Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erhellung des Geistes.... Nicht-beten-Können....

Wenn die Menschen sich vorstellen möchten, daß sie jegliches Problem lösen könnten mit Inanspruchnahme göttlicher Kraft.... der Erleuchtung durch den hl. Geist.... und daß sie sich alle in den Zustand versetzen können, wenn es ihnen daran liegt, das Wirken des göttlichen Geistes zu erproben. Nur der ernstliche Wille ist vonnöten, dann wird der Mensch alle Bedingungen erfüllen, welche die Erhellung seines Geistes zur Folge haben. Und darum sollen die Menschen nicht Gott die Schuld geben, Der sie angeblich in der Finsternis des Geistes wandeln lässet. Sein Wille ist es wahrlich, der Menschheit das Licht zu bringen, doch Seinen Bemühungen wird stets und ständig Abwehr entgegengesetzt, und zwangsweise kann der Mensch nicht in den lichten Geisteszustand versetzt werden. Andererseits aber ist es auch nicht möglich, ohne die innere Erleuchtung Gott richtig zu erkennen, und somit kann dem Menschen weder Aufklärung gegeben werden über Dessen Liebe und Allmacht noch über Sein Wirken und Walten im Schöpfungswerk. Und es wird der Mensch unwissend bleiben, solange er sich nicht in innigem Gebet der Kraft überläßt, aus Der er selbst ausgegangen ist. Ganz entsetzlich aber ist die Auswirkung in geistiger Beziehung, so der Mensch nicht mehr beten kann.... Für ihn ist der Gang auf Erden erfolglos, denn seine eigene Kraft genügt nicht zur Höherentwicklung der Seele, und göttliche Kraft nimmt er nicht in Anspruch. Jeder scheinbare Erfolg im Leben ist also die Kraftzuwendung des Widersachers, der des Menschen Einstellung nützet, ihn nun seinerseits bedenkt und sein Denken völlig verbildet.... Er wird nun nicht mehr fähig sein, sich geistig auf eine höhere Stufe zu bringen, denn es mangelt ihm dazu völlig am Willen. Ihm genügt sein Erdenleben und dessen Erfüllung, er nützet alle empfangene Kraft nur in irdischem Sinn und fühlt sich innerlich den wissenden Menschen weit überlegen, denn es stärkt der Widersacher sein Selbstgefühl und läßt in ihm nicht das Gefühl der Schwäche aufkommen. Und solchen Menschen ist schwer das Evangelium zu predigen.... es ist schwer, ihnen das irrige Denken klarzumachen, weil sie trotz tiefster Dunkelheit des Geistes sich selbst im Licht stehend wähnen und in Selbstüberheblichkeit jede Belehrung abweisen. Nur eine gewaltsame Erschütterung des bisherigen Denkens kann noch einen Erfolg zeitigen und dies eben nur herbeigeführt werden durch außergewöhnliche Geschehnisse, die ihn in größte körperliche Not bringen und ihn gewissermaßen zwingen, ein höheres Wesen um Hilfe anzurufen, wenn nicht die Entfernung von Gott schon so groß ist, daß er diese Verbindung durch das Gebet nicht mehr herstellen kann.... Dieser ist verloren; wer aber Gott noch um Hilfe angeht, der kann seiner geistigen und leiblichen Not enthoben werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Illumination of the spirit.... not-being-able-to-pray....

If people would like to imagine that they could solve any problem by utilizing the divine power.... of enlightenment through the holy spirit.... and that they can all put themselves into the state when they want to test the working of the divine spirit. Only the sincere will is necessary, then the human being will fulfil all conditions which result in the illumination of his spirit. And that is why people should not blame God, Who allegedly lets them walk in the darkness of the spirit. It is truly His will to bring light to humanity, yet His efforts are always and constantly resisted and the human being cannot be forcibly placed into a state of spiritual light. On the other hand, however, it is also not possible to regocnize God correctly without inner enlightenment, and thus man can neither be enlightened about His love and omnipotence nor about His activity and reign in the work of creation. And the human being will remain ignorant as long as he does not abandon himself in heartfelt prayer to the power from Whom he himself emanated. But the effect in a spiritual respect is quite dreadful if the human being can no longer pray.... For him the walk on earth is unsuccessful because his own strength is not sufficient for the soul's higher development and he does not utilize divine strength. Every apparent success in life is therefore the power of the adversary, who uses the person's attitude, now considers him in turn and completely distorts his thinking.... He will no longer be able to spiritually raise himself to a higher level because he completely lacks the will to do so. His earthly life and its fulfilment will be enough for him, he will only use all received strength in an earthly sense and inwardly feel far superior to knowledgeable people, for the adversary will strengthen his sense of self and not allow the feeling of weakness to arise in him. And it is difficult to preach the gospel to such people.... it is difficult to make them realize their erroneous thinking because, despite the deepest darkness of spirit, they believe themselves to be in the light and arrogantly reject all instruction. Only a violent shattering of the previous thinking can still bring about success and this can only be brought about by extraordinary events which cause him the greatest physical hardship and force him, as it were, to call upon a higher being for help, unless the distance from God is already so great that he can no longer establish this connection through prayer.... He is lost; but he who still appeals to God for help can be relieved of his spiritual and physical distress....

Amen

Übersetzer