Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheitsträger.... Fürst der Lüge.... Irrtum....

Die sonderbarsten Meinungen werden dazu beitragen, daß die Menschheit völlig irregeführt und falsch unterwiesen wird, denn es wird ein jeder sich äußern wollen und wird doch nicht informiert sein, sondern nur sein menschliches Verstandeswissen zum Ausdruck bringen. Und es ist also gewissermaßen unmöglich, durch alle diese Meinungen hindurch zu Wahrheit zu gelangen, wenn nicht auf geistigem Wege solche gesucht und gefunden wird. Es sind gewisse Strömungen zu spüren, und zwar von jenen, die sich bemühen, das geistige Dunkel zu durchbrechen.... sie werden sich unwillkürlich diesen Strömungen überlassen, ihr Wille ist der Wahrheit zugewandt, und die da Wahrheitsträger sind im geistigen Reich, erfassen jene mit ihrer Kraft, und diese teilt sich den wahrheitsbegehrenden Menschen mit. Doch auch die Gegenströmungen machen sich bemerkbar, die Menschen beeinflussend, die allem Geistigen abhold sind und dem Fürsten der Lüge untertan.... Und es wird ein Kampf sein, und die Welt wird sich behaupten wollen und wissenschaftlich alles belegen, dem Geistigen den Tod ansagend.... Doch leben wird nur, der tätig ist im Geist.... Alle irdischen Bemühungen gelten nur dem Körper und dessen Wohlergehen, und verneint wird, was außerhalb der Erde, was im Bereich des Geistigen liegt.... Nicht die Welt kann solches erforschen, denn es ist nicht greifbar oder sichtbar, doch dem Geist im Menschen wohl vernehmbar.... Und es hat sonach der Mensch nur die Aufgabe, seinen Geist zu erwecken, um auch das geistige Reich erkennen zu können, und seine Wahrnehmungen werden dann unstreitbar zum richtigen Ergebnis führen, und es werden keinerlei Meinungsverschiedenheiten die geistig Forschenden und in Gott-Lebenden beirren.... der Geist aus Gott schützet vor Irrtum, so der Mensch sich Ihm völlig überläßt, doch der anderen bemächtigt sich der Geist der Lüge, und es werden viele Meinungen zutage treten, und das wird sein der Niedergang der Seele.... Es wird ein unglaubliches Chaos die Zeit ankündigen, von der geschrieben steht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portador de la verdad.... Príncipe de las mentiras.... Error....

Las opiniones más extrañas contribuirán al hecho de que la humanidad esté completamente engañada y mal instruida, porque todos querrán expresarse y, sin embargo, no estarán informados, sino que solo expresarán su conocimiento intelectual humano. Y así, hasta cierto punto, es imposible llegar a la verdad a través de todas estas informaciones, si no se busca y se encuentra de manera espiritual.

Aquellos que se esfuerzan por atravesar la oscuridad espiritual pueden sentir ciertas corrientes.... se rendirán involuntariamente a estas corrientes, su voluntad está dirigida hacia la verdad, y aquellos que son portadores de la verdad en el reino espiritual, agarrarán a aquellos con su fuerza, y esta se comunica a aquellos que desean la verdad. Pero las contracorrientes también se notan, influyendo en personas que son reacios a todo lo espiritual y están sujetos al príncipe de las mentiras.... Y será una pelea, y el mundo querrá afirmarse y demostrar científicamente todo, declarando la guerra a lo espiritual .... Pero solo vivirá aquel que está activo en el espíritu....

Todos los esfuerzos terrenales solo sirven al cuerpo y su bienestar, y lo que está fuera de la tierra, lo que está en el área de lo espiritual, se niega.... El mundo no puede explorar tales cosas, porque no es tangible ni visible, pero para el espíritu del hombre es probablemente perceptible....

Y, por lo tanto, es solo tarea del hombre despertar su espíritu para poder reconocer también el reino espiritual, y sus percepciones entonces indudablemente conducirán al resultado correcto, y no habrá diferencias de opinión alguna que pueden confundir a aquellos que están buscando espiritualmente y que están viviendo en Dios.... El Espíritu de Dios protege contra el error, si el hombre se entrega a Él completamente, pero el espíritu de la mentira se apodera de los demás, y muchas opiniones saldrán a la luz, y eso será la ruina del alma.... Un caos increíble presagiará el tiempo que está escrito....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise