Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Befolgen des göttlichen Wortes.... Wirksamkeit dessen....

Bringe folgendes zur Niederschrift: Die Worte, von oben gegeben, müssen dankend in Empfang genommen und im Herzen erwogen werden, um nun auch zu wirken als Kraft. Was niedergeschrieben ist, soll nun wirken.... es soll die Gedanken der Menschen anregen und sie bestimmen, dem Wort entsprechend zu leben. Und nun wird auch die Wirkung des göttlichen Wortes zu spüren sein, indem es die Menschen veredelt, sie zur Liebe erzieht und sie zum Streben nach Gott, nach dem Licht und der Wahrheit veranlaßt. Das Wort Gottes entgegenzunehmen ist allein nicht genügend, es muß nun der Mensch alles in die Tat umsetzen, und das erfordert Kraft, die er sich erbeten muß. Also ist immer wieder das Gebet nötig, um das göttliche Wort befolgen zu können, denn die Kraft des Menschen ist unzulänglich, wird aber ungemessen vermehrt, so dies erbeten wird. Es genügt der Wille des Menschen, Gott zu dienen und sich selbst zur Entgegennahme des Gotteswortes vorzubereiten, um dieser Gnade gewürdigt zu werden. Es muß nun aber auch der ganze Wille aufgeboten werden, das Empfangene zum geistigen Eigentum zu machen, d.h., es muß Herz und Verstand tätig sein, um das Gebotene in sich wirken zu lassen, und es muß gleichzeitig der Wille stark sein, Gottes Willen, der den Menschen kundgetan wird, zu erfüllen. Es muß also das, was Gott gibt, auch verwertet werden, auf daß der Segen dessen sichtbar werden kann. Und es gibt so endlos viele Möglichkeiten, das göttliche Wort in sich wirken zu lassen.... es ist immer der Wille Voraussetzung, dem Folge zu leisten, was Gott verlangt. Und je nachdem nun dieser Wille in die Tat umgesetzt wird, wird der Mensch auch den Segen und die Kraft spüren als erhöhten Willen, Gott zu dienen, verstärkte Erkenntniskraft und freudiges Dienen dem Nächsten, der seine Hilfe benötigt. Dann erst wird das Wort Gottes bewußt entgegengenommen, wenn es zum geistigen Eigentum geworden ist und befolgt wird. Das Wissen allein ohne die Tat genügt nicht. Gott will, daß Seine Gabe mit tief dankbarem Herzen empfangen wird und nun nicht achtlos zur Seite gelegt wird. Die Menschheit aber hört wohl das Wort, läßt es aber unbeachtet vorübergehen.... Und also mangelt es ihr auch an Kraft, Göttliches zu erkennen. Es kann somit auch die Kraft des göttlichen Wortes nicht wirksam werden, und es wird der Menschheit daher nicht die Wahrheit dessen bewiesen werden können, was Gott als Verheißung den Menschen zugehen läßt. Doch der gläubige Mensch, der nach dem Wort Gottes lebt, wird vollauf die Segnungen dessen an sich selbst erfahren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obedecendo à palavra divina.... Eficácia da sua....

Registe o seguinte: As palavras, dadas de cima, devem ser recebidas com gratidão e consideradas no coração, a fim de agora também funcionarem como poder. O que está escrito agora deve ter um efeito.... deve estimular os pensamentos das pessoas e determiná-las a viver de acordo com a Palavra. E agora o efeito da Palavra divina será sentido também no sentido de enobrecer as pessoas, educá-las para o amor e levá-las a lutar para Deus, para a luz e para a verdade. Receber somente a Palavra de Deus não é suficiente, o ser humano deve agora colocar tudo em ação, e isso requer força que ele deve pedir. Assim, a oração é necessária uma e outra vez para poder seguir a Palavra divina, pois a força do ser humano é insuficiente, mas será aumentada imensamente se for solicitada. A vontade do ser humano de servir a Deus e de se preparar para receber a Palavra de Deus é suficiente para ser digno desta graça. Entretanto, toda a vontade deve ser reunida para fazer o que é recebido espiritualmente, ou seja, o coração e o intelecto devem estar ativos a fim de permitir que o que é oferecido tenha efeito em si mesmo, e ao mesmo tempo a vontade deve ser forte para cumprir a vontade de Deus que é dada a conhecer às pessoas. Portanto, o que Deus dá também deve ser utilizado para que a bênção dele possa se tornar visível. E há tantas possibilidades infinitas de deixar a Palavra divina trabalhar em você.... A vontade é sempre um pré-requisito para cumprir com o que Deus exige. E dependendo de como essa vontade é posta em ação, o ser humano também sentirá a bênção e a força como vontade aumentada de servir a Deus, força aumentada de realização e serviço alegre ao próximo que precisa da sua ajuda. Somente então a Palavra de Deus será recebida conscientemente, quando se tornar propriedade espiritual e for seguida. Só o conhecimento sem ação não é suficiente. Deus quer que o Seu dom seja recebido com um coração profundamente grato e não seja posto de lado descuidadamente. Mas a humanidade certamente ouve a Palavra, mas deixa-a passar sem ser atendida.... E assim também lhe falta a força para reconhecer o divino. Consequentemente, a força da Palavra divina também não pode ter efeito, e a humanidade não poderá, portanto, ser provada a verdade do que Deus envia às pessoas como uma promessa. No entanto o ser humano crente que vive segundo a Palavra de Deus experimentará plenamente as bênçãos dela em si mesmo....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL