Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Eingreifen.... Voraussage....

Es ist ein vergeblicher Kampf, den die Welt gegeneinander führt, denn sie wird zu keinem befriedigenden Ergebnis kommen. Es ist vom Herrn des Himmels und der Erde beschlossen, daß dieser beendet werde in anderer Weise, als es die Welt erhofft. Doch es wird dieses Ende unbeschreiblich sein. Es wird das Kampfgetöse noch übertönt werden von der Stimme Gottes, die von oben tönt.... Sie wird eine maßlose Verwirrung anrichten unter den Menschen, denn es wird kein menschlicher Befehl ihr Einhalt gebieten können, und machtlos müssen die Menschen die Sendungen des Herrn über sich ergehen lassen. Und nun wird es einem jeden einzelnen überlassen bleiben, die Hand Gottes zu erkennen und sich ihr unterzuordnen oder sich aufzulehnen gegen das ihn betreffende Schicksal. Denn es soll der Menschheit Denken gewaltsam hingelenkt werden zu Gott, und gesegnet, der diesen Weg findet und Gott als den Urheber alles Geschehens erkennt und sich Ihm und Seiner Gnade empfiehlt. Doch es werden dies nur wenige sein, denn der Menschen Geist ist verblendet, ihre neuzeitlichen Aufklärungen haben sie den Glauben an ein Wesen, Das alles bestimmt auf Erden, verlieren lassen, und in ihrer erhabenen Einstellung finden sie schwer den Weg zu Gott zurück, und diese geistige Überheblichkeit ist ihr Verderb. Nur wer sich klein und machtlos fühlt und Gott um Hilfe anruft, der wird sein Leben behalten, ob er es auch irdisch hingibt.... Doch der Gottes Hilfe nicht zu benötigen glaubt, der hat sein Leben verspielt irdisch und geistig.... Und so ihm Gott dennoch das irdische Leben läßt, ist dies nur ein Akt größter Barmherzigkeit, auf daß er die Erkenntnis doch noch gewinnen soll auf Erden.... Denn der Herr kennt die Herzen, Er sieht in die fernsten Winkel, Er erkennt jede Regung und lässet nicht untergehen, was zu retten noch möglich ist. Und wer inmitten der Schrecknisse Gott den Herrn anruft um Hilfe, in dessen Herz wird eine wunderbare Ruhe einziehen, er wird das irdische Leben plötzlich als wertlos erkennen, so nicht der tiefe Glaube dieses begleitet, und diese Erkenntnis läßt ihn nun willig dahingeben, was ihm zuvor begehrenswert erschien. Er übergibt sich willig dem Herrn und nimmt aus Dessen Hand nun entgegen.... Leben oder Tod.... Er gibt jedoch nur seinen Körper hin, um im Jenseits zum Leben zu erwachen. Und also ist sein Abscheiden von der Welt nicht Untergang, sondern Auferstehung zu einem besseren Leben. Der göttliche Wille weiset einem jeden seinen Platz an, Er wird von der Welt nehmen, dessen Zeit beendet ist, und wird der Welt zurückgeben, dessen Erdenwandel noch nicht vollendet ist.... Denn nichts ist willkürlich, was geschieht, sondern alles von Gottes Weisheit und Liebe bestimmt. Doch wer auch dann noch nicht die Hand Gottes erkennt, dessen Seele ist in arger Not, denn für sie gibt es kein Mittel zur Rettung.... Sie hat die Entfernung von Gott unendlich vergrößert während ihres Erdendaseins und strebt wieder dem gebannten Zustand entgegen, also ist ihr Wandel auf Erden völlig nutzlos, da sie Gott nicht erkennt. Und um solcher Seelen willen läßt Gott Seine gewaltige Stimme ertönen.... Verhallt aber auch dieser Ruf ungehört, so ist dieser Seelen Los nur ewige Verdammnis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intervención divina.... Predicción....

Es una batalla inútil que el mundo libra unos contra otros porque no logrará un resultado satisfactorio. Ha sido decidido por el Señor del cielo y de la tierra que esto terminara de una manera diferente a la que el mundo espera. Pero este final será indescriptible. El estruendo de la batalla será ahogado por la voz de Dios, que suena desde arriba.... Causará una inmensa confusión entre el pueblo, porque ninguna orden humana podrá detenerlo y los hombres tendrán que soportar impotentes las misiones del Señor. Y ahora quedará a cada uno reconocer la mano de Dios y someterse a ella o rebelarse contra el destino que le afecta.

Porque el pensamiento de la humanidad debe ser dirigido forzosamente hacia Dios, y bienaventurado aquel que encuentra este camino y reconoce a Dios como autor de todo lo que sucede y se encomienda a Él y a Su gracia. Pero estos sólo serán unos pocos, porque el espíritu humano está ciego, sus iluminaciones modernas les han hecho perder la fe en un Ser que determina todo en la Tierra, y en su actitud sublime les resulta difícil encontrar el camino de regreso a Dios, y esta arrogancia espiritual es su ruina.

Sólo aquel que se siente pequeño e impotente pide ayuda a Dios mantendrá su vida, sin importar si la entrega en la tierra.... Pero aquel que cree que no necesita la ayuda de Dios ha desperdiciado su vida, tanto terrenal como espiritual.... Y si Dios todavía le permite vivir en la tierra, esto es sólo un acto de la mayor misericordia, para que aún pueda adquirir conocimientos en la tierra....Porque el Señor conoce los corazones, Él ve hasta los rincones más lejanos. Él reconoce cada emoción y no deja que perezca lo que aún se puede salvar. Y quien invoque ayuda a Dios el Señor en medio de los horrores encontrará una maravillosa calma en su corazón; de repente reconocerá que la vida terrenal es inútil a menos que la acompañe una fe profunda, y esta comprensión ahora le hace renunciar voluntariamente a los antes le parecía deseable.

Se entrega voluntariamente al Señor y ahora acepta de Su mano.... la vida o la muerte.... Sin embargo, sólo entrega su cuerpo para despertar a la vida en el más allá. Por eso su partida del mundo no es ningún hundimiento, sino una resurrección a una vida mejor. La voluntad divina da a cada uno su lugar, Él tomará del mundo cuyo tiempo ha terminado y devolverá al mundo cuya vida terrenal aún no se ha completado.... Porque nada de lo sucede es arbitrario, sino que todo está ordenado por la sabiduría y el amor de Dios.

Pero quien ni siquiera entonces reconoce la mano de Dios, su alma está en extrema necesidad, porque no hay medios de salvación para ella.... Ha aumentado infinitivamente su distancia de Dios durante su existencia terrenal y se esfuerza nuevamente hacia el estado desterrado, por lo que su caminar en la tierra es completamente inútil porque no reconoce a Dios. Y por el bien de tales almas, Dios deja sonar Su poderosa voz.... Pero si este llamado tampoco es escuchado, entonces el destino de estas almas será sólo la condenación eterna....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise