Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Begriff des Übersinnlichen....

Der unbewußte Zustand der Voreingenommenheit gegen alles Übersinnliche ist oft die Ursache eines blinden Dahingehens durch das Erdenleben, denn es kann verständlicherweise immer erst eine gewisse Erkenntnis den Weg erhellen, diese Erkenntnis aber wieder erst gewonnen werden durch Forschen.... alles außerhalb der Erde Liegende aber wieder nur erforscht werden mit Inanspruchnahme jener Kräfte, die übersinnlich genannt werden, also dürfen diese nicht ausgeschaltet, sondern das Wirken solcher Kräfte muß anerkannt werden. Es muß bewußt die Verbindung mit ihnen angestrebt werden, um hellsichtig zu werden für das Erdenleben. Und das erfordert eine gewisse Hingabe, es erfordert zugleich aber auch den Willen des Menschen, sich mit Geistigem zu verbinden. Denn es hat jenes Streben nichts mit irdischem Besitzen-Wollen gemein. Es wird, wer übersinnliche Dinge zu ergründen sucht, keinen irdischen Vorteil erwarten oder bezwecken, sondern einzig und allein seiner Seele gedenken; er wird ferner sich selbst jenen Kräften überlassen und dadurch anerkennen, daß diese wissend sind, und also jegliche Lehre von ihnen annehmen wollen. Er wird die Überlegenheit dieser Kräfte spüren und sich selbst ihnen unterordnen, und nun können die jenseitigen Kräfte auch ihren ganzen Einfluß ausüben auf ein so williges Erdenkind. Es muß also ein sich diesen Kräften überlassender Mensch weit im Vorteil sein in geistiger Beziehung, denn er ist gewissermaßen am Quell alles Wissens, und ob ihm auch manches noch unerklärlich erscheint, er lässet doch alles Übersinnliche gelten und hat tiefstes Verständnis für geistige Wahrheiten....

Nur zu oft vermischen sich falsche und rechte Begriffe des Übersinnlichen, und das ist die Ursache, daß nur dort das rechte Verständnis zu finden ist, wo man den Willen hat, das, was recht ist, gelten zu lassen. Es ist dort der Wille nach der Wahrheit vorhanden und entsprechend auch der Geist im Menschen tätig, und so dieser Geist ihn nun hinweiset auf das außerhalb des Erdgebundenen Bestehende, so erkennt auch der Mensch solche Hinweise als Wahrheit und begreift nun viel eher auch das Wirken jenseitiger Geisteskräfte, und es erscheint ihm nun nicht mehr übernatürlich, sondern natürlich.... Es ist ihm das Übersinnliche nun erst Erklärung für alles bisher Unfaßbare, und er spürt es, daß er nun erst in der Wahrheit steht, da er sich jenen Kräften überläßt. Es erscheint ihm nun erst alles sinnvoll, und der Zustand der Voreingenommenheit gegen das Übersinnliche weicht dem Zustand der vollsten Bejahung dessen. Er hat nun eine Grenze überschritten, die überschreiten zu dürfen er sich nicht berechtigt glaubte oder die er einfach nicht als bestehend zugeben wollte.... Er ist also hinübergewechselt in ein anderes Reich, das sein Denkvermögen zuvor nicht aufnehmen wollte.... Er durchstreift nun dieses Reich nach allen Richtungen, er stößt immer wieder in neue Gebiete, die ihm fremd sind und deren Erforschung ihn reizen und froh werden lassen des Erdenlebens. Denn nun erst ist ihm auch der Sinn des Erdenlebens verständlich, nun erst weiß er um seine Aufgabe, und dies alles gibt ihm erhöhte Lebenslust (weil = d. Hg.), nun das Übersinnliche nicht mehr getrennt geht von dem, was seine Sinne erfassen. Erst die geistige Verbundenheit mit dem Leben außerhalb der Erde.... das Anerkennen dessen.... läßt den Menschen bewußt sich versenken in die mannigfachsten Probleme, während zuvor alle diese Probleme unaufgeworfen blieben oder als unlösbar abgetan wurden, so sie wirklich im Herzen des Menschen auftauchen.... zumeist aber den Menschen gar nicht berühren, denn er verschwendet seine Gedanken nicht auf ihm unwichtig Erscheinendes. Und es wird daher völlig unbeeindruckt und unwissend bleiben, der voreingenommen ist gegen das, was ihm nicht handgreiflich oder ersichtlich ist.... Er versperrt sich selbst den Weg zu jeder Erkenntnis, denn letztere ist ohne geistige Kraft nicht zu finden.... Geistige Kraft aber ist etwas den Menschen Unsichtbares und Nichtgreifbares.... geistige Kraft ist unabhängig von der Erde und deren Gesetzen, geistige Kraft ist mit den Sinnen des Menschen nicht zu spüren, jedoch mit dem Herzen jederzeit in Empfang zu nehmen. Sie ist also niemals sinnenmäßig zu ergründen.... sie ist übersinnlich. Sie gehört in jenes Reich, das unendlich ist, das mehr ist als die Erde. Es ist die geistige Kraft der Lebensstrom, der alles, was ist, durchflutet.... der von Gott ausgeht und allem zugeführt wird, was Gottes Schöpfung ist.... Und es ist die Erde nur ein Teilchen der Gesamtschöpfung; es muß somit dem Menschen verständlich sein, daß diese Erde nicht Zweck und Ziel zugleich sein kann, daß vielmehr das Ziel der die Erde bewohnenden Wesen eine andere Welt sein muß.... eine Welt, die ihre Sinne noch nicht fassen können, die also übersinnlich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conceito do sobrenatural....

O estado inconsciente de preconceito contra tudo o que é supersensível é muitas vezes a causa de uma abordagem cega através da vida terrena, pois compreensivelmente uma certa realização pode sempre iluminar primeiro o caminho, mas esta realização só pode ser obtida novamente através da pesquisa.... Mas tudo fora da Terra só pode ser explorado usando aquelas forças que são chamadas supersensíveis, portanto, elas não devem ser desligadas, mas o trabalho de tais forças deve ser reconhecido. A ligação com eles tem de ser conscientemente estabelecida, a fim de se tornar clarividente para a vida terrena. E isso requer uma certa devoção, mas ao mesmo tempo também requer a vontade do ser humano de se conectar com o espiritual. Pois este esforço não tem nada em comum com a vontade terrena de possuir. Qualquer pessoa que procure sondar coisas supersensíveis não esperará ou visará qualquer vantagem terrena, mas apenas pensará na sua alma; além disso, entregar-se-á a essas forças e assim reconhecerá que elas são conhecedoras e assim quer aceitar qualquer ensinamento delas. Ele sentirá a superioridade dessas forças e se subordinará a elas, e agora as forças do Além também podem exercer toda a sua influência sobre uma criança terrena tão disposta. Assim, uma pessoa que se entrega a essas forças deve ter uma vantagem espiritual muito maior, pois está, por assim dizer, na fonte de todo o conhecimento, e mesmo que muitas coisas ainda lhe pareçam inexplicáveis, aceita tudo o que é sobrenatural e tem a mais profunda compreensão das verdades espirituais....

Muitas vezes os conceitos errado e certo do supersensível são misturados, e esta é a razão pela qual o entendimento certo só pode ser encontrado onde se tem a vontade de aceitar o que é certo. Ali está presente a vontade da verdade e, conseqüentemente, o espírito também está ativo no ser humano, e se esse espírito agora lhe aponta aquilo que existe fora da Terra, o ser humano também reconhece tais indicações como verdade e agora também compreende muito mais cedo a atuação de forças espirituais no além, e isso já não lhe parece mais sobrenatural, mas natural. O sobrenatural agora lhe explica tudo o que antes era incompreensível, e ele sente que agora está de pé na verdade porque se entrega a essas forças. Só agora tudo parece fazer sentido para ele, e o estado de preconceito contra o supersensível dá lugar ao estado de completa afirmação do mesmo. Atravessou agora um limite que ele próprio não acreditava ter direito a atravessar ou que simplesmente não queria admitir que existia. Ele atravessou assim para outro reino que a sua capacidade de pensar não queria absorver antes de 0.010 Ele agora perambula por este reino em todas as direções, de novo e de novo encontra novas áreas que lhe são estranhas e cuja exploração o excita e o faz feliz da vida terrena. Pois só agora o sentido da vida terrena é compreensível para ele, só agora ele conhece sua tarefa, e tudo isso lhe dá maior alegria de vida (porque = d. Hg.), agora o supersensível não está mais separado do que os seus sentidos captam. Somente a conexão espiritual com a vida fora da terra.... o reconhecimento dela.... deixa o ser humano mergulhar conscientemente nos mais diversos problemas, enquanto anteriormente todos esses problemas permaneciam sem solução ou eram descartados como insolúveis, se eles realmente surgirem no coração humano.... mas principalmente não tocam no ser humano, pois ele não desperdiça seus pensamentos no que lhe parece pouco importante. E, portanto, ele permanecerá completamente semimpressivo e ignorante, que é preconceituoso contra o que não é tangível ou aparente para ele..... Ele bloqueia o seu próprio caminho para todo o conhecimento, pois este não pode ser encontrado sem força espiritual.... A força espiritual, no entanto, é algo invisível e intangível para os seres humanos.... A força espiritual é independente da Terra e das suas leis, a força espiritual não pode ser sentida com os sentidos humanos, mas pode ser recebida com o coração em qualquer momento. Portanto, nunca pode ser sondado através dos sentidos.... É supersensível. Pertence àquele reino que é infinito, que é mais do que a terra. É o poder espiritual, a corrente de vida que flui através de tudo o que é.... que emana de Deus e é fornecida a tudo o que é a criação de Deus.... E a Terra é apenas uma partícula da criação total; assim, deve ser compreensível para o ser humano que esta Terra não pode ser um propósito e um objectivo ao mesmo tempo, que o objectivo dos seres que habitam a Terra deve ser outro mundo.... um mundo que os seus sentidos ainda não conseguem compreender, o que é, portanto, supersensível....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL