Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der göttlichen Liebe.... Widerstand....

Nichts ist so gewaltig und über alle Maßen umfangreich als die Kraft der göttlichen Liebe. Der Mensch sowie jegliches Schöpfungswerk sind die Produkte dieser Liebe, und gleichfort werden unzählige Neuschöpfungen durch die Kraft der göttlichen Liebe ins Leben gerufen und alles, was lebt, ununterbrochen betreut. Was aus der Liebe geboren ist, muß sich unwandelbar in dieser Liebe bewegen und durch sie gespeist und erhalten werden. Denn ein Wesen, das der göttlichen Liebe entbehrte, würde aufhören müssen, zu sein, da es ja in sich der Liebewille Gottes ist und also, so Gott Seinen Liebewillen zurückziehen möchte, es nicht mehr bestehen könnte. Doch Gottes Weisheit verband in liebevoller Fürsorge alle von Ihm ausgegangenen Wesen wiederum durch die Liebe miteinander, so daß sie als getrennte Wesen wohl scheinbar isoliert in der Schöpfung stehen, jedoch wieder durch tätige Liebe füreinander ihrem Ausgangsort zustreben und also wieder werden, was sie waren seit Ewigkeit.... Kraft und Liebe in Gott.... Und da die göttliche Liebe alles beherrschet, weil alles aus ihr hervorgegangen ist, kann auch keine andere Macht je zunichte machen, was in sich Liebe ist.... Doch es schuf der Gott der Liebe Sich auch einen Widerstand und stattete ihn mit gleicher Kraftfülle aus, mit gleichen Fähigkeiten und freiem Willen, um gleichsam daran die Kraft Seiner Liebe erproben zu können.... Denn es mußte ein Widerstand sein, um alles Bestehende fortan zu äußerster Betätigung anzuregen, denn alle Tätigkeit entfaltet sich entsprechend seinem Widerstand. Nur in ständigem Kampf vermehrt sich die Kraft, und ständige Tätigkeit ist Leben. Und weil diesen von Gott gezeugten Wesen alle Kraft aus Gott zur Verfügung steht, ist es ihnen auch möglich, den Widerstand zu überwinden, wodurch die Kraft in sich vermehrt wird, im selben Maße aber der Gegenmacht verlorengeht. Es ist die Liebe Gottes Licht, Kraft und Gnade, und es findet die Wiedervereinigung des Wesens mit Gott statt dann, wenn es die göttliche Gnade begehrt, die ihm Kraft aus Gott zuwendet, und das Wesen dann pur Licht und Liebe wird und also zu seinem Ausgang zurückgekehrt ist. Eine jede Verminderung dieser Kraft entzieht dem Wesen das Licht und vermehrt die Macht.... also den Einfluß des Gegners auf das Wesen. Doch dann ringet die Liebe Gottes mit dem Gegner.... indem die Gnade Gottes in ungewöhnlichem Maß an das Wesen herantritt und nun ein erbitterter Kampf einsetzt um das aus Gott geborene Geistwesen, dem sich die Liebe gewissermaßen aufdrängt, um ihm den rechten Weg zu weisen. Doch gleicherweise ringet auch die Gegenmacht um ihren Besitz, nur wählet sie nicht edle Mittel, sondern sucht durch Untugenden, Haß und Laster aller Arten den Geist niederzuzwingen, und es sind diese Machtmittel keineswegs so erfolgreich als die göttliche Liebe.... Denn es ist die Liebe Kraft, welche innewohnt einem jeden hochentwickelten geistigen Wesen, schon so unerschöpflich und gewaltig, daß sie bezwinget die Macht der Finsternis.... Doch mit freiem Willen wurde jeder Geist aus Gott geschaffen, es wirbt die Liebe um jedes Wesen und fürchtet nicht den Widerstand, denn sie kann sich niemals verausgaben, also ist sie auch nicht zu besiegen.... Umgekehrt aber wird auch das Böse nicht im Willen gebannt, denn es treibt die Liebe zu höchster Betätigung, also auch zu ständiger Vermehrung.... Und somit verliert der Gegner trotz aller scheinbaren Erfolge an Macht.... es wird ihm abgerungen durch die Liebe ein Wesen um das andere.... Es wird die Liebe sich behaupten und alles umfassen im unendlichen Raum, in Zeit und Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de l'Amour divin – la résistance

Rien n’est aussi imposant et ample au-delà de toute mesure que la Force de l'Amour divin. L'homme comme chaque Œuvre de Création est le produit de cet Amour, et à travers la Force de l'Amour divin sont continuellement appelés à la vie d’innombrables nouvelles Créations et tout ce qui vit est continuellement assisté. Ce qui est né de l'Amour doit évoluer immuablement dans cet Amour et est nourri et conservé par cet Amour. Parce qu'un être auquel il manque l'Amour divin devrait cesser d'exister, vu qu’il est en lui-même justement la Volonté de l'Amour de Dieu et donc, si Dieu voulait retirer Sa Volonté d'Amour, celui-ci ne pourrait plus exister. Mais la Sagesse de Dieu a uni dans une affectueuse Providence tous les êtres procédés de Lui au travers de l'amour réciproque, ces êtres séparés sont certes apparemment isolés dans la Création, mais à travers l'amour actif réciproque ils aspirent de nouveau à leur lieu d'Origine pour devenir de nouveau ce qu’ils étaient depuis l'Éternité, Force et Amour de Dieu. Et vu que l'Amour divin domine sur tout, parce que tout est procédé de Lui, aucun autre pouvoir ne peut détruire ce qui en soi est Amour. Mais le Dieu de l'Amour s'est créé lui-même une opposition et Il l'a pourvue avec la même plénitude de Force, avec les mêmes facultés et la libre volonté, pour pouvoir mettre à l'épreuve avec cela la Force de Son Amour. Parce qu'il devait y avoir un contraire, pour stimuler maintenant tout l'existant à l'activité la plus extrême, parce que toute activité se développe par rapport à la résistance qui lui est opposée. Seulement dans une lutte constante la Force augmente, et une activité constante est la Vie. Et vu que ces êtres engendrés de Dieu ont à leur disposition toute la Force de Dieu, il est pour eux possible de vaincre la résistance, et avec cela la Force est augmentée tandis que dans la même mesure le pouvoir opposé sera affaiblit. L'Amour de Dieu est Lumière, Force et Grâce, et la réunification de l'être avec Dieu a lieu lorsqu’il désire la Grâce divine qui lui donne la Force de Dieu, et ensuite l'être devient pure Lumière et Amour et alors il sera revenu à son Origine. Toute diminution de cette Force soustrait la Lumière à l'être et augmente le pouvoir, autrement dit: l'influence de l'adversaire sur l'être. Mais alors l'Amour de Dieu lutte avec l'adversaire, pendant que la Grâce de Dieu s'approche de l'être dans une mesure incompréhensible et maintenant commence une lutte amère pour l'être spirituel né de Dieu, auquel d’une certaine manière l'Amour s’impose pour lui indiquer la voie. Mais de la même manière lutte aussi le pouvoir opposé pour sa possession, et il ne choisit pas seulement des moyens nobles, mais il cherche à abattre de toutes les façons l'esprit à travers les vices, la haine et les charmes de toutes sortes, mais ces moyens de pouvoir ne sont pas capables d’autant de succès que l'Amour divin. Parce que l'Amour est Force, il demeure déjà en quantité si inépuisable et puissante dans chaque être spirituel hautement développé qu'il peut dépasser le pouvoir de l'obscurité. Mais chaque esprit créé par Dieu a été pourvu avec la libre volonté, l'Amour courtise chaque être et il ne craint pas la résistance, parce qu'il ne peut jamais S’épuiser donc il est aussi invincible. Mais vice versa le malin n'est pas lié dans sa volonté, parce que l'Amour pousse à la plus haute activité, donc aussi à une constante augmentation. Et ainsi l'adversaire perd en pouvoir malgré tous ses succès apparents, et un être après autre est dédouané à travers l'Amour. Cela s'affirmera et embrassera tout dans l'Espace infini, dans le Temps et dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet