Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die innere Stimme.... Stimme des Gewissens.... Hörbare Stimme....

Die innere Stimme gibt dem Menschen Kunde vom Willen Gottes, und dazu soll dieser zuerst geachtet werden, denn so er diese befolget, wandelt er auch den rechten Weg. Um nun die Stimme in sich zu vernehmen, muß der Mensch bereit sein, dem Willen Gottes nachzukommen, er muß gleichsam die göttlichen Weisungen erbitten, um ihnen entsprechen zu können, und so er diesen Willen bezeiget, wird Sich Gott ihm auch kundtun, und zwar, je nach Würdigkeit, in verschiedener Weise. Zumeist durch die Stimme des Gewissens.... Diese ist jedem Menschen vernehmbar, der nach innen lauscht, sie ist die Mahnung, das Gute zu tun, und die Warnung, das Böse zu lassen, sie ist der sicherste Wegweiser, der Mahnruf und das Warnsignal aus der Höhe. Wer seine Gedanken beachtet, der wird erkennen, daß diese auf ihn einströmen erwünscht und unerwünscht. Es tauchen so oft Gedanken auf, die ihm lästig sind, die ihn zu etwas bestimmen wollen oder ihn hindern wollen, etwas auszuführen, und immer sind solche Gedanken die dem Menschen vernehmliche innere Stimme, die Stimme des Gewissens. Läßt sich nun der Mensch von solchen Gedanken lenken, immer im Hinblick auf Gott und im Willen, das Rechte zu tun, so wird er wahrlich recht geleitet sein. Doch das Nichtbefolgen dieser Stimme läßt den Ruf aus der Höhe immer schwächer werden, bis er zuletzt ganz verstummt, denn es ist der Wille zum Guten, die Vorbedingung zum Vernehmen der inneren Stimme, nicht vorhanden. Stellt jedoch der Mensch durch eifriges Befolgen des göttlichen Willens ein inniges Verhältnis zum Vater im Himmel her, so ertönet die Stimme desto lauter, denn wo der Wille des Erdenkindes sich gänzlich dem göttlichen Willen unterstellt, dort lässet der Herr vernehmlich Seine Stimme ertönen und beseitigt alle Schranken, die zwischen Ihm und dem Erdenkind errichtet waren. Es bedarf dazu wahrlich keiner besonderen äußeren Gabe, sondern es genügt dazu ein wahrhaft Gott-liebendes-Herz und innigste Hingabe, denn in einem solchen Herzen kann der Herr und Heiland Selbst Wohnung nehmen und nun deutlich vernehmlich mit Seinem Kinde sprechen. Und dies löset alle Wonnen des Himmels aus in dem so beglückten Erdenkind. Es darf nur der göttlichen Stimme begehren und wird nun niemals eine Fehlbitte tun, und der göttliche Heiland Selbst unterweiset es in liebreichster Weise und verkündet ihm Seinen Willen. Und diese außerordentliche Gnade steht einem jeden Menschen zu, und doch wird ihrer nicht geachtet.... In direkter Verbindung zu stehen mit Gott, Seine gütigen Vaterworte vernehmen zu dürfen und daraus Gnade, Trost und Kraft schöpfen zu dürfen in ungeahnter Fülle ist wahrlich das größte Gnadengeschenk Gottes.... und doch wird dessen so wenig geachtet, und in Zeiten der Not darbet die Menschheit, und dies durch eigene Schuld....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A voz interior.... Voice of Conscience.... Audible voice....

A voz interior informa o ser humano da vontade de Deus, e isto deve ser respeitado primeiro, pois se ele a seguir, também tomará o caminho certo. Para ouvir a voz dentro de si o ser humano deve estar disposto a cumprir a vontade de Deus, ele deve, por assim dizer, pedir instruções divinas para poder cumpri-las, e se ele expressar essa vontade, Deus também se fará conhecer a ele de diferentes maneiras, dependendo do seu valor. Principalmente através da voz da consciência.... Isto é audível para qualquer pessoa que escuta dentro, é a admoestação para fazer o bem e a advertência para se abster do mal, é o sinal mais seguro, a admoestação e o sinal de advertência de cima. Quem presta atenção aos seus pensamentos reconhecerá que eles fluem sobre ele, desejáveis e indesejáveis. Tantas vezes surgem pensamentos que lhe incomodam, que querem determiná-lo a fazer algo ou impedi-lo de realizar algo, e tais pensamentos são sempre a voz interior audível para o ser humano, a voz da consciência. Se o ser humano se deixa guiar por tais pensamentos, sempre em vista de Deus e na vontade de fazer o que é certo, então ele será verdadeiramente guiado corretamente. Mas se esta voz não for atendida, o chamado de cima ficará cada vez mais fraco até que finalmente caia em completo silêncio, pois a vontade de fazer o bem, o pré-requisito para ouvir a voz interior, não está presente. Entretanto, se o ser humano estabelecer uma relação íntima com o Pai do céu através do cumprimento ávido da vontade divina, a voz soará mais alto, pois onde a vontade da criança terrestre se submeter completamente à vontade divina, o Senhor deixará ressoar audivelmente a Sua voz e removerá todas as barreiras que haviam sido erguidas entre Ele e a criança terrestre. Isso realmente não requer nenhum dom externo especial, mas apenas um coração verdadeiramente amante de Deus e devoção sincera, pois o próprio Senhor e Salvador pode tomar morada em tal coração e depois falar clara e audivelmente ao Seu filho. E isso desencadeia todas as delícias do céu na criança terrestre tão encantada. Pode apenas desejar a voz divina e então nunca fará um pedido errado, e o próprio Salvador divino a instrui da maneira mais amorosa e proclama Sua vontade a ela. E cada pessoa tem direito a esta graça extraordinária e, no entanto, não é respeitada.... Estar em contacto directo com Deus, poder ouvir as Suas amáveis Palavras Paternas e tirar delas graça, conforto e força em abundância inimaginável é verdadeiramente o maior dom de Deus de graça.... e no entanto é tão pouco respeitado, e em tempos de adversidade a humanidade oferece-se a si mesma, e isto por sua própria culpa....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL