiheit geschaffen worden, und daher ist aller Zwang in der Form ein qualvoller Zustand, dem es entfliehen möchte, was es aber willkürlich nicht kann. Und darum erfüllt es die ihm zugewiesene Aufgabe, um der jeweiligen Form entfliehen zu können. Es muß nun entweder dienen oder in der Form undenkliche Zeiten verharren, einen anderen Ausweg gibt es für das Geistige nicht. Uranfänglich nun ist das Geistige noch voller Widerstand gegen Gott und weigert sich auch, zu dienen, d.h., in dienende Tätigkeit zu treten. Es bleibt also untätig, und diese Untätigkeit trägt ihm endlose Zeiten des Gebanntseins ein. Es kann das Geistige nicht eher aus der festen Form befreit werden, bis es sich zum Dienen entschließt, dann aber ist ihm auch die Möglichkeit gegeben zu immer rascherem Wechsel seiner Außenform, denn der Wille zum Dienen ist nun rege geworden durch die Aussicht auf endgültige Befreiung aus {der festen} jeglicher Form. Alles in Tätigkeit befindliche Geistige ist also lebende, alles untätige Geistige tote Materie, obgleich der Begriff "tot" etwas anderes bedeutet als "leblos". "Tot" heißt in gebanntem Zustand untätig sein, "leben" dagegen eine gewisse Freiheit haben, um sich betätigen zu können. Die tote Materie birgt also noch sehr unreifes Geistiges, d.h. Gott-fernes, sich auflehnendes Geistiges, das erst durch Jahrtausende Leiden und Qualen des Gebanntseins ertragen muß, bis es sich zur Tätigkeit entschließt, d.h. den Willen zur Annäherung an Gott empfindet.... Ist dieser Wille rege geworden, dann wird das Geistige durch Gottes Willen aus seiner Verbannung erlöst.... es wird frei und strebt nun andere Verkörperungen an, um sich völlig zu befreien, um den Muß-Zustand einmal beenden zu können. Dieses Freiwerden des Geistigen aus der festen Form kann nur in der Weise stattfinden, daß Gott der Außenhülle gebietet, sich zu lockern, d.h., die ehemals feste Form muß irgendwie aufgelöst oder zerstört werden, um das in ihr sich bergende Geistige frei zu geben, und dieser Vorgang bedeutet immer ein Zerstören der Materie, das nun durch Menschenhand oder auch durch Gottes Willen.... durch Elementarkräfte.... vor sich gehen kann. Immer aber ist der göttliche Wille Voraussetzung, ansonsten das Geistige vorzeitig frei wird, und.... da es für die nächste Außenform noch nicht reif ist, nun sein Unwesen treibt und das schon reifere Geistige bedrängt oder zu rascherer Tätigkeit antreibt. Und dieses wieder hat zur Folge, daß unerklärbare Vorgänge in der Natur, im Pflanzen- und Tierleben zutage treten, die beunruhigend wirken auf das Geistige, das schon im Stadium des freien Willens ist, also den letzten Entwicklungsgang auf Erden angetreten hat, der aber eben seinen freien Willen mißbraucht hat, indem er das unreife Geistige vorzeitig aus seiner Form befreite durch Zerstörungswerke, die dem Willen Gottes nicht entsprachen. Alles was Sünde ist, d.h. wider die göttliche Ordnung gerichtet ist, zieht die gerechte Strafe nach sich, und so werden auch die Menschen selbst die Folgen tragen müssen, die das entsetzliche Zerstörungswerk durch Menschenhand heraufbeschwört.... Es sind ungeahnte Katastrophen die ganz natürliche Auswirkung dessen, was menschlicher Haß und menschliche Lieblosigkeit zuwege bringen, und also gehet die Welt einem Geschehen entgegen, das unvorstellbar ist in seinen Ausmaßen und seinen Folgen, denn Gott lässet nicht ungestraft eingreifen in Sein Schöpfungswerk. Er hindert zwar den freien Willen der Menschen nicht, doch nimmermehr kann Er es zulassen, daß das Geistige in seinem Entwicklungsgang gehemmt wird aus purer Rachgier und Zerstörungswut der Menschen. Denn es ist ganz allein Gottes Sache, das Amt eines Rächers zu übernehmen.... Ihm allein soll jede Schuld übergeben werden, auf daß Er den gerechten Richterspruch fälle....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dead and living matter.... Work of destruction.... Catastrophes....

The spiritual in matter longs for its liberation, for it feels the surrounding as a burden and oppression.... It was created in freedom, and therefore any constraint in form is a painful state, from which it desires to escape, but cannot do so arbitrarily. Therefore, it fulfills the task assigned to it in order to escape the respective form. It must now either serve or remain in the form for unimaginable times; there is no other way for the spiritual. Originally, the spiritual is still full of resistance against God and refuses to serve, i.e., to engage in serving activity. It remains inactive, and this inactivity brings it endless periods of being bound. The spiritual cannot be freed from the fixed form until it decides to serve, but only then is the possibility given for ever faster changes in its outer form, for the will to serve has now been stirred by the prospect of ultimate liberation from any form. Everything spiritual in activity is therefore living, while everything in inactivity is dead matter, although the term "dead" means something different from "lifeless." "Dead" means being inactive in a bound state, while "living" means having a certain freedom to engage in activity. Dead matter, therefore, still contains very immature spiritual, that is, spiritual substance that is distant from God, rebelling, which must endure millennia of suffering and agony of being bound before it decides to become active, i.e., feels the will to approach God.... Once this will is awakened, the spiritual is freed from its banishment by God's will.... It becomes free and now seeks other embodiments in order to completely liberate itself, and to end state of compulsion one day. This liberation of the spiritual from the solid form can only take place in such a way that God commands the outer shell to loosen, i.e., the formerly solid form must somehow be dissolved or destroyed in order to release the spiritual within it, and this process always means the destruction of matter, which can now take place through human hands or through God's will.... through elemental forces.... However, the divine will is always a prerequisite, otherwise, the spiritual will be prematurely freed, and.... as it is not yet ripe for the next outer form, it will cause trouble and urge the already more mature spiritual to act quicker. This, in turn, leads to inexplicable phenomena in nature, in plant and animal life, which disturb the spiritual that is already in the stage of free will, meaning it has already entered the final phase of development on Earth, but has misused its free will by prematurely freeing the immature spiritual from its form through destructive actions that do not align with God's will. Everything that is sin, i.e., directed against the divine order, brings the just punishment with it, and thus, human beings themselves will have to bear the consequences of the dreadful destructive work brought about by human hands.... These are unforeseen catastrophes, the entirely natural result of what human hatred and lack of love bring about; and so, the world is heading towards an event that is unimaginable in its dimensions and consequences, for God does not allow interference with His creation without punishment. While He does not prevent the free will of humans, He can never allow the spiritual in its development to be hindered by pure revenge and destruction unleashed by humans. For it is solely God's matter to take on the office of avenger.... To Him alone shall all guilt be entrusted, so that He may render the just judgment....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke