• Zurück

"Und führe uns nicht in Versuchung...." Vaterunser....

Und führe uns {nicht in} in der Versuchung.... Ihr habt die Sünde jederzeit zu fürchten, denn sie umlauert euch stets und ständig. Und daher sollt ihr wachsam sein und des Gebetes nicht vergessen, ihr sollt des öfteren Gott anrufen, auf daß Er euch schütze vor jeglicher Gefahr der Seele. Es ist des Feindes List und Tücke zu fürchten, er schlängelt sich in jeder Form an das Erdenkind heran, um seinen Einfluß geltend zu machen. Und immer wird er die Sünde so gestalten, daß es den Menschen reizt und er alle guten Vorsätze vergißt. Und daher sollt ihr wachen und beten.... wachsam sein, daß er euch nicht überliste, und beten um Kraft, ihm widerstehen zu können. Und so ihr zu Gott Selbst eure Zuflucht nehmt, wird Er euer Vertrauen lohnen und Sich Selbst zum Schutz bereit erklären, und Er wird verhindern, daß der Widersacher weiter sein Ränkespiel euch gegenüber ausführt.... Und so der Wille des Menschen stark ist, wird er verlieren, und dies veranlaßt ihn zu erneutem Versuch unter anderer Flagge. Und darum spricht der Herr: "Bittet Mich um Hilfe, Ich will sie euch angedeihen lassen." Schon der Gedanke, den ihr bittend zur Höhe sendet, wird um euch eine Mauer aufrichten, die nun der Feind nicht einreißen kann, denn Gott läßt wohl dem Gegner die Freiheit, seine Macht zu gebrauchen, um dadurch auch den Willen des Menschen anzufachen zum Widerstand, doch so der göttliche Heiland gleichfalls angerufen wird, um ein Menschenkind zu erretten, und so ihr also im Geist und in der Wahrheit eure Hände emporhebt, könnet ihr allzeit Seiner Hilfe gewärtig sein, denn Er Selbst hat euch gesagt, wie ihr beten sollt.... Er wird euch stärken und Kraft geben zum Widerstand, Er wird aber auch die Versuchungen des Feindes von euch abwenden, denn das ist des Vaters Wille, daß ihr das Gebet nützet, das Er Selbst euch gelehret hat. Es umfasset alle Bitten, die fast ausschließlich dem Seelenheil gelten. So ihr innig diese Bitten dem Vater im Himmel vortragt, wird Er euch bedenken gemäß eurer Würdigkeit.... Und also trachtet danach, der göttlichen Gnade würdig zu werden, auf daß sie auf euch überfließe und ihr also die Kraft aus Gott in Empfang nehmen könnt. Und es verheißet euch der Herr Seine Hilfe, daher nützet diese, und danket dem Schöpfer des Himmels und der Erde für Seine unendliche Liebe und Güte, die einen jeden Menschen betreut. Und es wird der Einfluß des Gegners immer geringer werden, er wird des ständigen Kampfes müde werden und, so er keinen Erfolg merket, ablassen von euch.... Also ihr werdet "erlöset sein von allem Übel...."

Amen

"E não nos deixeis cair em tentação...." Nosso Pai....

E leva-nos {não em} tentação.... Você deve temer o pecado o tempo todo, pois ele está sempre à sua espera e continuamente. E, portanto, devíeis estar vigilantes e não esquecer a oração; devíeis chamar muitas vezes a Deus, para que Ele vos proteja de todo perigo da alma. A astúcia e a artimanha do inimigo é de temer, ele se aproxima da criança terrena em todas as suas formas para exercer sua influência. E ele sempre moldará o pecado de tal forma que ele irrita o ser humano e ele esquece todas as boas intenções. E, portanto, você deve vigiar e rezar.... para que ele não o engane, e rezar por forças para poder resistir a ele. E se você se refugiar no próprio Deus, Ele recompensará sua confiança e se declarará pronto para protegê-lo, e Ele evitará que o adversário continue a jogar seu jogo de intriga com você.... E se a vontade do ser humano for forte, ele perderá, e isso o levará a tentar novamente sob uma bandeira diferente. E por isso o Senhor diz: "Pede-me ajuda, e eu te darei". O próprio pensamento que envias para cima em súplica erguerá um muro à tua volta que o inimigo não pode derrubar, pois Deus certamente deixa o adversário livre para usar o seu poder a fim de assim também acender a vontade do ser humano de resistir, no entanto, se o Salvador divino for igualmente chamado a salvar uma criança humana, e assim se levantares as tuas mãos em espírito e em verdade podes sempre ter a certeza da Sua ajuda, pois Ele mesmo te disse como deves orar.... Ele vos fortalecerá e vos dará forças para resistir, mas também afastará de vós as tentações do inimigo, pois é vontade do Pai que useis a oração que Ele mesmo vos ensinou. Inclui todas as orações que são quase exclusivamente para a salvação da alma. Se você apresentar sinceramente estes pedidos ao Pai do Céu, Ele irá considerá-lo de acordo com o seu merecimento.... E assim esforçai-vos por tornar-vos dignos da graça divina, para que ela flua até vós e possais receber força de Deus. E o Senhor promete-vos a Sua ajuda, portanto fazei uso dela e agradecei ao Criador do céu e da terra pelo Seu infinito amor e bondade que cuida de cada ser humano. E a influência do adversário será cada vez menor, ele se cansará da batalha constante e, se não notar nenhum sucesso, ele o deixará ir.... Então você será "entregue de todo o mal....".

Amém