Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nützen der geistigen Strömungen.... Wiederholungen....

Es sind verhältnismäßig große Schwierigkeiten, unter denen eine Verbindung vom Jenseits zur Erde zustande kommt, so der empfangende Teil die geistigen Strömungen nicht nützet, die eine leichte Verständigung begünstigen. Ungünstig sind die Strömungen dann, wenn alle geistigen Kräfte sich Gott zuwenden in übergroßer Liebe und Kraft aus Gott empfangen.... wenn die Verbindung mit dem vollkommensten Wesen stattfindet und also nichts Unvollkommenes den im Licht stehenden Wesen sich nahen darf, da die Kraftzuwendung aus Gott alles Unvollkommene auslöschen würde durch die unvorstellbare Lichtfülle. Der Vorgang der Vermittlung göttlicher Kraft auf die unvollkommenen Wesen bedingt jedoch eine Umhüllung des Lichtwesens, denn es ist das noch nicht reife Geistige im Menschen, das belehrt wird, und es kann dieses nicht ungefährdet das strahlende Licht des geistigen Lehrers ertragen. Jedes belehrende Wesen im Jenseits aber steht im Licht.... Unvollkommenen Wesen wird das Amt eines Lehrenden im Jenseits nicht übertragen. So nun also die göttlichen Lichtträger das Erdenkind unterweisen, müssen sie sich demselben verhüllt nahen.... Das Empfangen göttlicher Kraft aber läßt das Lichtwesen in höchster Lichtfülle erstrahlen. Und es durchdringt das Licht jegliche Umhüllung.... Also müssen sich die Wesen unendlich weit von dem erdgebundenen Wesen entfernen. Es ist der Begriff "weit" nicht als räumliche Entfernung zu verstehen, sondern es muß der Abstand vergrößert werden.... es muß die geistige Kraft verringert werden, die dem Erdenkind zugeht.... Und es äußert sich dies nun in schwierigem Empfang der Botschaften, der noch erhöht wird, so der empfangende Mensch nicht mit allen Sinnen danach verlangt. Umgekehrt aber können die Lichtwesen außerordentlich erfolgreich wirken, so sie ihre Entfernung verringern dürfen. Ein empfangshungriges Kind kann gleichsam dem Licht näherstehen, das Verlangen nach dem Licht läßt eine stärkere Lichtfülle unschädlich sein, und so der Lichtträger wieder eine entsprechende geistige Hülle angelegt hat, kann er sich mit dem Geistigen im Menschen leichter in Verbindung setzen, und dies macht sich bemerkbar in ungehindertem Empfang des göttlichen Wortes. Und so vermag die Kraft aus Gott in verschiedener Stärke zu wirken. Es sind immer gewisse Strömungen zu beachten, die auch oft erkenntlich sind an vermehrtem Empfangswillen und mühelosem Aufnehmen. Um nun aber auch in lichtvollen Strömungen der göttlichen Gnade gewürdigt zu werden, muß der Mensch seinen ganzen Willen aufwenden, sich zu veredeln. Er muß alles meiden, was den Geist hindern könnte am Höhenflug.... Er muß ohne Bedenken der Erde entfliehen und also die Kraft aus Gott in verstärktem Maß in Empfang nehmen können.

Nun suchet die göttliche Liebe, das Geistige zur Höhe zu leiten, und es sind daher die Lichtträger darauf bedacht, den Menschen ununterbrochen Licht und Kraft zu vermitteln, auf daß das empfangende Erdenkind nicht entmutigt werde durch vergebliches Horchen auf das Wort aus der Höhe. Es sind daher die jenseitigen Wesen, die dienst- und liebewillig sind, angewiesen, Botschaften zu wiederholen.... Es können diese Wesen nur das vermitteln, was ihnen als Auftrag wird. Sie können also nicht eigenmächtig etwas den Menschen geben, was wider den Willen der Lichtträger, also wider den göttlichen Willen, wäre. Und es werden solche Wiederholungen stets dann geboten, wenn göttlicher Liebegeist mit Seinen Wesen Sich vereint.... oder der Wille zum Empfangen oder das Verlangen nach den Sendungen von oben nicht außergewöhnlich groß ist. Doch ein in innigster Liebe stehendes Erdenkind, dessen Herz nur nach göttlicher Gabe verlangt, wird aufgenommen in den Lichtkreis, doch vor übergroßer Lichtfülle, die ihm schaden würde, liebevoll geschützt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’utilizzo delle correnti spirituali - Le ripetizioni

Sono delle difficoltà relativamente grandi sotto le quali si ottiene un collegamento dall’aldilà alla Terra, quando la parte ricevente non utilizza le correnti spirituali, che favoriscono una facile comunicazione. Le correnti sono sfavorevoli quando tutte le Forze spirituali si rivolgono a Dio nell’ultragrande Amore e ricevono la Forza da Dio, quando ha luogo il collegamento con l’Essere sommamente perfetto e quindi nulla di imperfetto può avvicinarsi all’essere che sta nella Luce, dato che l’apporto di Forza da Dio cancellerebbe tutto l’imperfetto attraverso l’inimmaginabile pienezza di Luce. Il procedimento della trasmissione della Forza divina sugli esseri imperfetti richiede però un avvolgimento dell’essere di Luce, perché è lo spirituale non ancora maturo nell’uomo che viene istruito e questo non può sopportare la Luce raggiante dell’insegnante spirituale senza subire danni. Ogni essere insegnante nell’aldilà però sta nella Luce. Ad esseri imperfetti non viene assegnata una funzione di un insegnante nell’aldilà. Se ora quindi i divini portatori di Luce ammaestrano il figlio terreno, si devono avvicinare allo stesso in modo coperto. La ricezione della Forza divina però fa risplendere l’essere di Luce nella più alta pienezza di Luce. E la Luce compenetra ogni avvolgimento. Quindi, gli esseri si devono allontanare all’infinito dall’essere legato alla Terra. Il concetto “lontano” non è da intendere come lontananza spaziale, ma la distanza dev’essere aumentata, la Forza spirituale che giunge al figlio terreno, dev’essere diminuita. E questo si manifesta ora in una difficile ricezione dei Messaggi che aumenta ancora, quando l’uomo ricevente non lo desidera con tutti i sensi. Viceversa però gli esseri di Luce possono agire in modo straordinariamente vittorioso, quando possono diminuire la loro lontananza. Il figlio affamato di ricevere può per così dire stare più vicino alla Luce, il desiderio per la Luce rende innocua una pienezza più forte di Luce, e se il portatore di Luce ha di nuovo messo un rispettivo involucro di Luce, si può mettere più facilmente in contatto con lo spirituale nell’uomo, e questo si fa notare nella ricezione senza impedimento della Parola divina. E così la Forza da Dio può agire con diverso vigore, sono sempre da considerare certe correnti, che sono anche sovente riconoscibili nella maggior volontà di ricevere e l’accoglienza senza fatica. Ma per essere ora anche degnato delle correnti luminose della Grazia divina, l’uomo deve impiegare tutta la sua volontà di nobilitarsi. Deve evitare tutto ciò che potrebbe impedire lo spirito nel volo verso l’Alto. Deve fuggire alla Terra senza ripensamento e quindi poter ricevere in misura rafforzata la Forza da Dio Ora l’Amore divino cerca di guidare in Alto lo spirituale, e perciò i portatori di Luce badano a trasmettere ininterrottamente la Luce e la Forza agli uomini, affinché il figlio terreno ricevente non si scoraggi attraverso l’inutile ascolto della Parola dall’Alto. Perciò gli esseri nell’aldilà, che sono volenterosi di servire e di amare, sono istruiti a ripetere i messaggi. Questi esseri possono trasmettere solamente ciò che viene loro incaricato. Non possono quindi dare arbitrariamente agli uomini qualcosa, che sarebbe contro la volontà dei portatori di Luce, quindi contro la Volontà divina. E tali ripetizioni vengono offerte sempre quando Si unisce il divino Spirito d’Amore con i Suoi esseri, oppure quando la volontà di ricevere oppure il desiderio per i Mandati dall’Alto non è straordinariamente grande. Ma un figlio terreno che si trova nell’amore più intimo, il cui cuore desidera solamente il Dono divino, verrà accolto nella cerchia di Luce, ma amorevolmente protetto dall’ultragrande pienezza di Luce, che lo danneggerebbe.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich