Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistige Wende.... Kampf gegen Christus....
Das Zeitalter des geistigen Verfalles muß einem Zeitalter geistigen Wiederaufbaues weichen, und es steht die Menschheit nun vor einer geistigen Wende. Sie ist zwar nicht gewillt, diese Zeit für gekommen zu erachten, jedoch bereiten sich schon alle Anzeichen vor, die eine neue Zeit erkennen lassen. Es wird zuvor ein Kampf einsetzen gegen alles Geistige, und das Ergebnis des Kampfes wird sein, daß sich der Mensch näher befaßt mit Problemen, die ihn bis dahin nicht sonderlich berührten. Sowie man dem Menschen etwas nehmen will, wird es erst beachtet, und dann wird auch um dessen Besitz gestritten. Und so wird nun auch der Kampf gegen Christus und Seine Lehre Formen annehmen, wie sie die Menschheit nicht für möglich hält. Und es werden sich zwei Parteien bilden, die gegeneinander streiten. Die eine wird alles vernichten wollen, was von Jesus Christus zeugt, jedoch auf harten Widerstand stoßen bei den wenigen treuen Anhängern des Herrn. Diese.... und das sind die wenigeren, werden sich zusammentun und im Geist Gottes wirken, um der gesamten Menschheit ein Zeugnis zu geben von der Kraft des Wortes, das nun abgetan werden soll. Und es werden die Menschen, welche die Wahrheit suchen, empfindungsgemäß sich zu jenen bekennen, die Jesus Christus im Herzen tragen, und auf jener Seite wird auch der Streit entschieden werden und zum Sieg führen. Es ist eine ungewöhnliche Zeit, die der geistigen Wende vorangeht, es ist eine Zeit des Kampfes, der Not und der Mutlosigkeit, und doch wird allen denen Kraft zugehen, die Gottes Liebe und Weisheit erkennen, und diese Kraft wird sich so äußern, daß sie nicht bangen werden um ihr eigenes Leben sowie um das Leben der Angehörigen, und also werden diese verkünden die Allmacht Gottes, und wer Augen, Ohren und Herzen öffnet, der wird geistig schon in jene Welt aufgenommen werden und nur noch der Stunde harren, die eine gewaltige (same?) Trennung bringt von allem Irdischen. Doch Tausende und aber Tausende verlieren jegliche Verbindung mit Gott, weil sie von gegnerischer Seite bearbeitet werden und, da ihnen eigene Erkenntniskraft mangelt, gedankenlos alles abweisen und annehmen, was jene lehren, die sich der göttlichen Stimme gegenüber ablehnend verhalten. Und es wird eine lange Zeit währen, ehe die Menschheit das Irrige ihres Denkens und Handelns, das gegen Christus gerichtet ist, einsieht. Doch was auch die Welt beginnt, um die Macht Gottes zu erschüttern, sie wird dennoch den geistigen Aufstieg erleben, doch bedauerlicherweise erst dann, wenn die Liebe? (Macht?) Gottes sich sichtbar äußern wird durch Seine Diener auf Erden. Dann werden auch Ihn anerkennen, die Ihn zuvor verleugnet haben und es wird eine neue Zeit hereinbrechen, eine Zeit geistigen Wirkens auf Erden....
Amen
Übersetzer
Geestelijk keerpunt – Strijd tegen Christus
Het tijdperk van geestelijk verval moet voor een tijdperk van geestelijke opbouw wijken en de mensheid staat nu voor een geestelijk keerpunt. Ze is weliswaar niet genegen om deze tijd als gekomen te beschouwen, maar alle tekenen kondigen aan, dat een nieuwe tijd zich laat herkennen. Er zal eerst een strijd beginnen tegen al het geestelijke en het resultaat van die strijd zal zijn, dat de mens zich nader met vraagstukken bezighoudt, die tot nu toe niet bijzonder op hem drukten.
Zodra men de mens iets ontnemen wil, wordt er eerst op gelet en dan wordt er ook om diens bezit gestreden. En zo zal nu ook de strijd tegen Christus en Zijn leer vormen aannemen, zoals de mensheid het niet voor mogelijk houdt. En er zullen zich twee partijen vormen, die tegen elkaar strijden. De ene zal alles willen vernietigen, wat van Jezus Christus getuigt, maar op hard verzet stuiten bij de weinige trouwe aanhangers van de Heer.
Deze, en dat zijn er weinig, zullen zich verenigen en in de geest van God werkzaam zijn om de hele mensheid een getuigenis te geven van de kracht van het woord, dat nu van de hand gewezen moet worden. En de mensen die de waarheid zoeken, zullen zich overeenkomstig hun gevoel uitspreken voor degenen, die Jezus Christus in het hart dragen en van deze zijde zal ook de strijd beslist worden en tot de overwinning leiden.
Het is een ongewone tijd, die aan het geestelijk keerpunt voorafgaat. Het is een tijd van strijd, van nood en moedeloosheid en toch zal allen, die Gods liefde en wijsheid erkennen, kracht toegestuurd worden en deze kracht zal zo tot uiting komen, dat ze niet zullen vrezen voor hun eigen leven, evenals voor het leven van degenen, die bij hen horen en zodoende zullen ze de almacht van God bekendmaken en degene, die de ogen, oren en het hart opent, zal geestelijk al in deze wereld opgenomen worden en alleen nog maar wachten op het moment, dat een sterke scheiding brengt van al het aardse.
Maar vele duizenden verliezen elke verbinding met God, omdat ze door de tegenstander bewerkt worden en, omdat het hen aan onderscheidingsvermogen ontbreekt, ze gedachteloos alles afwijzen en aannemen wat degenen, die zich afwijzend ten opzichte van de goddelijke stem gedragen, hen leert. En het zal een lange tijd duren voordat de mensheid haar verkeerde denken en handelen, dat tegen Christus gericht is, inziet.
Maar wat de wereld ook onderneemt om de macht van God aan het wankelen te brengen, ze zal toch de geestelijke vooruitgang meemaken, maar jammer genoeg pas dan, wanneer de liefde van God zichtbaar tot uiting zal komen door Zijn dienaren op aarde. Dan zal Hij ook door degenen, die Hem eerst verloochenden, erkend worden en er zal een nieuwe tijd aanbreken, een tijd van geestelijk werkzaam zijn op aarde.
Amen
Übersetzer