Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfungen je nach Reifezustand.... Tiefer Glaube in irdischer Not....

Es tritt der Mensch zwar in ein Abhängigkeitsverhältnis zu Gott ein, solange er auf Erden wandelt, indem sein Lebenslauf durch Ereignisse aller Art bestimmt ist, denen er sich nicht widersetzen kann. Es ist ihm aber dennoch der freie Wille des Handelns und Denkens gegeben. Er kann nun kraft seines freien Willens sich auch das Lebensschicksal gestalten insofern, daß ihm Prüfungen erspart bleiben können, wenn er aus eigenem Willen den vor Gott rechten Weg geht, der zu Ihm zurückführt, und es sind dann die Prüfungen nicht so vonnöten, und der Mensch ist dann selbst seines Lebens Meister und hat weniger Widerstände zu fürchten. Nun bleibt jedoch das eine zu bedenken, daß nur in den seltensten Fällen die Menschen getreu den göttlichen Geboten auf Erden wandeln.... Es hat ein jeder gegen Begierden irgendwelcher Art anzukämpfen, und es sind daher wenige, die sich des gerechten Lebenswandels befleißigen, weshalb auch die Erde und mit ihr der Mensch nicht ohne Prüfung belassen werden kann. Nur das bewußte Streben nach Gott, das Verlangen nach Vereinigung mit Ihm setzt jene geistige Reife voraus, die Schicksalsschläge schwerer Art nicht mehr benötigen. Und sind diese aus erzieherischen Gründen für (die = d. Hg.) übrige Menschheit zugelassen, so schützet der Vater im Himmel die Seinen vor arger Not und Bedrückung, und so kann auch mitten in den furchtbarsten Ereignissen ein Erdenkind unberührt davon bleiben, so es nur diesen geistigen Reifezustand erreicht hat und sich bewußt an der Erlösung der Menschheit durch Werke der Liebe beteiligt. Doch immer wieder benötigt der Mensch den stärksten Glauben.... wo er bangt und zweifelt und nicht im tiefsten Glauben steht, werden wiederum auch solche Ereignisse, die noch über die Menschheit kommen müssen, düstere Schatten werfen über das zweifelnde Menschenkind.... Denn der Glaube allein bewahrt es vor jeder Gefahr.... Und wenn die ganze Erde in Gefahr wäre, zu zerbersten und zu vergehen, der tiefe Glaube ist der Stützpunkt, der dem rechten Kind Gottes Halt gibt und es nicht in Not und Gefahr kommen läßt. Und in der Stunde der Not gedenket daher der Worte des Herrn: "Ich bin bei euch alle Tage...." Wenn der Herr Selbst euch Seinen Beistand zusichert, so sollt ihr nicht verzagen in Stunden der Not, sondern gläubig und voll vertrauend immer der Hilfe von oben gewärtig sein, und es wird dann jegliche Not an euch vorübergehen wie ein Schemen.... Und wisset, daß ihr noch um euerer Seele Reifezustand zu ringen habt, solange euch die Nöte und Sorgen fühlbar drücken.... Je inniger ihr euch dem Herrn und Heiland hingebt und die Vereinigung mit Ihm ersehnt, desto ferner wird irdisches Leid euch bleiben, denn es benötigt nun die Seele dessen nicht mehr zu ihrem Heil....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exames de acordo com o estado de maturidade.... Fé Profunda na Necessidade Terrestre....

É verdade que o ser humano entra numa relação de dependência de Deus enquanto caminha sobre a terra, na medida em que o seu curso de vida é determinado por acontecimentos de todo o tipo, aos quais não pode opor-se. No entanto, é-lhe dado o livre arbítrio para agir e pensar. Em virtude do seu livre arbítrio, ele também pode moldar o destino da sua vida, na medida em que pode ser poupado às provações, se tomar o caminho certo da sua própria vontade, que leva de volta a Deus, e então as provações não serão tão necessárias e o ser humano será o mestre da sua própria vida e terá de temer menos resistência. Agora, no entanto, uma coisa resta a ser considerada, que somente nos casos mais raros as pessoas caminham fielmente na terra de acordo com os mandamentos divinos.... Todos têm que lutar contra algum tipo de desejo, e por isso são poucos os que fazem um esforço para viver um modo de vida justo, e é por isso que a Terra e com ela o ser humano não podem ser deixados sem escrutínio. Somente a luta consciente para Deus, o desejo de unificação com Ele, pressupõe essa maturidade espiritual que já não requer traços de destino de tipo severo. E se estes são permitidos para o resto da humanidade por razões educacionais, o Pai Celestial protege os Seus das adversidades e opressão severas, e assim, mesmo no meio dos acontecimentos mais terríveis, uma criança terrena pode permanecer inalterada se apenas tiver alcançado este estado de maturidade espiritual e participar conscientemente na redenção da humanidade através de obras de amor. No entanto, uma e outra vez o ser humano precisa da fé mais forte.... onde ele teme e duvida e não permanece na fé mais profunda, tais eventos, que ainda têm de vir sobre a humanidade, por sua vez também lançarão sombras escuras sobre a criança humana que duvida.... Pois só a fé a protege de todo perigo.... E se toda a terra estivesse em perigo de se despedaçar e perecer, a fé profunda é a base que dá apoio ao filho de Deus certo e não o deixa entrar em adversidade e perigo. E na hora da necessidade, portanto, lembrem-se das palavras do Senhor: "Estou convosco todos os dias....". Se o próprio Senhor te assegura o Seu apoio, então não deves desesperar nas horas de adversidade, mas ser sempre fiel e confiante na ajuda do alto, e então toda adversidade te passará como uma sombra.... E saiba que ainda tem de lutar pelo estado de maturidade da sua alma enquanto as dificuldades e preocupações o pressionarem de forma tangível.... Quanto mais intimamente vos dedicardes ao Senhor e Salvador e desejardes a união com Ele, tanto mais distante ficará para vós o sofrimento terreno, pois a alma já não precisa dele para a sua salvação....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL