Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid der Mitmenschen tragen helfen.... Erlösungswerk....

Ihr nehmet teil am Erlösungswerk des Herrn, so ihr das Leid eurer Mitmenschen willig auf eure Schultern nehmt, es ihnen tragen helft und im Hinblick auf das Leiden Jesu am Kreuz alles ergeben traget, was der Herr euch sendet. Nur durch das Leid kann die Menschheit erlöst werden, denn es muß das Leid durch die tätige Liebe überwunden und vermindert werden, und es kann die also tätige Liebe erst das Erlösungswerk vollbringen. Und es würde die Liebe wiederum kein Betätigungsfeld haben, so nicht das Leid auf Erden nach Linderung verlangte und ihm eben durch die Tat-gewordene-Liebe gesteuert werden könnte. Und es wendet sich die Menschheit so oft ab, um nicht das Leid des Mitmenschen vor Augen zu haben, verhärtet dadurch die Herzen und ist so unendlich weit entfernt, erlösend tätig zu sein auf Erden. Es ist nicht einer unter den Menschen, der nicht der liebenden Hilfe bedarf, und die Not der Zeit setzet alle übergenug in die Gelegenheit, hilfreich Hand anzulegen und dem Nebenmenschen beizustehen in jeglicher Not. Dessen Herz bereit ist, zu helfen, der wird auch spüren, wo seine Hilfe vonnöten ist, er wird erkennen die Notlage des anderen und sofort einspringen; und ihm wird Unterstützung werden von geistiger Seite, denen auch die Betreuung der Erdenwesen obliegt. Denn das Arbeiten dieser gilt auch nur unausgesetzt dem Erretten irrender Seelen im Jenseits wie auf Erden. Das Herz dieser, das in der Liebe für alle diese Seelen schlägt, erkennet die Notlage der Wesen und springt sofort hilfsbereit ein, sowohl in geistiger wie in irdischer Beziehung. Denn es geht beides Hand in Hand. Jede Hilfe, irdisch gewährt, zieht unsagbaren Segen nach sich, denn es ist dies ein Werk der Liebe, und somit nimmt der Mensch am Erlösungswerk des göttlichen Heilands teil, wenn auch noch unbewußt. Und so möge sich der Mensch befleißigen, zu helfen und zu lindern, wo immer er den Mitmenschen in Not sieht, denn was er auf Erden versäumt, muß er drüben im Jenseits nachholen, doch auf Erden trägt es unermeßliche Früchte ein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aiutare a portare la sofferenza dei prossimi - L’Opera di Redenzione

Prendete parte nell’Opera di Redenzione del Signore, quando prendete volontariamente la sofferenza dei vostri prossimi sulle vostre spalle, aiutate loro a portarla ed in vista della sofferenza di Gesù sulla Croce portate rassegnati ciò che vi manda il Signore. L’umanità può essere redenta solamente attraverso la sofferenza, perché la sofferenza dev’essere vinta e diminuita attraverso l’amore attivo, e quindi soltanto l’amore attivo può compiere l’Opera di Redenzione. E l’amore non avrebbe nuovamente nessun campo d’azione, se la sofferenza sulla Terra non pretendesse il lenimento e non potesse essere guidata attraverso l’amore diventato azione. L’umanità si distoglie cosi sovente per non avere davanti agli occhi la sofferenza del prossimo, con ciò indurisce il cuore ed è infinitamente distante ad essere attiva sulla Terra in modo salvifico. Non vi è un uomo fra di voi che non avesse bisogno dell’amorevole Aiuto, e la miseria del tempo mette tutti oltremodo nell’occasione di mettere una mano d’aiuto per assistere il prossimo in ogni miseria. Il suo cuore è pronto ad aiutare, e sentirà anche dov’è necessario il suo aiuto, riconoscerà la situazione di miseria dell’altro ed interverrà subito; e lui avrà il sostegno da parte spirituale alla quale spetta anche l’assistenza degli esseri terreni. Perché il loro lavoro è rivolto solo continuamente alla salvezza di anime erranti nell’aldilà come sulla Terra. Il loro cuore, che batte nell’amore per tutte queste anime, riconosce la situazione di miseria degli esseri ed interviene subito pronto ad aiutare, sia in relazione spirituale come terrena, perché ambedue vanno mano nella mano. Ogni aiuto concesso in modo terreno, ha per conseguenza una immensa Benedizione, perché questa è un’opera dell’amore, e con ciò l’uomo prende parte all’Opera di Redenzione del divino Salvatore, anche se ancora in modo inconscio. E così l’uomo voglia adoperarsi ad aiutare ed a lenire, ovunque vede il prossimo nella miseria, perché quello che manca di fare sulla Terra, lo deve recuperare nell’aldilà, ma sulla Terra procura incommensurabili frutti.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich