Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Inanspruchnahme und Erflehen der göttlichen Gnade....

Fordert die göttliche Gnade an und rufet den Segen Gottes auf euch herab, und euer ganzer Lebenslauf wird dem Willen Gottes entsprechen. Ihr werdet alles ausführen können, was ihr wollt, denn ihr tut dann alles mit göttlicher Unterstützung. Und so ihr nun euch hingebend dem Vater im Himmel anvertraut, führt Er euch an Seiner Hand, und ihr dürfet unbesorgt sein, daß ihr sicher euer Ziel erreichet. Es ist die göttliche Gnade der Ausfluß Seiner Liebe. Er weiß um eure Not und Schwäche des Willens, Er weiß um eure Aufgabe, und so ihr nun willens seid, eure Aufgabe zu erfüllen, läßt Er euch nicht allein ringen, sondern Er hilft euch, indem Er euren Willen stärkt und euch Kraft zugehen läßt. Und darum sollt ihr nie versäumen, die göttliche Gnade zu erflehen, denn Gott will gerufen sein zu einem jeden Beginnen. Doch ohne Inanspruchnahme der göttlichen Gnade kann euer Weg nicht nach oben führen, denn was ihr auch tut, es wird dann alles nur dem irdischen Verlangen entsprechen, aber keinerlei geistigen Erfolg eintragen. Euer Erdenleben aber ist euch nur gegeben, daß ihr den Anschluß suchet an Gott. Bittet ihr um Seine Gnade, so übergebt ihr euch vertrauensvoll Ihm Selbst, und ihr sucht also die Verbindung mit Ihm. Und dann muß euer Weg unweigerlich zur Höhe führen, dann ist der unendlich lange Gang auf Erden nicht nutzlos gewesen, denn er hat das Wesen wieder in die Gottnähe geführt. Und es ist Gott desto näher, je inniger es Seine Hilfe erbittet, denn die innige Bitte setzt ein inniges Verhältnis voraus.... das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater. Es ist nun die Trennung zwischen dem Wesen und Gott überwunden, wenn das Kind hilfeflehend die Hände ausstreckt und den Vater bittet um Seine Gnade und Liebe. Alles wird ihm nun leicht erscheinen und nichts unausführbar, denn Gott Selbst nimmt Sich des Vorhabens an und gibt dem Erdenkind die Kraft, es zu bewältigen. Darum sollt ihr nichts beginnen, ohne den Segen Gottes zu erbitten, auf daß eure Mühe nicht vergeblich sei. Es ist etwas Kostbares, in der göttlichen Gnadensonne stehen zu dürfen, denn es wird euch dann das Leben überaus leicht erscheinen, da Gott stets und ständig bei euch ist und euch führt.... Sich Selbst entgegen. Bittet unentwegt um Seine Gnade, und beweiset Ihm dadurch euer Verlangen nach Ihm.... und ihr werdet sorglos euren Lebensweg gehen können, denn Gott Selbst führt euch und Er hilft euch überwinden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Goddelijke genade opeisen en afsmeken

Vraag om de goddelijke genade en roep Gods zegen over u af en uw gehele levenswandel zal overeenkomen met de wil van God. U zult alles uit kunnen voeren wat u wil, want u doet dan alles met goddelijke hulp. En als u zich nu vol overgave aan de Vader in de hemel toevertrouwt, leidt Hij u aan Zijn hand en u kunt er zeker van zijn, dat u uw doel bereikt.

De goddelijke genade is de uitstroming van Zijn liefde. Hij kent uw nood en de zwakte van uw wil. Hij kent uw opdracht en als u nu bereid bent om uw opdracht te vervullen, laat Hij u niet alleen strijden, maar Hij helpt u, doordat Hij uw wil sterker maakt en u kracht toe doet komen. En daarom moet u nooit verzuimen om de goddelijke genade af te smeken, want God wil bij iedere onderneming aangeroepen worden. Maar zonder gebruik te maken van de goddelijke genade kan uw weg niet naar boven leiden, want wat u ook doet, alles zal dan alleen maar overeenstemmen met het aardse verlangen, maar geen geestelijk succes opleveren.

Maar uw aardse leven is u alleen maar gegeven, opdat u de verbinding zoekt met God. Als u om Zijn genade smeekt, dan geeft u zich vol vertrouwen aan Hem over en u zoekt dus de verbinding met Hem. En dan moet uw weg onvermijdelijk naar de hoogte leiden. Dan is de eindeloos lange gang over de aarde niet nutteloos geweest, want deze weg heeft het wezen dichter bij God gebracht. En het is des te dichter bij God, naarmate het inniger om Zijn hulp vraagt, want de innige vraag stelt een innige verhouding voorop. De juiste verhouding van het kind tot de Vader.

Nu is de scheiding tussen het wezen en God overwonnen, wanneer het kind de handen om hulp smekend uitstrekt en de Vader om Zijn genade en liefde smeekt. Alles zal hem nu makkelijk lijken en niets lijkt onuitvoerbaar, want God Zelf bekommert Zich om het voornemen en geeft het mensenkind de kracht het aan te kunnen. Daarom moet u niets beginnen zonder de zegen van God te vragen, opdat uw moeite niet tevergeefs is.

Het is iets kostbaars om in de goddelijke genadezon te mogen staan, want het leven zal u buitengewoon makkelijk lijken, omdat God voortdurend bij u is en u leidt. Hem tegemoet. Smeek onophoudelijk om Zijn genade en bewijs Hem daardoor uw verlangen naar Hem en u zult zorgeloos uw levensweg kunnen gaan, want God Zelf leidt u en helpt u overwinnen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling