Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Streben der Gegenmacht zerstörend....

Von einem in Liebe zu Gott erglühenden Menschen (Wesen?) wird ein Strom ausgehen, der unmittelbar zur Seele dessen dringt, der gleichfalls in Gott lebt. Dieser wird aber auch einer Gegenströmung ausgesetzt sein. Und das ist die große Gefahr, da alles, was böse ist, sich gleichfalls in sich vermehrt und wirket, doch immer zum Schaden der Seele. Es muß der Mensch Gott um verstärkten Schutz bitten, auf daß der Umgang mit Menschen nicht seiner Seele zum Schaden gereiche. Wer Gott dienet in aller Liebe, Ehrfurcht und Demut, der wird jeglichen bösen Einfluß empfinden und sich dagegen zu schützen wissen durch das Gebet. Doch nimmer soll der Mensch sich so stark wähnen, daß er dieses Schutzes nicht bedarf, denn es ist die Gegenmacht stark und nur darauf bedacht, jegliche Strömungen zu zerstören und jede Verbindung von der Erde zum Jenseits.... alle Fäden vom Menschen zu Gott.... zu zerreißen. Nur wo der Wille so stark ist, daß er unausgesetzt zu Gott verlangt, dort gibt sie das Ränkespiel auf. Und darum soll sich der Mensch stets und ständig geistigem Schutz anvertrauen, auf daß er behütet werde auch in Stunden, wo sein eigener Wille schwächer ist, auf daß er im rechten Moment gewarnt werde von seinen geistigen Freunden, die nun für ihn gleichsam mitkämpfen. Es wird die Hilfe dieser Wesen viel zu wenig in Anspruch genommen und daher ist der Kampf auf Erden mitunter ein recht schwerer, auch für das Gott zugewandte Erdenkind.... Denn es begehrt zu wenig die Kraft aus Gott, deren Übermittler jene geistigen Freunde sind. Übergibt sich aber der Mensch vollgläubig der Obhut jener in Gottes Willen wirkenden Lichtwesen, so darf auch der Mensch ständig Kraft in Empfang nehmen, denn alles in der Liebe stehende Vollkommene teilt ungemessen die Kraft aus, die ihm selbst zugeht durch die göttliche Liebe. Und so wird dem Widersacher sein Wirken erschwert, es wird ihm gleichsam seine Macht beschnitten, indem diese wirkungslos ist gegenüber den Menschen, die solche Kraft aus Gott in Empfang nehmen wollen. Und es ist dies wahrlich vonnöten in einer Zeit, da alles geistige Wirken abgeleugnet wird.... Überläßt sich der Mensch willenlos jenen Strömungen, die vom Widersacher ausgehen, also nur zerstörenden Erfolg anstreben, so begibt er sich willenlos in diese Gewalt, und es wird sein Denken binnen kurzem falsch geleitet sein, seine Erkenntniskraft geschwächt, sein Widerstand wird erlahmen, und er nimmt bedingungslos an, was ihm von jener Macht eingeflüstert wird und was gänzlich dem Willen Gottes widerspricht. Ihr seid dann gebundene Geschöpfe, und es wird euch an Kraft mangeln, euch aus der Gebundenheit zu erlösen, während euch das Verlangen zu Gott, das Hingeben an gute geistige Wesen, das Empfangen-Wollen guter geistiger Kraft frei macht von jeglichem Zwang und euch dann das Licht der Erkenntnis leuchtet auf allen euren Lebenswegen. Denn Gott ist einem jeden greifbar nahe, der Ihn nur begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tendance destructive du pouvoir opposé

D’une personne ardente d'amour pour Dieu procède un courant qui pénètre directement l'âme qui vit aussi en Dieu. Mais elle-même sera exposée à un courant contraire. Et cela est le plus grand danger, vu que tout ce qui est mal augmente aussi en elle et agit, mais toujours en endommageant l'âme. L'homme doit demander une Protection renforcée à Dieu pour que, lorsqu’il fréquente d’autres personnes, son âme ne soit pas endommagée. Celui qui sert Dieu en tout amour, respect et humilité, sentira chaque mauvaise influence et saura s’en protéger à travers la prière. Mais l'homme ne doit jamais se croire assez fort pour pouvoir se passer de cette Protection, parce que le pouvoir contraire est fort et n'entend pas seulement détruire tous les courants et toute liaison de la Terre vers l'au-delà, mais il veut arracher tous les fils de l'homme à Dieu. Seulement là où la volonté est forte, là où il y a le désir continuel pour Dieu, là il renonce au jeu de massacre. Et donc l'homme doit toujours et continuellement se confier à la Protection spirituelle pour qu’il soit gardé même dans les heures où sa volonté est plus faible, pour qu'il soit averti à l'instant juste par ses amis spirituels qui maintenant combattent aussi avec lui. Vous vous servez trop peu de l'aide de ces êtres et donc la lutte sur la Terre est parfois très difficile, même pour le fils terrestre tourné vers Dieu, parce qu'il désire trop peu la Force de Dieu dont les médiateurs sont ces amis spirituels. Mais si l'homme se confie pleinement croyant à la garde de ces êtres de Lumière qui agissent dans la Volonté de Dieu, alors l'homme peut continuellement recevoir la Force, parce que tout le spirituel qui est parfait dans l'amour, distribue sans limite cette Force qui lui afflue de l'Amour divin. Et ainsi à l'adversaire il est rendu difficile d’agir, il est pour ainsi dire privé de son pouvoir, et celui-ci est inefficace face aux hommes qui veulent recevoir une telle Force de Dieu. Et cela est vraiment nécessaire dans un temps dans lequel toute Action spirituelle est reniée. Si l'homme de bonne volonté se laisse aller à ces courants qui procèdent de l'adversaire, alors il aspire à des succès seulement en détruisant, alors il se donne sans volonté à ce pouvoir, et bientôt sa pensée sera mal guidée, sa force de connaissance sera affaiblie, sa résistance disparaîtra, et il acceptera inconditionnellement ce qui est chuchoté par ce pouvoir et qui contredit totalement la Volonté de Dieu. Alors vous êtes des créatures liées, et il vous manquera la Force de vous libérer de ce lien, tandis que le désir pour Dieu, le désir de se donner à des êtres spirituels bons, de vouloir recevoir la bonne Force spirituelle, vous rend libre de toute contrainte et alors la Lumière de la connaissance brille sur toutes les voies de votre vie. Parce que Dieu est à portée de main de tous ceux qui Le désirent.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet