Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verschiedene Äußerungen des Lebenswillens....

Der Lebenswille der Menschen äußert sich ganz verschieden. Es hat der Mensch oft zu kämpfen mit Unlust und Hemmungen jeder Art, und dies drückt seinen Lebenswillen stark danieder, ebenso sind andere wieder von einem so starken Lebenswillen erfaßt, und es zeigt sich dies in Frohsinn und Freude am Leben. Es brauchen nicht immer gute oder schlechte Verhältnisse bestimmend sein für eine so verschiedene Äußerung des Lebenswillens, sondern es sind dies zumeist die Regungen der Seele, die sich dem Erdenleben weniger gut oder auch besser anpaßt, aber im Inneren ihre Zwangslage auf Erden, ihren unfreien Zustand mehr oder weniger empfindet und dies also im Willen oder Unwillen zum Leben zum Ausdruck kommt. Deshalb muß so manche Seele einen sehr harten Kampf durchfechten, ehe sie erlöst ist, obwohl sie dem Willen Gottes gemäß zu leben bestrebt ist. Sie hat mitunter Leid zu tragen, das äußerlich nicht als solches erkennbar ist, sie ist außergewöhnlich trüben Stimmungen ausgesetzt, sie muß ihre ganze Willenskraft aufbieten, um dieser gedrückten Stimmungen Herr zu werden. Während andere Menschen wieder unter seelischen Depressionen wenig zu leiden haben und nur dann gedrückter Stimmung sind, wenn wirkliche Leiden und Sorgen an sie herantreten. Doch auch solche überwinden sie schnell und sind immer leben-bejahend. Diese Seelen fühlen sich wohl auf Erden, sie lassen sich aber auch gefangennehmen von den Reizen dieser Welt und stehen oft in der Gefahr, ihr zum Opfer zu fallen. Der seelische Reifezustand spielt nun auch hier eine große Rolle. Ein Mensch in höherer Reife findet auf Erden keine Erbauung, seine Seele sehnt sich hinweg ihrer wahren Heimat entgegen. Sie ist sich zwar ihrer Sehnsucht nicht recht bewußt, doch das Leben auf der Erde ist für sie ein Qualzustand, und die Unfreiheit lastet sehr auf ihr. Ein solches Erdenkind muß sehr oft die Zuflucht nehmen zum Gebet, ansonsten sie ihr Leben auf Erden schlecht ertragen kann. Es muß immer und immer wieder um Kraft bitten für den Gang durch das Erdental, und es muß in tiefer Gläubigkeit auch alles Schwere auf sich nehmen aus Liebe zum Heiland; die Menschen müssen unentwegt dem Geistigen zustreben, dann wird das Erdenleben für sie leichter tragbar sein, sie werden sich geduldig fügen in eine jede Schickung von oben und der Stunde der Erlösung aus Körperfesseln sehnend entgegensehen, und der Austritt der Seele aus der Körperhülle wird ihr Befreiung sein aus aller Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Diversas expresiones de la voluntad de vivir....

La voluntad de vivir de las personas se expresa de maneras muy diferente. Las personas a menudo tienen que luchar con disgustos e inhibiciones de todo tipo, lo que deprime enormemente su voluntad de vivir, del mismo modo que otras se sienten atrapadas por una voluntad de vivir tan fuerte, y eso se manifiesta en el buen humor y la alegría de vivir. Las buenas o malas condiciones no siempre tienen que ser el factor determinante para una expresión tan diferente de la voluntad de vivir, sino que se trata principalmente de impulsos del alma, que se adapta menos o mejor a la vida en la tierra, pero que internamente siente más o menos su situación predictiva en la tierra, su estado de falta de libertad, y esto se expresa en la voluntad o la falta de voluntad de vivir.

Por eso alguna alma tiene que librar una batalla muy dura antes de que sea redimida, aunque se esfuerce por vivir según la voluntad de Dios. A veces tiene que soportar sufrimientos que no son reconocibles exteriormente como tales, está expuesta a estados de ánimo excepcionalmente oscuros y tiene que utilizar toda su fuerza de voluntad para dominar estos estados de ánimo depresivos. Mientras que otras personas sufren muy poco de depresión mental y sólo se deprimen cuando se les acercan sufrimientos y preocupaciones reales.

Pero también tales momentos los superan rápidamente y siempre son afirmativos de la vida. Estas almas se sienten cómodas en la tierra, pero también se dejan cautivar por los encantos de este mundo y muchas veces corren el peligro de ser víctimas de ellos. El estado de madurez del alma también juega un papel importante. Una persona de una madurez espiritual no encuentra edificación espiritual en la Tierra, Su alma anhela su verdadera patria. Aunque no es plenamente consciente de su anhelo, pero para ella la vida en la Tierra es un tormento para ella y la falta de libertad pesa mucho sobre ella.

Un niño terrenal así debe recurrir muy a menudo a la oración, de lo contrario tendrá dificultades para soportar su vida en la tierra. Debe pedir una y otra vez fuerza para caminar por el valle de la tierra, y con fe profunda debe asumir también todo lo difícil por amor al Salvador; Los hombres deben esforzarse constantemente hacia lo espiritual, entonces la vida en la tierra les será más fácil de soportar, se someterán pacientemente a cada envió de lo alto y esperarán con anhelo la hora de la liberación de las cadenas del cuerpo y la salida del alma de la coraza del cuerpo será su liberación de toda necesidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise