Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die innere Stimme.... Stimme des Gewissens.... Hörbare Stimme....

Die innere Stimme gibt dem Menschen Kunde vom Willen Gottes, und dazu soll dieser zuerst geachtet werden, denn so er diese befolget, wandelt er auch den rechten Weg. Um nun die Stimme in sich zu vernehmen, muß der Mensch bereit sein, dem Willen Gottes nachzukommen, er muß gleichsam die göttlichen Weisungen erbitten, um ihnen entsprechen zu können, und so er diesen Willen bezeiget, wird Sich Gott ihm auch kundtun, und zwar, je nach Würdigkeit, in verschiedener Weise. Zumeist durch die Stimme des Gewissens.... Diese ist jedem Menschen vernehmbar, der nach innen lauscht, sie ist die Mahnung, das Gute zu tun, und die Warnung, das Böse zu lassen, sie ist der sicherste Wegweiser, der Mahnruf und das Warnsignal aus der Höhe. Wer seine Gedanken beachtet, der wird erkennen, daß diese auf ihn einströmen erwünscht und unerwünscht. Es tauchen so oft Gedanken auf, die ihm lästig sind, die ihn zu etwas bestimmen wollen oder ihn hindern wollen, etwas auszuführen, und immer sind solche Gedanken die dem Menschen vernehmliche innere Stimme, die Stimme des Gewissens. Läßt sich nun der Mensch von solchen Gedanken lenken, immer im Hinblick auf Gott und im Willen, das Rechte zu tun, so wird er wahrlich recht geleitet sein. Doch das Nichtbefolgen dieser Stimme läßt den Ruf aus der Höhe immer schwächer werden, bis er zuletzt ganz verstummt, denn es ist der Wille zum Guten, die Vorbedingung zum Vernehmen der inneren Stimme, nicht vorhanden. Stellt jedoch der Mensch durch eifriges Befolgen des göttlichen Willens ein inniges Verhältnis zum Vater im Himmel her, so ertönet die Stimme desto lauter, denn wo der Wille des Erdenkindes sich gänzlich dem göttlichen Willen unterstellt, dort lässet der Herr vernehmlich Seine Stimme ertönen und beseitigt alle Schranken, die zwischen Ihm und dem Erdenkind errichtet waren. Es bedarf dazu wahrlich keiner besonderen äußeren Gabe, sondern es genügt dazu ein wahrhaft Gott-liebendes-Herz und innigste Hingabe, denn in einem solchen Herzen kann der Herr und Heiland Selbst Wohnung nehmen und nun deutlich vernehmlich mit Seinem Kinde sprechen. Und dies löset alle Wonnen des Himmels aus in dem so beglückten Erdenkind. Es darf nur der göttlichen Stimme begehren und wird nun niemals eine Fehlbitte tun, und der göttliche Heiland Selbst unterweiset es in liebreichster Weise und verkündet ihm Seinen Willen. Und diese außerordentliche Gnade steht einem jeden Menschen zu, und doch wird ihrer nicht geachtet.... In direkter Verbindung zu stehen mit Gott, Seine gütigen Vaterworte vernehmen zu dürfen und daraus Gnade, Trost und Kraft schöpfen zu dürfen in ungeahnter Fülle ist wahrlich das größte Gnadengeschenk Gottes.... und doch wird dessen so wenig geachtet, und in Zeiten der Not darbet die Menschheit, und dies durch eigene Schuld....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La voix intérieure - la voix de la conscience - la voix audible

La voix intérieure donne à l'homme l'annonce de la Volonté de Dieu, et donc avant tout il doit s’occuper de celle-ci, parce que lorsqu’il la suit, il marche aussi sur la voie juste. Pour entendre la voix en lui, l'homme doit être prêt à exécuter la Volonté de Dieu, il doit demander les Instructions divines pour pouvoir s'en acquitter et s'il montre cette volonté, Dieu se fait reconnaître selon combien il en est digne et cela presque toujours à travers la voix de la conscience. Chaque homme qui écoute de l'intérieur, peut l’entendre, c’est une exhortation à bien faire, et une exhortation à ne pas faire le mal, c’est l'indicateur le plus sûr que cet Appel et ce Signal proviennent d'en haut. Celui qui s’occupe de ses pensées reconnaîtra que celles-ci affluent en lui, qu'elles soient désirées ou qu'elles ne le soient pas. Il se lève souvent des pensées qui l’embêtent, qui veulent le contraindre et l’empêcher d'exécuter quelque chose et de telles pensées proviennent toujours de la voix intérieure perceptible à l'homme, la voix de la conscience. Si maintenant l'homme se laisse guider par de telles pensées toujours en relation à Dieu et dans la volonté de faire la chose juste, alors il sera vraiment bien guidé. Et ne pas suivre cette voix fait devenir toujours plus faible l'Appel d'en haut, jusqu'à ce qu’à la fin il devienne entièrement muet, parce qu'il n'y a pas la volonté pour bien faire ce qui est la condition préalable pour entendre la voix intérieure. Mais si l'homme établit un rapport intime avec le Père dans le Ciel au travers d’une exécution fervente de la Volonté divine, alors la voix résonne de plus en plus fort, parce que là où la volonté du fils terrestre se soumet entièrement à la Volonté divine, là le Seigneur fait résonner Sa Voix et élimine les barrières qui étaient érigées entre Lui et le fils terrestre. Pour cela il ne faut vraiment aucun don extérieur particulier, mais il suffit d’un cœur qui aime vraiment Dieu et la dévotion la plus intime, parce que dans un tel cœur le Seigneur et Sauveur Lui-même peut prendre demeure et maintenant parler d’une manière clairement perceptible avec Son fils. Grâce à cela tous les délices du Ciel sont devenus accessibles et le fils est rendu heureux. Il doit seulement désirer la Voix divine et il ne fera maintenant jamais de demande erronée et le Sauveur divin Lui-même l'instruit de la manière la plus affectueuse et lui annonce Sa Volonté. Ce Don extraordinaire est à la disposition de chaque homme mais il ne s'en préoccupe pas, malgré que le fait d’être en contact avec Dieu pour pouvoir entendre Sa bonne Parole de Père pour y puiser la Grâce, le Courage et la Force dans une insoupçonnée Plénitude, est vraiment le plus grand Don de Grâce de Dieu et malgré cela ce fils ne s'en occupe que bien peu, et dans ces temps de misère l'humanité languit et cela par sa faute.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet