Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Erhellung des Geistes.... Nicht-beten-Können....
Wenn die Menschen sich vorstellen möchten, daß sie jegliches Problem lösen könnten mit Inanspruchnahme göttlicher Kraft.... der Erleuchtung durch den hl. Geist.... und daß sie sich alle in den Zustand versetzen können, wenn es ihnen daran liegt, das Wirken des göttlichen Geistes zu erproben. Nur der ernstliche Wille ist vonnöten, dann wird der Mensch alle Bedingungen erfüllen, welche die Erhellung seines Geistes zur Folge haben. Und darum sollen die Menschen nicht Gott die Schuld geben, Der sie angeblich in der Finsternis des Geistes wandeln lässet. Sein Wille ist es wahrlich, der Menschheit das Licht zu bringen, doch Seinen Bemühungen wird stets und ständig Abwehr entgegengesetzt, und zwangsweise kann der Mensch nicht in den lichten Geisteszustand versetzt werden. Andererseits aber ist es auch nicht möglich, ohne die innere Erleuchtung Gott richtig zu erkennen, und somit kann dem Menschen weder Aufklärung gegeben werden über Dessen Liebe und Allmacht noch über Sein Wirken und Walten im Schöpfungswerk. Und es wird der Mensch unwissend bleiben, solange er sich nicht in innigem Gebet der Kraft überläßt, aus Der er selbst ausgegangen ist. Ganz entsetzlich aber ist die Auswirkung in geistiger Beziehung, so der Mensch nicht mehr beten kann.... Für ihn ist der Gang auf Erden erfolglos, denn seine eigene Kraft genügt nicht zur Höherentwicklung der Seele, und göttliche Kraft nimmt er nicht in Anspruch. Jeder scheinbare Erfolg im Leben ist also die Kraftzuwendung des Widersachers, der des Menschen Einstellung nützet, ihn nun seinerseits bedenkt und sein Denken völlig verbildet.... Er wird nun nicht mehr fähig sein, sich geistig auf eine höhere Stufe zu bringen, denn es mangelt ihm dazu völlig am Willen. Ihm genügt sein Erdenleben und dessen Erfüllung, er nützet alle empfangene Kraft nur in irdischem Sinn und fühlt sich innerlich den wissenden Menschen weit überlegen, denn es stärkt der Widersacher sein Selbstgefühl und läßt in ihm nicht das Gefühl der Schwäche aufkommen. Und solchen Menschen ist schwer das Evangelium zu predigen.... es ist schwer, ihnen das irrige Denken klarzumachen, weil sie trotz tiefster Dunkelheit des Geistes sich selbst im Licht stehend wähnen und in Selbstüberheblichkeit jede Belehrung abweisen. Nur eine gewaltsame Erschütterung des bisherigen Denkens kann noch einen Erfolg zeitigen und dies eben nur herbeigeführt werden durch außergewöhnliche Geschehnisse, die ihn in größte körperliche Not bringen und ihn gewissermaßen zwingen, ein höheres Wesen um Hilfe anzurufen, wenn nicht die Entfernung von Gott schon so groß ist, daß er diese Verbindung durch das Gebet nicht mehr herstellen kann.... Dieser ist verloren; wer aber Gott noch um Hilfe angeht, der kann seiner geistigen und leiblichen Not enthoben werden....
Amen
Übersetzer
Verlichting van de geest – Niet kunnen bidden
Wanneer de mensen zich voor zouden willen stellen, dat ze elk probleem op zouden kunnen lossen met gebruikmaking van goddelijke kracht, de verlichting door de heilige geest, en dat ze zich allemaal in die toestand kunnen brengen, wanneer hen het eraan gelegen is om het werkzaam zijn van de goddelijke geest te beproeven. Alleen de ernstige wil is nodig, dan zal de mens aan alle voorwaarden voldoen, welke de verlichting van zijn geest tot gevolg hebben.
En daarom moeten de mensen niet God de schuld geven, Die hen zogenaamd in de duisternis van de geest laat gaan. Het is werkelijk Zijn wil om de mensheid het licht te brengen, maar tegen Zijn inspanningen wordt voortdurend weerstand geboden en de mens kan niet gedwongen in de lichte geestelijke staat gebracht worden. Maar anderzijds is het ook niet mogelijk om zonder die innerlijke verlichting God goed te herkennen en zodoende kan de mens noch opheldering gegeven worden over Diens liefde en almacht, noch over Zijn werkzaam zijn en heersen in het scheppingswerk.
En de mens zal onwetend blijven, zolang hij zich niet in een innig gebed aan de kracht overgeeft, waaruit hij zelf voortgekomen is. Maar de uitwerking is in geestelijk opzicht vreselijk als de mens niet meer bidden kan. De gang over de aarde blijft voor hem zonder resultaat, want zijn eigen kracht is niet voldoende voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel en hij doet geen beroep op de goddelijke kracht.
Elk schijnbaar succes in het leven is dus de schenking van kracht van de tegenstander, die de instelling van de mensen gebruikt om hen nu van zijn kant te geven en hun denken nu volkomen te misvormen. Hij zal nu niet meer in staat zijn om zichzelf geestelijk op een hogere trede te brengen, want de wil daartoe ontbreekt hem volledig. Zijn aardse leven en de vervulling daarvan is voor hem voldoende. Hij gebruikt alle ontvangen kracht alleen in aardse zin en voelt zich innerlijk superieur boven de wetende mensen, want de tegenstander versterkt zijn gevoel van eigenwaarde en laat in hem geen gevoel van zwakte opkomen.
En het is moeilijk om het evangelie voor zulke mensen te prediken. Het is moeilijk om hun het verkeerde denken duidelijk te maken, omdat ze, ondanks de diepste duisternis van de geest, denken zelf in het licht te staan en in verwaandheid elke onderrichting afwijzen. Slechts een gewelddadige schok van het denken tot nu toe kan nog een succes opleveren en dit wordt met pijn en moeite alleen maar veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen, die hem in de grootste lichamelijk nood brengen en hem als het ware dwingen om een hoger wezen om hulp aan te roepen, wanneer de verwijdering van God niet al zo groot is, dat hij deze verbinding niet meer door het gebed tot stand kan brengen. Deze is verloren. Maar degene, die God nog om hulp vraagt, kan van zijn geestelijke en lichamelijke nood bevrijd worden.
Amen
Übersetzer