Des Leibes und der Seele Bedürfnisse sind gänzlich voneinander abweichend. Es bedarf der Körper zu seiner Erhaltung jene Zufuhrstoffe, die wieder aus dem Bereich des Irdischen entnommen sind.... es muß also Irdisches mit Irdischem genährt werden, um bestehen zu können, d.h., es liegt im göttlichen Willen, daß der Erdenleib des Menschen auch gewissermaßen abhängig ist von ihm zu Gebote stehenden Schöpfungen Gottes, die wieder ihre Erdenaufgabe damit erfüllen, daß sie dem menschlichen Körper zur Erhaltung dienen. Es kann sich also niemals der Mensch eigenmächtig frei machen von diesen sonst unbedeutend erscheinenden Schöpfungswerken, er bedarf ihrer unumgänglich notwendig und ist sonach in gewisser Abhängigkeit von allem, was zur Erhaltung seines Erdenlebens beiträgt. Und dies ist weise eingerichtet vom ewigen Schöpfer. Er hat damit die Verbindung hergestellt zwischen allem Geistigen, es wird alles in der Schöpfung benötigt, und es ist folglich nichts ohne Zweck.... Das Geistige in jedem Schöpfungswerk drängt immer dem Geistigen dessen entgegen, dem es dienen soll. Und die Verbindung alles Geistigen ist immer mit der Freiwerdung aus der alten Form verbunden. Also bedeutet Dienen des Geistigen auch dessen Erlösung....
Es bedeutet das Verschmelzen des Geistigen der einen und der anderen Form auch ein vermehrtes Wirken, also dienstbar sein dem dieses Schöpfungswerk benötigenden Menschen. Es bedarf der Körper des Menschen sehr vieler Dinge in seinem Leben, und alle diese müssen ihm zugeführt werden, um entweder den inneren Aufbau zu bezwecken oder auch der Außenhülle zu dienen zum Schutz derer. Alles, was der Mensch benötigt im Erdendasein, ist in der Schöpfung Gottes vorgesehen....
Insbesondere wird der Materie jede geistige Substanz entzogen, sobald sie von Lebewesen als Nahrung, also zur Erhaltung der Außenform, aufgenommen wird. Diese geistige Substanz nun gesellt sich dem Geistigen des Lebewesens zu, so daß in einer bestimmten Zeitdauer wieder das Geistige die Reife erlangt, um in eine andere Form überzugehen, die wieder größere Aufgaben an das Wesen stellt. Vermehrung des Geistigen durch Verschmelzen einzelner Wesenheiten und Ausreifen dieser durch Dienen in Gott-gewolltem Sinn ist stets und ständig der Zweck des Wandelns durch alle Schöpfungswerke. Und im letzten Stadium als Mensch muß nun gleichfalls der Körper, die Außenform, und die Seele.... das Geistige im Menschen, bedacht werden mit Zufuhr geistiger Substanz zum Zwecke der Vollendung, und zwar kommt nun nicht mehr das vom Körper als Nahrung Aufgenommene beiden.... dem Körper und der Seele.... zugute, sondern es liegt wieder am Willen des Menschen, ob gleichzeitig auch die Seele geistige Nahrung empfängt. Und zwar muß diese Nahrung ihr außer der rein körperlichen Nahrung geboten werden und auch bei der Entgegennahme letzterer der Seele gleichzeitig gedacht werden, auf daß jene auch außer der Erhaltung des Körpers der Vermehrung geistiger Substanz dient. Es kann also in zweifacher Weise die Seele des Menschen bedacht werden.... es kann das Geistige in der Form durch rechte Entgegennahme von natürlicher Speise und Trank außerordentlich vermehrt werden, und es kann dieses vermehrte Geistige wieder durch Zufuhr geistiger Speise.... durch das Wort Gottes.... einen außerordentlich hohen Reifegrad erreichen, so daß die Außenform nun ihren letzten Zweck erfüllt hat, also das Geistige keiner solchen mehr bedarf zur Höher-Entwicklung, sondern das Ziel, das ihm für die Erdenlaufbahn gesetzt wurde, erreicht hat und also ohne jede Außenfessel sich aufschwingt in lichte Höhen. Im letzten Stadium der Entwicklung kann außerordentlich viel erreicht werden, aber immer ist der freie Wille dazu Anlaß, da es dem Menschen nun selbst obliegt, seine Seele, alles Geistige in ihm, zu gestalten, aber auch der Erfolg des Strebens ein außerordentlich wertvoller ist, denn er ist restlose Freiwerdung aus der Form....
Amen
ÜbersetzerLas necesidades de cuerpo y del alma son completamente diferentes entre sí. Para mantenerse, el cuerpo necesita aquellos nutrientes que se toman del reino terrenal.... las cosas terrenas, por tanto, deben nutrirse de cosas terrenales para poder existir, es decir, está en la voluntad divina que el cuerpo terrenal del hombre también depende en cierta medida de las creaciones de Dios bajo Sus órdenes, que a su vez cumplen su tarea terrenal sirviendo al mantenimiento del cuerpo humano. El hombre nunca puede liberarse de estas obras de la creación, que de otro modo serían aparentemente insignificantes; las necesita absolutamente y, por lo tanto, depende en cierta medida de todo lo que contribuye a la conservación de su vida terrenal.
Y esto es dispuesto sabiamente por el eterno Creador, de este modo Él ha establecido la conexión entre todo lo espiritual, todo en la creación es necesario y, en consecuencia, nada carece de propósito.... Lo espiritual en cada obra de creación siempre empuja hacia lo espiritual a lo que está destinado a servir. Y la conexión de todo lo espiritual siempre está relacionada con la liberación de la antigua forma. Entonces servir a lo espiritual significa también su redención....
La fusión de lo espiritual de una forma y de la otra también significa una mayor actividad, es decir, estar al servicio de los seres humanos que necesitan esta obra de creación. El cuerpo humano necesita muchas cosas durante su vida y todas ellas deben serle proporcionadas al cuerpo para que sirvan al propósito de la estructura interna o proteger la capa exterior. Todo lo que el hombre necesita en su existencia terrenal está provista en la creación de Dios.
En particular, la materia queda privada de toda sustancia espiritual tan pronto como es consumida por los seres vivos como alimento, es decir, para mantener su forma externa. Esta sustancia espiritual se asocia ahora con la espiritual del ser vivo, de modo que dentro de un cierto periodo de tiempo lo espiritual alcanza nuevamente la madurez para pasar a otra forma, que nuevamente impone tareas mayores al ser. El incremento de lo espiritual a través de la fusión de los seres individuales y la maduración de estos a través del servicio en el sentido que Dios quiere, es siempre y constantemente el propósito de caminar a través de todas las obras de la creación.
Y en la etapa final como ser humano, el cuerpo, la forma externa y el alma.... lo espiritual en el hombre.... también debe ser considerado con el suministro de sustancias espirituales con el propósito de la perfección, y ahora ya no es sólo lo que el cuerpo ingiere como alimento lo que beneficia a ambos.... tanto al alma como al cuerpo.... sino que ahora depende de la voluntad del hombre si el alma también recibe alimento al mismo tiempo. Este alimento debe ofrecerse al alma además del alimento puramente físico y también debe tenerse en cuenta a la hora de aceptar este último, de modo que además de mantener el cuerpo, sirva también para aumentar la sustancia espiritual.
Por tanto, el alma humana puede considerarse de dos maneras.... lo espiritual en la forma puede incrementarse extraordinariamente mediante la ingesta adecuada de alimentos y bebidas naturales. Y este espiritual, que aumentó, puede volver a alcanzar un grado extraordinariamente alto de madurez mediante el suministro de alimento espiritual.... a través de la Palabra de Dios.... de modo que la forma externa ha cumplido su objetivo final, de modo que lo espiritual ya no necesita nada parecido para su desarrollo superior, sino que ha logrado el objetivo que se le había fijado para su carrera terrenal y, por lo tanto, se eleva a alturas radiantes sin restricciones de grilletes externas. En la última etapa de desarrollo se puede lograr mucho, pero el libre albedrío siempre es la razón de esto, ya que ahora corresponde al hombre mismo formar su alma, todo lo espiritual lo que hay en él, pero el éxito del esfuerzo es también extremadamente valioso, porque es la liberación completa de la forma....
amén
Übersetzer