Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einwirken des Lügenfürsten auf das Denken der Menschen....

Seht euch das Gebaren der Menschheit an. Es ist vom Lügengeist beherrscht, und dieser richtet namenlose Verwirrung an. Immer mehr wird das menschliche Denken sich entfernen von der Wahrheit, denn es nimmt der Mensch gedanklich die Lüge an und hat kein eigenes Urteilsvermögen, sie als solche zu erkennen, und also wird das Empfindungsleben des Menschen auch in die Irre geleitet. Und es ist nun verständlich, daß sich die Hülle um das Geistige im Menschen immer mehr verdickt, also der Mensch stets mehr und mehr sich von der Wahrheit entfernt, da der Geist in ihm sich nicht äußern kann, d.h. die Seele unfähig ist, geistige Wahrheiten aufzunehmen. Sowie das Denken des Menschen eine falsche Richtung einschlägt, tönet die Stimme des Geistes immer leiser und wird zuletzt nicht mehr vernommen. Die Folge davon ist eine vollständig in Unkenntnis wandelnde Menschheit, die völlig andere Ziele anstrebt, als ihr ursprünglich gestellt wurden. Und der Erdenwandel ist somit gänzlich ergebnislos, denn solange der Mensch im Irrtum wandelt, wendet er sich der Macht zu, von der er sich trennen soll. Nun benützt die Gegenmacht Gottes den ihr zugekehrten Willen und bestimmt das Wesen zu Handlungen, die gegen Gott gerichtet sind, um jegliche Bindungen zu zerstören und das Wesen sich völlig untertan zu machen. Und dieser Zustand ist unter der Menschheit nun merklich zu erkennen.... Es wird das Erdenleben ganz unabhängig von Gott geführt, es wird selten nur noch Dessen gedacht, aus Dem alles hervorgegangen ist.... oder jeder Gedanke, der dem Geistigen gilt, wird ängstlich geheimgehalten. Es wird Gott nicht mehr öffentlich bekannt, sofern Seiner überhaupt noch gedacht wird. Alles dies sind die sichtbaren Zeichen des Wirkens Gott-feindlicher Kräfte, denn ihr Einfluß ist desto stärker, je kraftloser der Mensch ist. Und da der Mensch immer mehr sich von der ewigen Gottheit entfernt, wird auch seine Kraft immer geringer, dem bösen Einfluß zu widerstehen. Dagegen geht ihm nun die Kraft zu von seiten der Gegenmacht Gottes und fördert ihn in allen irdischen Bestrebungen. Es ist also der irdische Erfolg immer gewährleistet durch ebenjene Kraft, und wieder trägt der irdische Erfolg noch dazu bei, sich gänzlich von Gott zu lösen, denn es benötigt der Mensch nicht mehr göttliche Kraft, also ruft er auch nicht Gott an, sondern er verleugnet Ihn.... Und das ist des Gegners Absicht, den Menschen gänzlich von Gott-Gedanken abwendig zu machen, denn dann hat er ihn gänzlich in seiner Gewalt. Er ist zum Sieger geworden über das Wesen, dem es freistand, wem es den Sieg einräumen wollte. Es hat sich für den Gegner Gottes entschieden und also seinen Erdenweg gänzlich verkehrt zurückgelegt.... Doch Gott läßt diese Wesen nicht fallen.... Er will ihnen den Beweis liefern, daß alles Irdisch-Erstrebenswerte auch Seiner Macht unterworfen ist.... daß Er es vernichten kann, wenn es Seinem Willen entspricht. Es ist keineswegs planloses Zerstören dessen, was dem Menschen begehrenswert dünkt, sondern es wird auch dieses Zerstörungswerk, geistig gesehen, von größtem Vorteil sein für unzählige Wesenheiten. Doch die Menschen, welche die tiefe Bedeutung dessen nicht erkennen, werden zutiefst getroffen dadurch, denn ihnen geht alles verloren, was ihnen bisher Lebensinhalt bedeutete. Und nun stehen sie erneut vor der Entscheidung.... das gleiche wieder anzustreben oder die Vergänglichkeit dessen zu erkennen und sich nun unvergängliche Güter zu sammeln. Denn in dem Moment der Zerstörung verliert der Gegner an Macht, und so der Mensch dessen Ohnmacht erkennt, ist die Möglichkeit gegeben, daß er einen anderen Herrn über sich erkennt und sich Ihm zuwendet. Irdisches Gut ist Anteil böser Macht, denn es birgt in sich unerlöstes Geistiges, und es soll der Mensch nicht das begehren, was ihm selbst Aufenthaltsort gewesen ist Ewigkeiten hindurch.... er soll nicht das anstreben, zu dessen Überwindung er endlose Zeiten gebraucht hat.... Und so muß ihm augenscheinlich die Wertlosigkeit dessen bewiesen werden, auf daß er sich abwende davon und sich dem zuwende, was nach ihm, nach dem Leben auf Erden, kommt. Er muß das Irdische dahingeben und das Geistige begehren, dann überwindet er auch die letzte Form und befreit sich aus jeglicher Fessel. Geistiges aber ist etwas, was bestehenbleibt, und gehört sonach in das Reich der Wahrheit.... Das Irdische dagegen ist vergänglich, also es gehört dem Reich der Finsternis, der Lüge an, denn es birgt in sich nur das unreife Geistige, das die Wahrheit nicht erkennt und darum gebannt wurde. Und also kann der Mensch nie in der Wahrheit stehen, solange er irdisches Gut begehrt und dem Fürsten der Lüge Macht einräumt eben durch dieses Begehren. Und er wird so lange von der Lüge beherrscht werden, als er irdisches Gut anstrebt, und er muß in irrigem Denken stehen, denn der Fürst der Lüge sucht auf das Denken des Menschen zuerst einzuwirken und ihn gänzlich von der Wahrheit zu entfernen. Und daher ist der Zustand der Menschen ein überaus bedenklicher, und er kann nur behoben werden, so Gott Selbst die Macht des Gegners bricht, indem Er irdischen Besitz zerstört....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influencia del Príncipe de las Mentiras en el pensamiento de la gente....

Mira el comportamiento de la humanidad. Está dominado por el espíritu de la mentira, y este provoca una confusión sin nombre. El pensamiento humano se alejará cada vez más de la verdad, ya que el ser humano acepta mentalmente la mentira y no tiene juicio propio para reconocerla como tal, y así la vida espiritual del ser humano también se extraviará. Y ahora es comprensible que la cubierta alrededor de lo espiritual en el ser humano se espese cada vez más, por lo que el ser humano se aleja cada vez más de la verdad, ya que el espíritu en él no puede expresarse, es decir, el alma es incapaz de recibir verdades espirituales. En cuanto el pensamiento del ser humano toma la dirección equivocada, la voz del espíritu se vuelve cada vez más suave y finalmente deja de oírse. El resultado es una humanidad completamente ignorante que se esfuerza por alcanzar objetivos completamente diferentes a los que le fueron fijados en el principio. Y el camino terrenal queda así totalmente sin resultado, pues mientras el ser humano camina en el error, se dirige hacia el poder del que se debe separar. Ahora el poder de oposición a Dios utiliza la voluntad vuelta hacia él e impulsa al ser a acciones que se dirigen contra Dios para destruir todos los vínculos y hacer que el ser se le someta completamente. Y este estado ahora se puede reconocer claramente entre la humanidad.... La vida terrenal se vive con total independencia de Dios, y sólo raramente se piensa en Él, de quien se origina todo.... o se mantiene ansiosamente en secreto todo pensamiento que se aplique a lo espiritual. Dios ya no es conocido públicamente, si es que todavía se piensa en Él. Todos estos son los signos visibles de la actuación de las fuerzas hostiles a Dios, pues su influencia es más fuerte cuanto más debilitado está el ser humano. Y como el ser humano se aleja cada vez más de la Deidad eterna, su fuerza para resistir la influencia del mal también disminuye cada vez mas. Por otro lado, ahora recibe una fuerza del contrapoder de Dios que le apoya en todos los esfuerzos terrenales. Así, el éxito terrenal está siempre garantizado precisamente por esta fuerza, y a su vez, el éxito terrenal sigue contribuyendo a desprenderse completamente de Dios, pues el ser humano ya no necesita la fuerza divina, por lo que tampoco invoca a Dios, sino que lo niega.... Y esta es la intención del adversario para alejar completamente al ser humano de los pensamientos en Dios, y entonces lo tendrá completamente bajo su control. Se ha convertido en el vencedor del ser que era libre de elegir a quién quería conceder la victoria. Decidió a favor del adversario de Dios y así recorrió su camino terrenal de manera completamente equivocada..... Sin embargo, Dios no deja que estos seres caigan.... Quiere proporcionarles la prueba de que todo lo terrenal por lo que vale la pena esforzarse está también sujeto a Su poder.... y que puede destruirlo si corresponde a Su voluntad. No se trata en absoluto de una destrucción fortuita de lo que parece deseable para el ser humano, sino que esta obra de destrucción, espiritualmente hablando, será también de gran ventaja para innumerables almas. Pero las personas que no reconocen el profundo significado de esto se verán profundamente afectadas por ello, ya que perderán todo lo que hasta ahora ha sido su propósito en la vida. Y ahora se enfrentan de nuevo a la decisión de volver a esforzarse por lo mismo o de reconocer su transitoriedad y recoger ahora bienes imperecederos. Porque en el momento de la destrucción el adversario pierde poder, y si el ser humano reconoce su impotencia, se da la posibilidad de que reconozca a otro Señor sobre él y se vuelva a Él. Las posesiones terrenales son una cuota de poder maligno, pues contienen sustancias espirituales no redimidas, y el ser humano no debe desear lo que ha sido su morada por eternidades.... no debe esforzarse por lo que le costó infinito tiempo superar.... Y así, la inutilidad de aquello debe serle demostrada de forma evidente para que se aleje de ello y se dirija a lo que viene después, tras la vida en la tierra. Debe renunciar a lo terrenal y desear lo espiritual, entonces también superará la última forma y se liberará de todo amarre. Pero lo espiritual es algo que permanece y, por tanto, pertenece al reino de la verdad. Las cosas terrenales, en cambio, son transitorias, por lo que pertenecen al reino de las tinieblas, de la mentira, pues sólo albergan sustancias espirituales inmaduras que no reconocen la verdad y, por tanto, fueron desterradas. Y así, el ser humano nunca podrá permanecer en la verdad mientras desee los bienes terrenales y conceda poder al príncipe de la mentira precisamente a través de este deseo. Y será dominado por la mentira mientras se esfuerce por el bien terrenal, y tiene que pensar erróneamente, pues el príncipe de la mentira intenta primero influir en el pensamiento del ser humano y alejarlo completamente de la verdad. Y por lo tanto el estado de la gente es extremadamente alarmante y sólo puede ser remediado si Dios mismo rompe el poder del adversario destruyendo las posesiones terrenales....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger