Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verstand, Vernunft und freier Wille.... Vorgefaßte Meinungen.... Verantwortlichkeit....

Es ist eine gewisse geistige Trägheit, die den Menschen veranlaßt, sich Lehren anzueignen, die ihm menschlicherseits vermittelt werden. Sofern eigenes Denken einsetzt, wird er auf Widersprüche stoßen und die Fadenscheinigkeit dessen erkennen, was ihm geboten wurde. Und daher ist jeder Mensch für sein Denken und Handeln verantwortlich. Es ist ihm vom Schöpfer die Gabe zugeteilt worden, seinen Verstand gebrauchen zu können, und so ist es seine Aufgabe, nachzudenken über das ihm Dargebotene, es zu prüfen und dann erst Stellung dazu zu nehmen. Ein gedankenloses Annehmen, nur weil es von ihm zusagender Seite für recht befunden wird, ist verwerflich. Sein eigenes Urteilsvermögen soll in Anspruch genommen werden und der Mensch voller Überzeugung annehmen oder abweisen können, dann erst nützet er den Verstand, den Gott ihm gegeben hat. Es ist ein unglaublich irriger Gedanke, eine Ansicht aufrechterhalten zu wollen, die rein verstandesmäßig erworben wurde. Es muß alles Für und Wider erwogen werden, es muß der Mensch versuchen, auch das einer Prüfung zu unterziehen, was der eigenen Anschauung entgegengeht, er muß sich ohne Widerstand geistig lenken lassen, d.h., er darf seinen Gedanken nicht wehren, so sie sich der gegnerischen Meinung anschließen. Er muß stets und ständig die Wahrheit begehren und eigene Gedanken oder vorgefaßte Meinungen möglichst auszuschalten versuchen, dann wird ihm plötzlich ganz einleuchtend die Wahrheit von oben zugehen, und er wird sie auch als Wahrheit erkennen. Die einzige Bedingung ist, sich Gott Selbst zu überlassen und zu wollen, was Gott will.... seine eigene Meinung hingeben und sich nun belehren zu lassen von Gott.... Und es wird der Mensch wahrlich recht unterwiesen werden; er wird plötzlich nicht anders können, als das für recht und gut zu halten, was ihm nun der Geist aus Gott vermittelt. Denn Gott läßt in jenen den Geist sprechen, die Ihn anrufen um der Wahrheit willen. Gott mahnet und warnet jeden Menschen in verschiedenster Weise.... Er tritt an jeden Menschen heran, oft unerkannt, aber immer ihm beistehen wollend, Er klopfet an bei einem jeden und möchte Sich Gehör verschaffen, Er möchte die Gedanken derer recht weisen, die guten Willens sind, und Er möchte diesen Willen der Wahrheit zulenken, um ihre Herzen erfüllen zu können mit Seiner Liebe.... Denn Liebe und Wahrheit sind eins, wie Lieblosigkeit und die Lüge eins sind. Das Handeln derer, die unwahr sind, ist lieblos, doch die nur die Wahrheit begehren, werden auch in der Liebe stehen. In seiner unendlichen Liebe gab Gott den Menschen Verstand, Vernunft und freien Willen.... Und es soll der Mensch nun diese Gaben nützen, er soll seinen Verstand gebrauchen, um ernstlich nachzudenken über die Handlungsweise der Menschheit, er soll, wenn er erkannt hat, sein Handeln und Denken in Einklang zu bringen versuchen mit seiner Überzeugung, und er soll den freien Willen gebrauchen und sich trennen von allem Falschen und (sich = d. Hg.) verbinden mit der Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Understanding, reason and free will.... Preconceived ideas.... Responsibility....

It is a certain spiritual inertia that causes people to adopt teachings that are imparted to them by human beings. As soon as his own thinking sets in, he will come across contradictions and recognise the flimsiness of what he has been offered. And therefore, every person is responsible for his thoughts and actions. He has been given the gift by the Creator of being able to use his intellect, and so it is his task to reflect on what he has been offered, to scrutinise it and only then to take a stand on it. It is reprehensible to accept something thoughtlessly just because it is deemed right by the person who has given it to him. His own judgement should be used, and the person should be able to accept or reject with full conviction, only then does he use the intellect that God has given him. It is an incredibly erroneous thought to want to uphold a view that was acquired purely intellectually. All pros and cons must be considered, the human being must also try to scrutinise what goes against his own opinion, he must allow himself to be guided spiritually without resistance, that is, he must not resist his thoughts if they go along with the opposing opinion. He must always and constantly desire the truth, and try to eliminate his own thoughts or preconceived opinions as far as possible, then the truth will suddenly come to him quite obviously from above, and he will also recognise it as truth. The only condition is to surrender to God Himself and to want what God wants.... to surrender his own opinion and then allow himself to be taught by God....

And man will truly be instructed correctly; he will suddenly be unable to do otherwise than to regard as right and good what the spirit from God now imparts to him. For God lets the spirit speak in those who call upon Him for the sake of truth. God admonishes and warns every person in various ways.... He approaches every person, often unrecognised but always wanting to stand by him, He knocks on everyone's door and wants to make Himself heard, He wants to guide the thoughts of those who are of good will, and He wants to direct this will of truth in order to be able to fill their hearts with His love.... For love and truth are one, just as unkindness and falsehood are one. The actions of those who are untruthful are unloving, but those who only desire the truth will also abide in love. In His infinite love, God gave human beings intellect, reason and free will.... And man should now use these gifts, he should use his intellect to seriously reflect on the behaviour of mankind, he should, once he has recognised, try to bring his actions and thoughts into harmony with his conviction, and he should use his free will and separate himself from everything that is wrong and unite himself with the truth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke