Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der göttlichen Liebe.... Widerstand....

Nichts ist so gewaltig und über alle Maßen umfangreich als die Kraft der göttlichen Liebe. Der Mensch sowie jegliches Schöpfungswerk sind die Produkte dieser Liebe, und gleichfort werden unzählige Neuschöpfungen durch die Kraft der göttlichen Liebe ins Leben gerufen und alles, was lebt, ununterbrochen betreut. Was aus der Liebe geboren ist, muß sich unwandelbar in dieser Liebe bewegen und durch sie gespeist und erhalten werden. Denn ein Wesen, das der göttlichen Liebe entbehrte, würde aufhören müssen, zu sein, da es ja in sich der Liebewille Gottes ist und also, so Gott Seinen Liebewillen zurückziehen möchte, es nicht mehr bestehen könnte. Doch Gottes Weisheit verband in liebevoller Fürsorge alle von Ihm ausgegangenen Wesen wiederum durch die Liebe miteinander, so daß sie als getrennte Wesen wohl scheinbar isoliert in der Schöpfung stehen, jedoch wieder durch tätige Liebe füreinander ihrem Ausgangsort zustreben und also wieder werden, was sie waren seit Ewigkeit.... Kraft und Liebe in Gott.... Und da die göttliche Liebe alles beherrschet, weil alles aus ihr hervorgegangen ist, kann auch keine andere Macht je zunichte machen, was in sich Liebe ist.... Doch es schuf der Gott der Liebe Sich auch einen Widerstand und stattete ihn mit gleicher Kraftfülle aus, mit gleichen Fähigkeiten und freiem Willen, um gleichsam daran die Kraft Seiner Liebe erproben zu können.... Denn es mußte ein Widerstand sein, um alles Bestehende fortan zu äußerster Betätigung anzuregen, denn alle Tätigkeit entfaltet sich entsprechend seinem Widerstand. Nur in ständigem Kampf vermehrt sich die Kraft, und ständige Tätigkeit ist Leben. Und weil diesen von Gott gezeugten Wesen alle Kraft aus Gott zur Verfügung steht, ist es ihnen auch möglich, den Widerstand zu überwinden, wodurch die Kraft in sich vermehrt wird, im selben Maße aber der Gegenmacht verlorengeht. Es ist die Liebe Gottes Licht, Kraft und Gnade, und es findet die Wiedervereinigung des Wesens mit Gott statt dann, wenn es die göttliche Gnade begehrt, die ihm Kraft aus Gott zuwendet, und das Wesen dann pur Licht und Liebe wird und also zu seinem Ausgang zurückgekehrt ist. Eine jede Verminderung dieser Kraft entzieht dem Wesen das Licht und vermehrt die Macht.... also den Einfluß des Gegners auf das Wesen. Doch dann ringet die Liebe Gottes mit dem Gegner.... indem die Gnade Gottes in ungewöhnlichem Maß an das Wesen herantritt und nun ein erbitterter Kampf einsetzt um das aus Gott geborene Geistwesen, dem sich die Liebe gewissermaßen aufdrängt, um ihm den rechten Weg zu weisen. Doch gleicherweise ringet auch die Gegenmacht um ihren Besitz, nur wählet sie nicht edle Mittel, sondern sucht durch Untugenden, Haß und Laster aller Arten den Geist niederzuzwingen, und es sind diese Machtmittel keineswegs so erfolgreich als die göttliche Liebe.... Denn es ist die Liebe Kraft, welche innewohnt einem jeden hochentwickelten geistigen Wesen, schon so unerschöpflich und gewaltig, daß sie bezwinget die Macht der Finsternis.... Doch mit freiem Willen wurde jeder Geist aus Gott geschaffen, es wirbt die Liebe um jedes Wesen und fürchtet nicht den Widerstand, denn sie kann sich niemals verausgaben, also ist sie auch nicht zu besiegen.... Umgekehrt aber wird auch das Böse nicht im Willen gebannt, denn es treibt die Liebe zu höchster Betätigung, also auch zu ständiger Vermehrung.... Und somit verliert der Gegner trotz aller scheinbaren Erfolge an Macht.... es wird ihm abgerungen durch die Liebe ein Wesen um das andere.... Es wird die Liebe sich behaupten und alles umfassen im unendlichen Raum, in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza dell’Amore divino – La resistenza

Nulla è così imponente ed oltre ogni misura voluminoso come la Forza dell’Amore divino. L’uomo come ogni Opera di Creazione sono i prodotti di questo Amore, ed attraverso la Forza dell’Amore divino vengono continuamente chiamati in Vita innumerevoli nuove Creazioni e tutto ciò che vive, viene continuamente assistito. Quello che è nato dall’Amore, deve muoversi immutabilmente in questo Amore e da questo viene nutrito e conservato. Perché un essere, a cui manca l’Amore divino, dovrebbe cessare di esistere, dato che è in sé appunto la Volontà d’Amore di Dio e quindi, se Dio volesse ritirare la Sua Volontà d’Amore, questo non potrebbe più esistere. Ma la Sapienza di Dio ha unito nell’amorevole Provvidenza tutti gli esseri proceduti da Lui nuovamente attraverso l’amore reciproco, in modo da esseri separati stanno bensì apparentemente isolati nella Creazione, ma attraverso l’amore attivo reciproco aspirano di nuovo al loro luogo d’Origine e diventano di nuovo ciò che erano sin dall’Eternità, Forza ed Amore in Dio. E dato che l’Amore divino domina su tutto, perché tutto è proceduto da Lui, nessun altro potere può distruggere ciò che in sé è Amore. Ma il Dio dell’Amore Si è creato anche una opposizione e l’ha provvista con la stessa pienezza di Forza, con le stesse facoltà e la libera volontà, per poter mettere alla prova in ciò pure la Forza del Suo Amore. Perché doveva essere un opposto, per stimolare ora tutto l’esistente all’attività più estrema, perché ogni attività si sviluppa rispetto alla sua resistenza. Solo nella costante lotta aumenta la Forza, e costante attività è Vita. E dato che a questi esseri generati da Dio è a disposizione tutta la Forza da Dio, è per loro anche possibile vincere la resistenza, per cui viene aumentata la Forza, nella stessa misura va però perduto il potere opposto. L’Amore di Dio E’ Luce, Forza e Grazia, e la riunificazione dell’essere con Dio avrà luogo, quando desidera la Grazia divina, che gli rivolge la Forza da Dio, e poi l’essere diventa pura Luce ed Amore e quindi sarà ritornato alla sua Origine. Ogni diminuzione di questa Forza sottrae la Luce all’essere ed aumenta il potere, quindi l’influenza dell’avversario sull’essere. Ma allora l’Amore di Dio lotta con l’avversario, mentre la Grazia di Dio si avvicina all’essere in misura insolita ed ora inizia un’amara lotta per l’essere spirituale nato da Dio, al quale s’impone in certo qual modo l’Amore, per indicargli la retta via. Ma nello stesso modo lotta anche il potere opposto per il suo possesso, ma non sceglie soltanto dei mezzi nobili, ma cerca ad abbattere in tutti i modi lo spirito attraverso vizi, odio e vezzi di ogni genere, e questi mezzi di potere non sono per nulla tanto di successo quanto l’Amore divino. Perché l’Amore è Forza, dimora già così inesauribile e potente in ogni essere spirituale altamente sviluppato, che abbatte il potere dell’oscurità. Ma ogni spirito creato da Dio era provvisto con la libera volontà, l’Amore corteggia ogni essere e non teme la resistenza, perché non può mai esaurirSi, quindi è anche invincibile. Viceversa però nemmeno il maligno viene legato nella volontà, perché l’Amore spinge alla più alta attività, quindi anche al costante aumento. E così l’avversario perde in potere malgrado tutti i successi apparenti, gli viene svincolato un essere dopo l’altro attraverso l’Amore. Questo Si affermerà ed abbraccerà tutto nell’infinito Spazio, nel Tempo e nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich