Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lebendiges Wasser.... Wort Gottes....

Das lebendige Wasser strömt unaufhaltsam aus den Lenden dessen, der Gott in inniger Liebe zugetan ist und Ihm dienen will mit ganzem Herzen. Denn es fließet den Menschen zu, um sie zu laben; und also darf es in Empfang nehmen, wer es nur innig begehret. Das lebendige Wasser aber ist das Wort Gottes, geboten von Ihm Selbst.... das lebendige Wasser ist der Heilstrank, der immer und ewig den Wesen dargereicht wird, die noch kranken an ihrer Seele.... das lebendige Wasser ist eine Gnadengabe Gottes, der Menschheit geboten zur Stärkung auf dem Weg nach oben. Denn es bedarf das Wesen der Kraft und Stärke zu seiner Erdenaufgabe, und so öffnet sich ihm der Quell göttlicher Liebe und lässet Kraft und Stärkung unaufhaltsam daraus entströmen, jedem Menschen zugänglich und ihm köstlichste Erquickung verheißend. Und Jesus Christus kündigte auf Erden diesen Gnadenakt an mit den Worten: "Wer von dem Wasser trinken wird, das Ich euch gebe, den dürstet nimmer in Ewigkeit...." Und also war es Sein Wille, daß die Menschen den Trank, den Er Selbst ihnen bietet, entgegennehmen und sich daran laben sollen. So ist es auch Sein Wille, daß sich die Menschen so gestalten, daß sie das lebendige Wasser, das Wort Gottes, empfangen können, das Er Selbst ihnen bietet.... Es ist Sein Wille, daß sie es begehren und durch starken Glauben selbst zu einem Fels werden, dem das lebendige Wasser entströmet.... Sie müssen es sich zur Aufgabe machen, zu horchen nach innen, und es wird ihnen lieblich erklingen, was Gott Selbst zu ihnen spricht. Und es ist das Wort Gottes unentbehrlich für den Erdenwanderer, gleichwie ein Trunk aus frischem Quell den Wanderer erfrischt und ihm Kraft gibt, seinen beschwerlichen Weg fortzusetzen. Und so der Mensch im Erdenleben verzagen will und ihm der Mut zum Leben verlorengeht, bedarf er eines stärkenden Trunkes. Nimmt er nun dürstend entgegen, was Gott Selbst ihm zufließen läßt, so wird er wunderbar gekräftigt seinen Erdenweg fortsetzen können, denn er nimmt Kraft aus Gott entgegen. Und jederzeit darf sich an dem lebendigen Wasser laben, wen danach dürstet.... jederzeit darf der Mensch sein Herz öffnen, und Gott Selbst teilet Sich ihm mit. Und so erfüllet sich die Verheißung Christi an dem Menschen, sofern dieser begehrt den Trank, der aus der Höhe ihm geboten wird.... dessen Lenden entströmet das Wasser.... Er kann das Wort Gottes, das er in Empfang genommen, weitergeben, denn es ist vorhandenes Geistesgut, das, so es einmal empfangen wurde, bestehenbleibt und also auch vermittelt werden kann gleich dem Wasser, das unaufhaltsam weiterfließt und erquickt alle, die davon trinken.... Wer davon trinket, der wird nimmer dürsten in Ewigkeit.... Er verlanget nach nichts anderem mehr als nach dem lebendigen Wasser, denn Gottes köstlichen Labetrunk einmal genossen zu haben läßt jegliches irdische Verlangen schwinden. Es hat Gott den Menschen den Quell des ewigen Lebens zugänglich gemacht, Er hat ihnen Erquickung und Stärkung versprochen auf ihrem Lebenswege und eines jeden Menschen Zustimmung dazu gefordert, denn nur dann kann ihm diese zugehen, so sein eigener Wille sich dafür entschieden hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Living water.... Word of God....

Living water flows inexorably from the loins of anyone who is devoted to God with heartfelt love and wants to serve Him with all his heart. For it flows to people in order to refresh them; and so, anyone who sincerely desires it may receive it. But the living water is the Word of God, commanded by Himself.... the living water is the healing potion which is always and forever offered to the beings whose soul is still ailing.... the living water is a gift of grace from God, offered to humanity to strengthen it on the path upwards. For the being needs strength and vigour for its earthly task; and thus, the source of divine love opens itself to it, and allows strength and vigour to inexorably flow out of it, accessible to every human being and promising him most delicious refreshment. And Jesus Christ announced this act of grace on earth with the words: ‘Whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst....’ And thus, it was His will that people should accept the drink He Himself offered them and savour it. Thus, it is also His will that people should shape themselves such that they can receive the living water, the Word of God, which He Himself offers to them.... It is His will that they should desire it and, through strong faith, become a rock from which the living water flows.... They must make it their task to listen within, and they will hear sweetly what God Himself speaks to them. And the Word of God is indispensable for the traveller on earth, just as a drink from a fresh spring refreshes the traveller and gives him strength to continue on his arduous path. And if a person wants to despair in earthly life and loses the courage to live, he needs a strengthening drink. If he now thirstily accepts what God Himself lets flow to him, he will be able to continue his earthly path marvellously strengthened, for he receives strength from God. And anyone who thirsts for it may refresh himself with the living water at any time..... he may open his heart at any time, and God Himself communicates with him. And thus, the promise of Christ is fulfilled for the human being, as long as he desires the drink which is offered to him from above.... from whose loins the water flows.... He can pass on the Word of God which he has received, for it is existing spiritual knowledge which, once it has been received, remains and can therefore also be passed on like water, which continues to flow inexorably and refreshes all who drink of it.... Whoever drinks of it shall never thirst for eternity.... He desires nothing more than the living water, for once he has savoured God's delicious refreshment, all earthly desires disappear. God has made the source of eternal life accessible to people, He has promised them refreshment and strengthening on their path through life and has demanded each person's consent to it, for only then can it be given to him, if his own will has decided in favour of it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke