Sowie der Wechsel einsetzt im Seelenleben einer Frau, vermehrt sich auch die Empfangsfähigkeit für alles Geistige; und es kann in solcher Zeit alles irdische Erleben Rückwirkung haben auf den Seelenzustand. Es sind in einer Reihe von Jahren bestimmte Naturgesetze, die den menschlichen Körper so beeinflussen, daß er ohne Schädigung nicht diesen zuwiderhandeln kann.... Es ist dieser Zwang gewissermaßen nötig, um das Triebleben des Menschen aufrechtzuerhalten, das wiederum zur Fortpflanzung unbedingt erforderlich ist. Solange dieser Trieb nach außen hin zur Geltung kommt, solange der Mensch bemüht ist, immer nur diesem Rechnung zu tragen, solange schweigt auch der Seele Begehr nach geistiger Nahrung.... Es ist dies um so verständlicher, je weiter sich der Mensch von dem Verlangen nach körperlicher Erfüllung des Naturtriebes entfernt. Es hält unwillkürlich ebendieses Verlangen den Menschen wie mit Ketten an der Erde zurück.... er ist unfähig, geistig sich zur Höhe zu erheben, und demnach ist seiner Seele Entwicklung in Frage gestellt. Und daher kann nie ein reines, Gott-wohlgefälliges Verhältnis hergestellt werden von der Erde zur geistigen Welt, wo das Verlangen des Körpers noch der Erfüllung seines Naturtriebes gilt, denn es sind dies zwei Welten, die nicht im Einklang stehen zueinander. Zwar hat Gott Selbst diesen Naturtrieb in den Menschen hineingelegt, doch ist ihm auch die Möglichkeit gegeben, diesem zu widerstehen aus eigenem Antrieb. Wo jedoch hemmungslos ihm gefrönet wird, dort ist der Seele der Weg nach oben versperrt.... während jeder Widerstand diesem Begehren der Seele Fesseln löst.... Und daher ist es außerordentlich segensreich, wenn der Mensch seine Begierde bekämpft in der Zeit. Gottgewollt ist nur das Nachgeben diesem Trieb zum Zwecke der Zeugung eines neuen Lebewesens, und es sollte daher jeder Mensch sich sonst eines überaus reinlichen Lebenswandels befleißigen, verschafft er doch dadurch der Seele ungeahnte Vorteile in geistiger Beziehung. So nun dieser körperliche Trieb überwunden ist, d.h. ihm erfolgreich Widerstand geleistet wurde und sonach das Erfüllen körperlicher Lustreize die Seele nicht mehr in einen gefesselten Zustand verbannt, ist ihr der Flug zur Höhe freigegeben, und sie wird nun ohne jegliche Hemmung mit der geistigen Welt in Verbindung treten können. Es ist nun jeglicher Widerstand dem Menschen zur Überwindung beigesellt worden im Leben, und es ist weit verdienstvoller, der Welt mit allen Widerständen widerstanden und getrotzt zu haben, als diese Widerstände geflissentlich umgangen zu haben. Der Vater im Himmel weiß eines jeden Verlangen und den Grad der Liebe nach Ihm, Er bedenket demnach auch Seine Kinder mit Prüfungen, ihren Widerstandswillen zu erproben, und dies sollte euch genügen.... (Unterbrechung)
ÜbersetzerDès que commence le changement dans la vie de l'âme d'une femme, sa capacité de réception pour tout ce qui est spirituel augmente ; durant un tel temps chaque vicissitude terrestre peut avoir un effet rétroactif sur l'état de l'âme. Au cours de ces quelques années certaines Lois de la nature ont un impact sur le corps humain de sorte qu'il ne puisse pas agir contre lui-même sans l'endommager. Cette contrainte est nécessaire d’une certaine manière, pour maintenir la sexualité de l'homme, qui est à son tour absolument nécessaire pour la procréation. Tant que cet instinct s’exprime vers l'extérieur, tant que l'homme s’efforce toujours de l’accueillir, alors le désir de l'âme pour la nourriture spirituelle sera bridé.
On comprend aisément qu’il en est ainsi lorsque l'homme s'éprend du désir pour la réalisation physique de son instinct naturel. Vraiment ce désir retient l'homme à la Terre comme avec des chaînes, il est incapable de tendre spirituellement vers le Haut et par conséquent le développement de son âme devient problématique. Donc, il ne peut jamais être établi depuis la Terre un pur rapport complaisant à Dieu avec le monde spirituel lorsque le désir du corps est tourné encore vers l'accomplissement de son instinct naturel, car ce sont deux mondes qui ne sont pas en syntonie réciproque. Certes, Dieu Lui-même a mis dans les hommes cet instinct naturel, mais Il leur a donné la possibilité de résister à cette poussée, mais là où elle est irrésistiblement flattée, la voie vers le Haut est barrée pour l'âme, alors que toute résistance à ce désir dénoue les chaînes de l'âme. Il est donc extrêmement bénéfique pour l'homme de combattre dans le temps ses avidités. Céder à cet instinct est voulu par Dieu seulement dans le but de la procréation d'un nouvel être vivant, et donc l'homme devrait faire un effort pour mener une vie pure, car cela donnera à l'âme des avantages insoupçonnés dans les rapports spirituels.
Une fois surmontée cette impulsion physique, c'est-à-dire une fois que l’homme a résisté aves succès à l’accomplissement de la convoitise corporelle, l’âme n’est plus reléguée dans un état lié, le vol vers le Haut est libre et maintenant elle pourra entrer en contact avec le monde spirituel sans aucun empêchement. Il a été donné à l'homme une capacité de résistance pour vaincre, et il est beaucoup plus méritant d’avoir résisté et défié le monde avec toute sa force, que d'avoir évité délibérément ces résistances. Le Père dans le Ciel connaît tous les désirs de chacun et leur degré d'amour pour Lui, donc par conséquent Il pourvoit aussi Ses enfants avec des épreuves pour tester leur volonté de résistance, et cela devrait vous suffire.
(pause)
Übersetzer