Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Befolgen des göttlichen Wortes.... Wirksamkeit dessen....

Bringe folgendes zur Niederschrift: Die Worte, von oben gegeben, müssen dankend in Empfang genommen und im Herzen erwogen werden, um nun auch zu wirken als Kraft. Was niedergeschrieben ist, soll nun wirken.... es soll die Gedanken der Menschen anregen und sie bestimmen, dem Wort entsprechend zu leben. Und nun wird auch die Wirkung des göttlichen Wortes zu spüren sein, indem es die Menschen veredelt, sie zur Liebe erzieht und sie zum Streben nach Gott, nach dem Licht und der Wahrheit veranlaßt. Das Wort Gottes entgegenzunehmen ist allein nicht genügend, es muß nun der Mensch alles in die Tat umsetzen, und das erfordert Kraft, die er sich erbeten muß. Also ist immer wieder das Gebet nötig, um das göttliche Wort befolgen zu können, denn die Kraft des Menschen ist unzulänglich, wird aber ungemessen vermehrt, so dies erbeten wird. Es genügt der Wille des Menschen, Gott zu dienen und sich selbst zur Entgegennahme des Gotteswortes vorzubereiten, um dieser Gnade gewürdigt zu werden. Es muß nun aber auch der ganze Wille aufgeboten werden, das Empfangene zum geistigen Eigentum zu machen, d.h., es muß Herz und Verstand tätig sein, um das Gebotene in sich wirken zu lassen, und es muß gleichzeitig der Wille stark sein, Gottes Willen, der den Menschen kundgetan wird, zu erfüllen. Es muß also das, was Gott gibt, auch verwertet werden, auf daß der Segen dessen sichtbar werden kann. Und es gibt so endlos viele Möglichkeiten, das göttliche Wort in sich wirken zu lassen.... es ist immer der Wille Voraussetzung, dem Folge zu leisten, was Gott verlangt. Und je nachdem nun dieser Wille in die Tat umgesetzt wird, wird der Mensch auch den Segen und die Kraft spüren als erhöhten Willen, Gott zu dienen, verstärkte Erkenntniskraft und freudiges Dienen dem Nächsten, der seine Hilfe benötigt. Dann erst wird das Wort Gottes bewußt entgegengenommen, wenn es zum geistigen Eigentum geworden ist und befolgt wird. Das Wissen allein ohne die Tat genügt nicht. Gott will, daß Seine Gabe mit tief dankbarem Herzen empfangen wird und nun nicht achtlos zur Seite gelegt wird. Die Menschheit aber hört wohl das Wort, läßt es aber unbeachtet vorübergehen.... Und also mangelt es ihr auch an Kraft, Göttliches zu erkennen. Es kann somit auch die Kraft des göttlichen Wortes nicht wirksam werden, und es wird der Menschheit daher nicht die Wahrheit dessen bewiesen werden können, was Gott als Verheißung den Menschen zugehen läßt. Doch der gläubige Mensch, der nach dem Wort Gottes lebt, wird vollauf die Segnungen dessen an sich selbst erfahren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Osservare la Parola divina - L’effetto della stessa

Scrivi quanto segue: Le Parole date dall’Alto, devono essere ricevute con gratitudine ed essere mosse nel cuore, per agire ora anche come Forza. Quello che sta scritto deve ora agire, deve stimolare i pensieri degli uomini e determinarli a vivere secondo questa Parola. Ed ora si sentirà anche l’effetto della Parola divina, mentre nobilita gli uomini, li educa all’amore e li induce a tendere a Dio, alla Luce ed alla Verità. Ricevere la Parola di Dio soltanto non basta, ora l’uomo deve tramutare tutto in azione e questo richiede Forza, che deve richiedere. Quindi è sempre di nuovo necessaria la preghiera, per poter eseguire la Parola divina, perché la forza dell’uomo è insufficiente, ma viene aumentata smisuratamente, se questa viene richiesta.

Basta la volontà dell’uomo per servire Dio e per preparare sé stesso alla ricezione della Parola di Dio, per venire degnato di questa Grazia. Ma ora deve anche essere impiegata tutta la volontà, di fare la proprietà spirituale di ciò che è stato ricevuto, cioè dev’essere attivo il cuore e l’intelletto, per far agire ciò che è stato offerto e contemporaneamente dev’essere forte la volontà per adempiere la Volontà di Dio che viene annunciata agli uomini. Quindi ciò che Dio dà, deve anche essere valutato, affinché la sua Benedizione possa diventare visibile. Ed esistono così tante possibilità per far agire su di sé la Parola divina, è sempre premessa la volontà di eseguire ciò che Dio esige. E secondo come questa volontà viene tramutata in azione, l’uomo sentirà anche la Benedizione e la forza come volontà accresciuta di servire Dio, come rinvigorita Forza di conoscenza e gioioso servire il prossimo che ha bisogno del suo aiuto. Solo allora la Parola di Dio viene accolta coscientemente, quando è diventata proprietà spirituale e viene eseguita. Il sapere soltanto senza l’azione non basta. Dio vuole che il Suo Dono venga ricevuto con cuore grato ed ora non venga messo da parte sbadatamente.

L’umanità però sente bensì la Parola, ma la lascia passare oltre senza badarci. E quindi le manca anche la Forza di riconoscere il Divino. Con ciò nemmeno la Forza della divina Parola può diventare efficace, e perciò all’umanità non può essere dimostrata la Verità di ciò che Dio fa giungere agli uomini come Promessa. Ma l’uomo credente, che vive secondo la Parola di Dio, ne sentirà pienamente su di sé le Benedizioni.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich