Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mahnung, Gottes Wort überall zu verkünden.... Guter Hirt....

In das Reich der Ewigkeit Einblick nehmen zu dürfen ist eine unvergleichliche Gnade und wird nur denen gestattet sein, die sich ernstlich das Ziel der Vereinigung mit Gott gesetzt haben. Dieserhalb ist eine besondere Aufgabe aber auch jenen Menschen gestellt, und es ist ihre Mission, das allgemeine Wissen der Menschen zu vertiefen oder zu wandeln.... Gerade der Mensch, der wissend zu sein glaubt, hat oft die wenigste Kenntnis von Dingen, die in geistigen Regionen liegen, und jene Menschen zu belehren ist ohne Zweifel ganz besonders nötig, denn es hält die geistige Nacht noch umfangen, die im Wissen zu stehen glauben. An Willen mangelt es mitunter nicht, denn der irdische Kampf ist ihnen gleichzeitig guter Lehrmeister, und nachdenklich beachten sie die Geschehnisse der Zeit nahe und fern.... Doch im Weltgetriebe suchen sie sich ihre Erklärung und sind nur sehr mangelhaft und selten mit Gott verbunden, ohne Ihn jedoch abzulehnen. Und dies ist ein dankbares Arbeitsfeld für die erwählten Diener Gottes. Was so offensichtlich zutage tritt, muß zu ernstem Nachdenken veranlassen, und ein Feld der Betätigung bietet sich dem arbeitswilligen Vertreter der göttlichen Lehre. Nun erkennen jedoch die Menschen selten eine übersinnliche Kraft an, und es stehen daher vielerlei Vermutungen zur Debatte. Nicht eine aber kann genügend Erklärung geben, und wird (es = d. Hg.) letzten Endes doch das Wirken der ewigen Gottheit ihnen ersichtlich sein, und aller Zweifel wird fallen, wo ernstlich Licht begehrt wird. So ist der Seele Zustand äußerste Bedrängnis und sie also dankbar für jede Hilfe. Es bleiben unzählige Möglichkeiten ungenützt und könnten doch zum Erfolg führen, jedoch unentwegt soll der Mensch tätig sein, dem die Aufgabe ward, zu vermitteln, was er selbst in Empfang nimmt. Noch sind Möglichkeiten genug, den Menschen Kenntnis zu bringen von ihrer eigentlichen Aufgabe, doch es kann auch die Zeit kommen, da ein jeder auf sich selbst angewiesen ist und dem einzelnen schwerlich Hilfe gebracht werden kann menschlicherseits.... Durch jede offene Pforte sollt ihr eingehen und das Wort Gottes verkünden, denn es tut dringend not. Desgleichen sollt ihr Erwähnung tun der kommenden Zeit, die sich für jeden erschreckend auswirken wird, der nicht feststeht im Glauben. Und so vernimm des Herrn Stimme:

Meiner Schäflein irren noch gar viele umher und finden ihren Hirten nicht.... sie alle gehen abseits und verlieren sich im Gestrüpp und sind in Gefahr, abzustürzen von den Klippen, die sie in ihrer Unerfahrenheit und im Leichtsinn besteigen. Und aller Schäflein Not geht Mir zu Herzen. Ich rufe, doch Meine Stimme hören sie nicht, und Ich bange um jedes einzelne Leben, daß sie es nicht verlieren auf ewig. Die Sünde ist in die Welt gekommen und ist eines jeden Menschen Tod.... Und wenn Ich das Leben verspreche allen, die Mir nachfolgen, so nehme Ich die Sünde auf Mich und bewahre sie vor dem ewigen Tode, doch Meine Schäflein müssen Mir folgen und in Mir ihren Hirten erkennen. Und Ich werde sie treulich führen über alle Unebenheiten des Weges, Ich werde verhüten, daß eines Meiner Schäflein verlorengehe, denn Ich kenne sie alle und bin besorgt um jedes einzelne Leben. Und so sie in Mir ihren guten Hirten erkennen, werden sie Mir folgen und sich willig führen lassen von Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reminder to proclaim God’s word everywhere.... good shepherd....

To be allowed to gain insight into the kingdom of eternity is an incomparable grace and will only be granted to those who have seriously set themselves the aim of unification with God. For this reason, however, a special task is also given to those people, and it is their mission to deepen or change.... Precisely the person, who thinks he knows, often has the least knowledge of things that lie in spiritual regions, and teaching those people is without a doubt particularly necessary, for the spiritual night still encloses those who believe themselves to be in knowledge. Sometimes there is no lack of will, for the earthly struggle is a good teacher for them at the same time, and thoughtfully they observe the events of the time near and far.... But in the hustle and bustle of the world they look for their explanation and are very poorly and rarely connected with God, without rejecting Him. And this is a grateful field of work for the chosen servants of God. What obviously comes to light must give rise to serious reflection, and a field of activity offers itself to the representative of divine teaching who is willing to work. However, people seldom recognize a supersensible power, and therefore many different suppositions are open to debate. But not one can give sufficient explanation, and in the end the working of the eternal deity will be apparent to them, and all doubt will fall where light is seriously desired. Thus the state of the soul is extreme distress and it is therefore grateful for every help. Innumerable possibilities remain unused and could still lead to success, however the human being should be constantly active, who has the task to impart what he receives himself. There are still enough opportunities to inform people of their actual task, yet the time can also come when everyone will have to rely on himself and it will be difficult to help the individual on the part of human.... You should enter every open door and proclaim the word of God, because it is urgently necessary. Likewise you should mention the coming time which will have a frightening effect on everyone who does not stand firm in faith. And so hear the voice of the lord:

Many of My sheep still wander and do not find their shepherd.... they all go astray and get lost in the undergrowth and are in danger of falling off the cliffs they climb in their inexperience and recklessness. And the distress of all the sheep goes to My heart. I call, but they do not hear My voice, and I fear for every single life, lest they lose it forever. Sin has entered the world and is the death of every man.... And if I promise life to all those who follow Me, then I will take sin upon Myself and save them from eternal death, yet My sheep must follow Me and recognize their shepherd in Me. And I will faithfully guide them over all bumps in the road, I will prevent one of My sheep from getting lost, for I know them all and am concerned about every single life. And if they recognize their good shepherd in Me they will follow Me and willingly let themselves be guided by Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers