Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermittlung des göttlichen Wortes.... Geistiges Arbeiten....

Vereinigt euch, ihr Meine Getreuen, und werdet Mir Streiter auf Erden und verkündigt ihnen Mein Wort. Der Geist der Neuzeit geht andere Wege, und es schweben die Menschen in größter Gefahr, so ihnen nicht Mein Wort zugeführt wird, und ihre Seelen wenden sich Mir hilfeflehend zu, wenn auch unbewußt. Denn sie erkennen den Leerlauf ihres Lebens.... sie haben sich verirrt und finden nicht mehr aus dem Wirrsal des Lebens heraus. Und so sende Ich ihnen Meine Hilfe durch euch, auf daß ihr ihnen Kunde gebt von Meiner Liebe und Meiner Fürsorge um alle diese Irrenden. Und ob ihnen auch der Glaube noch mangelt, sie spüren doch, auf rechter Fährte zu sein, und begehren Aufklärung.... Und sie achten aller Zeiterscheinungen von nun an aufmerksamer, und Mein Mahnruf verhallt nicht ungehört. Wie sonderbar Ich die Wege derer lenke, die einander beistehen sollen, werdet ihr des öfteren erfahren, denn ihr seid alle Meine Kinder, und euch gehört Meine Liebe bis in alle Ewigkeit. Gebet ihr euch vertrauensvoll Mir hin, so erkennet ihr auch Meine Führung und leistet Mir keinen Widerstand. Und dann wird Mein Wirken durch euch erfolgreich sein, es wird Mein Wort begehret und freudig aufgenommen, es werden die Gedanken schweifen zur Höhe, der Geist wird erwachen und sich frei machen von seiner Hülle.... es wird der Mensch streben nach Vollkommenheit, er wird Mich erkennen und Mir in Liebe anhangen, er wird um Zuwendung der Gnade bitten, er wird liebend tätig sein und sich also erlösen durch die Liebe.... Denn Mein Wort soll dies zuwege bringen, Mein Wort soll euch erwecken aus der Lethargie des Geistes, Mein Wort soll euch zur Höhe führen.... Es soll Mein Wort euch Kraft und Stärke sein auf dem Wege zur ewigen Heimat, es soll euch zurückführen zu Mir, die ihr Mir noch so entfernt seid, denn alle Meine Liebe gilt den Kindern, die Mich noch nicht als ihren Vater erkannt haben und doch ihr Sein Mir allein verdanken.... Und es sind deren noch viele, die den rechten Weg noch nicht gefunden haben.... Alle diese will Ich sammeln und sie dorthin lenken, wo ihnen Mein Wort vermittelt wird und sie sollen aufmerken auf dieses Wortes Macht und Kraft.... Sie sollen innewerden, daß nur eine höhere Gewalt dort tätig sein kann, wo das Wort den Menschen vermittelt wird in edelster Form.... sie sollen innewerden, daß Sich die ewige Gottheit Selbst mit Ihren Geschöpfen verbindet, um emporzuziehen alle Wesen aus der Tiefe des Unglaubens zur höchsten Erkenntnis....

Der Segen der fortgesetzten geistigen Arbeit wird nicht ausbleiben und sich äußern in immer tieferer Verbundenheit mit Mir und immer tieferem geistigen Erleben. Und dies ist von unermeßlichem Wert, denn es fließen dir nun die Gedanken in aller Fülle zu, und es wird dein Wissen bereichert auf allen Gebieten. Der Trieb zur geistigen Arbeit wird immer mächtiger werden, um endlich das ganze Leben auszufüllen, denn es wird dein Verlangen nur noch auf das Geistige gerichtet sein, und deine Liebe wird allein nur Mir gelten, und in dieser Liebe wirst du wirken für Mich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Overdracht van het goddelijke woord – Geestelijk werken

Verenig jullie, Mijn getrouwen, en wordt Mijn strijders op aarde en maak hun Mijn woord bekend. De geest van de nieuwe tijd gaat een andere weg en de mensen verkeren in het grootste gevaar, als hun niet Mijn woord gebracht wordt. En hun zielen wenden zich om hulp smekend tot Mij, zij het ook onbewust. Want ze herkennen de onbenutte kracht van hun leven. Ze zijn verdwaald en ze vinden de weg uit de verwarring van het leven niet meer terug.

En zo stuur Ik hun door jullie Mijn hulp, opdat jullie hun Mijn liefde en Mijn zorg voor al dezen, die dwalen, bekend maken. En ofschoon het hen nog aan het geloof ontbreekt, worden ze toch gewaar, dat ze op het juiste spoor zijn en ze naar opheldering verlangen. En ze besteden van nu af aan meer aandacht aan alle tijdsverschijnselen en Mijn waarschuwing sterft niet ongehoord weg.

Hoe merkwaardig Ik de wegen leid van degenen, die elkaar bij moeten staan, zullen jullie vrij vaak ondervinden, want jullie zijn allemaal Mijn kinderen en Mijn liefde behoort jullie tot in alle eeuwigheid toe. Als jullie je vol vertrouwen aan Mij overgeven, dan herkennen jullie ook Mijn leiding en bieden jullie Mij geen tegenstand. En dan zal Mijn werkzaam zijn door jullie succesrijk zijn. Naar Mijn woord wordt verlangd en het wordt blij opgenomen. De gedachten zweven omhoog, de geest zal ontwaken en zich vrij maken uit zijn omhulsel. De mens zal streven naar volmaaktheid. Hij zal Mij herkennen en Mij in liefde aanhangen. Hij zal om schenking van genade vragen. Hij zal liefhebbend werkzaam zijn en zich dus door de liefde bevrijden.

Want Mijn woord moet dit tot stand brengen, Mijn woord moet jullie opwekken uit de inactiviteit van de geest, Mijn woord moet jullie omhoog leiden. Mijn woord moet kracht en sterkte voor jullie zijn op de weg naar het eeuwige Vaderland. Het moet jullie, die nog zo ver van Mij verwijderd zijn, terugbrengen naar Mij, want al Mijn liefde betreft de kinderen, die Mij nog niet als hun Vader herkend hebben en jullie hebben immers jullie bestaan alleen aan Mij te danken.

En van hen zijn er nog velen, die de juiste weg nog niet gevonden hebben. Al dezen wil Ik bijeenbrengen en hen daarheen leiden, waar hun Mijn woord gegeven wordt en ze zullen op de macht en kracht van dit woord letten. Ze moeten zich er bewust van worden, dat alleen een hogere macht daar werkzaam kan zijn, waar het woord in de voortreffelijkste vorm aan de mens gegeven wordt. Ze moeten zich ervan bewust worden, dat de eeuwige Godheid zich met haar schepselen verbindt om alle wezens uit de diepte van het ongeloof naar het helderste inzicht omhoog te trekken.

De zegen van de voortdurende geestelijke arbeid zal niet uitblijven en zal in een steeds diepere verbinding met Mij en in een steeds dieper geestelijk beleving tot uiting komen. En dit is onmetelijk waardevol, want jou stromen nu in alle overvloed gedachten toe en jouw kennis wordt op alle gebieden verrijkt. De drang naar geestelijke arbeid zal steeds machtiger worden om uiteindelijk het gehele leven in beslag te nemen, want jouw verlangen zal alleen nog maar op het geestelijke gericht zijn en jouw liefde zal alleen Mij maar betreffen en in deze liefde zal jij voor Mij werken.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling