Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Stimme des Gewissens.... Erlösungswerk auf Erden....

Dies lasset euch zur Warnung sein, daß ihr der Stimme in euch mehr Gehör schenket, denn es sind die Forderungen der Welt, die diese übertönen, und im Weltgetriebe achtet ihr nicht der göttlichen Forderungen, die euch durch diese Stimme offenbar werden. Und es ist deshalb der Erdenkampf das einzige Mittel, denn er veranlaßt doch am ehesten, daß ihr mit euch selbst zu Rate geht und dies eurem Innenleben förderlich sein kann. Doch in ständigem In-sich-hinein-Horchen liegt ein überaus großer Segen, und ungemein trägt dies zur Selbstveredlung bei, denn es sucht sich der Mensch Rechenschaft abzulegen über alles Denken und Handeln und es in Zusammenhang zu bringen mit dem ihm auferlegten Schicksal. Und noch weit mehr wird das Denken des Menschen angeregt in solchen Fällen, wo es sich um direkte Kundgaben des göttlichen Willens handelt; es werden diese übereinstimmen mit dem, was der Mensch selbst in Form der inneren Stimme, des Gewissens, wahrnimmt. Es wird jeder rechtlich denkende Mensch diese Kundgaben bejahen müssen, wo es sich um Richtlinien handelt, die ein jeder Mensch annehmen und befolgen soll.... Es wird in keines Menschen Herz der göttliche Wille sich in entgegengesetztem Sinn bemerkbar machen.... es wird von allen stets und ständig das gleiche gefordert werden.... in der Liebe zu Gott und zum Nächsten zu leben. Und es wird ein jeder zutiefst das Unrechte seines Handelns erkennen, so er sich in anderer, den göttlichen Geboten zuwiderlaufender Weise betätigt.

Die große Gemeinschaft derer, die zur Rettung irrender Seelen tätig sind, stehen in engstem Verbande mit der ewigen Gottheit, denn um sich an solchem Erlösungswerk beteiligen zu können, ist es nötig, daß sie in gewissem Grad gleichfalls der Gnaden des Erlösungswerkes teilhaftig wurden und sie den Weg zu Gott schon gefunden haben, nun ihrerseits in voller Erkenntnis stehen, also Ausführende des göttlichen Willens in vollstem Bewußtsein sind. Es hat sonach der Mensch, der auf Erden in solcher Weise dem Herrn dienet, daß er hilfswillig sich der irrenden Seelen annimmt, alle Vorbedingungen erfüllt, um einen bestimmten Reifegrad zu erlangen, denn er tut nun alles auf Erden im Auftrag Gottes, da Dessen Wille unausgesetzt auf ihn einwirkt und das Erdenkind bewußt und freiwillig diesem göttlichen Willen nachkommt. Und so wird es verständlich sein, daß alle Wege so gegangen werden müssen, wie es gut ist, um erlösend tätig sein zu können, daß aber immer erst der freie Wille des Menschen Voraussetzung war, ehe sich der Wille Gottes dessen bemächtigt, und darum ist der Mensch wohl äußerlich als Mensch tätig, doch immer im Auftrag des Herrn, und daher wird alles gesegnet sein, was er unternimmt, um Gott zu dienen und erlösend zu wirken; alle Mächte des Himmels stehen einem solchen Erdenkind bei, und wenn der Geist dessen sich die Vereinigung mit der ewigen Gottheit als Ziel gesetzt hat, dann wird er dies auch sicher erreichen, denn er darf nur wollen, und sein Wille ist gleichsam Gottes Wille, dem kein Hindernis sich entgegensetzen kann. Und alles wird gehorchen seinem Willen. Und wieder stellt sich hier die Frage dem Menschen entgegen, welches Amt nun wohl die ewige Gottheit dem Menschen gegeben hat, dessen Aufgabe es ist, erlösend zu wirken. Und es kann nicht genugsam darauf hingewiesen werden, daß jegliche Tätigkeit Erlösung erwirkt, die in sich Liebe ist.... Nur die Liebe kann Erlösung bedeuten, nur in der Liebe wirkt Gott Selbst und also unmittelbar.... Und alles, was Gott wirkt, muß letzten Endes die Erlösung bringen den unerlösten Wesen. Denn jegliches Schöpfungswerk entstand durch die Liebe Gottes nur zur Erlösung alles Geistigen, das durch eigene Schuld in gebanntem Zustand ist. Der geistige Zustand der Menschen auf Erden läßt keine restlose Erlösung zu, solange die Liebe ausgeschaltet ist bei allem Denken und Tun der Menschen. Doch umgekehrt kann ein völlig zur Liebe gewordener Mensch durch gedankliches Beeinflussen stark erlösend wirken auf seine Umgebung. Er kann im tiefsten Einverständnis mit der ewigen Gottheit alle Kraft aus Gott sich zu eigen machen und mit Hilfe dieser Kraft den Wesenheiten um sich beistehen und gleichfalls ihren Geist zum Erwachen bringen, und das leiseste Gebet zum Vater fordert diese Kraft an. Es läßt jedoch die ewige Gottheit nicht zu, daß der Weg zur Erkenntnis völlig umgangen wird.... daß also ein Wesen gänzlich ohne eigenes Streben und mühelos das erringt, was Zweck des Erdenlebens ist.... Es muß der Wille, das Rechte zu tun, den Menschen bestimmen, sich dem Wirken der Gottheit zu überlassen, auf daß dann dort die Kraft Gottes sich äußern kann eben durch das in der Liebe tätige zur Erlösung irrender Seelen bestimmte Erdenkind, das zu diesem Zweck vorgebildet und von Gott ausersehen ist, der geistigen Not auf Erden erfolgreich zu begegnen und den Menschen zum Segen seines Amtes zu walten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voz de conciencia..... Obra de Redención en la tierra.....

Que esto sea una advertencia para vosotros, que prestad más atención a la voz dentro de vosotros, porque son las demandas del mundo las que la ahogan, y en los sucesos del mundo no prestáis atención a las demandas divinas que se revelan para vosotros a través de esta voz. Y es por eso que la lucha en la tierra es el único medio, porque es más probable que os haga consultar a vosotros mismos y esto puede ser beneficioso para vuestra vida interior. Pero escucharse constantemente a uno mismo es una bendición extremadamente grande, y esto contribuye inmensamente al auto ennoblecimiento, porque el hombre trata de darse cuenta de todos los pensamientos y acciones y de conectarlos con el destino que se le ha impuesto.

Y el pensamiento del hombre se estimula aún más en los casos en los que se trata de anuncios directos de la voluntad divina; Estos estarán de acuerdo con lo que el hombre mismo percibe en forma de la voz interior, la conciencia. Toda persona pensando legalmente tendrá que afirmar estos anuncios, donde se trata de pautas que toda persona debe aceptar y obedecer..... La voluntad divina no se hará sentir en el sentido opuesto en el corazón de ninguna persona..... Es lo mismo que se exigirá siempre de todos..... vivir en el amor a Dios y al prójimo. Y cada uno reconocerá profundamente la injusticia de sus acciones, si actúa en una manera diferente que contradice los mandamientos divinos.

La gran comunidad de los que están activos para la Redención de las almas descarriadas está en la más cercana conexión con la Divinidad eterna, porque para poder participar en tal Obra de redención, es necesario en cierta medida ellos mismos participaron de las gracias de la Obra de Redención y que ya han encontrado el camino a Dios, y ahora por su parte están en pleno reconocimiento, es decir, que son ejecutores de la voluntad divina en plena conciencia. Por lo tanto, la persona que sirve al Señor en la tierra de tal manera que se cuidan de buena gana de las almas descarriadas, ha cumplido todos los requisitos previos para alcanzar un cierto grado de madurez, porque ahora hace todo en la tierra en nombre de Dios, ya que Su voluntad actúa continuamente sobre él y el niño terrenal sigue consciente y voluntariamente esta voluntad divina.

Y entonces será comprensible que todos los caminos tengan que tomarse, así como es bueno para poder estar activo en la redención, pero que el libre albedrio del hombre fue siempre un requisito previo antes de que la voluntad de Dios se apodere de él, y por lo tanto, el hombre es realmente activo externamente como hombre, pero interiormente siempre en nombre del Señor, y por lo tanto, será bendecido todo lo que emprenda para servir a Dios y obrar redimiendo; Todos los poderes del cielo apoyan a un niño así, y si el espíritu de este se ha fijado la meta la unión con la Deidad eterna, entonces ciertamente lo logrará, porque él solo puede querer, y su voluntad es, por así decirlo, la voluntad de Dios que ningún obstáculo puede oponerse. Y todo obedecerá a su voluntad.

Y nuevamente surge aquí la pregunta al hombre, que oficio ha dado la Deidad eterna al hombre cuya tarea es tener un efecto redentor. Y no se puede señalar suficientemente que toda actividad produce redención que es amor en sí misma..... Solo el amor puede significar redención, solo en el amor Dios Mismo obra y por lo tanto directamente..... Y todo lo que Dios obra, debe finalmente traer la redención a los seres no redimidos. Porque cualquier obra de creación llegó a existir por el amor de Dios solo para la redención de todo lo espiritual, que está en un estado desterrado por su propia culpa.

El estado espiritual de las personas en la tierra no permite la redención completa mientras el amor esté apagado en todos los pensamientos y acciones de las personas. Pero a la inversa, una persona que se ha vuelto completamente amorosa puede tener un fuerte efecto de redención en su entorno a través de la influencia mental. En el más profundo acuerdo con la Deidad eterna, él puede hacer suyo toda fuerza de Dios y con la ayuda de esta fuerza ayudar a los seres que le rodean y también llegar a despertar su espíritu, y la más mínima oración al Padre exige esta fuerza.

Sin embargo, la Deidad eterna no permite que el camino hacia el reconocimiento se pase por alto por completo..... que entonces, un ser logré el propósito de la vida terrenal sin ningún esfuerzo propio..... La voluntad debe hacer lo correcto, para determinar al hombre que se rinda a la obra de la Deidad, para que entonces la fuerza de Dios pueda expresarse a través del niño de la tierra que está activo en el amor y destinado a la redención de las almas descarriadas, que es formado para este propósito y elegido por Dios, para afrontar con éxito la necesidad espiritual en la tierra y actuar como una bendición para las personas en su cargo.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise