Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfungen je nach Reifezustand.... Tiefer Glaube in irdischer Not....

Es tritt der Mensch zwar in ein Abhängigkeitsverhältnis zu Gott ein, solange er auf Erden wandelt, indem sein Lebenslauf durch Ereignisse aller Art bestimmt ist, denen er sich nicht widersetzen kann. Es ist ihm aber dennoch der freie Wille des Handelns und Denkens gegeben. Er kann nun kraft seines freien Willens sich auch das Lebensschicksal gestalten insofern, daß ihm Prüfungen erspart bleiben können, wenn er aus eigenem Willen den vor Gott rechten Weg geht, der zu Ihm zurückführt, und es sind dann die Prüfungen nicht so vonnöten, und der Mensch ist dann selbst seines Lebens Meister und hat weniger Widerstände zu fürchten. Nun bleibt jedoch das eine zu bedenken, daß nur in den seltensten Fällen die Menschen getreu den göttlichen Geboten auf Erden wandeln.... Es hat ein jeder gegen Begierden irgendwelcher Art anzukämpfen, und es sind daher wenige, die sich des gerechten Lebenswandels befleißigen, weshalb auch die Erde und mit ihr der Mensch nicht ohne Prüfung belassen werden kann. Nur das bewußte Streben nach Gott, das Verlangen nach Vereinigung mit Ihm setzt jene geistige Reife voraus, die Schicksalsschläge schwerer Art nicht mehr benötigen. Und sind diese aus erzieherischen Gründen für (die = d. Hg.) übrige Menschheit zugelassen, so schützet der Vater im Himmel die Seinen vor arger Not und Bedrückung, und so kann auch mitten in den furchtbarsten Ereignissen ein Erdenkind unberührt davon bleiben, so es nur diesen geistigen Reifezustand erreicht hat und sich bewußt an der Erlösung der Menschheit durch Werke der Liebe beteiligt. Doch immer wieder benötigt der Mensch den stärksten Glauben.... wo er bangt und zweifelt und nicht im tiefsten Glauben steht, werden wiederum auch solche Ereignisse, die noch über die Menschheit kommen müssen, düstere Schatten werfen über das zweifelnde Menschenkind.... Denn der Glaube allein bewahrt es vor jeder Gefahr.... Und wenn die ganze Erde in Gefahr wäre, zu zerbersten und zu vergehen, der tiefe Glaube ist der Stützpunkt, der dem rechten Kind Gottes Halt gibt und es nicht in Not und Gefahr kommen läßt. Und in der Stunde der Not gedenket daher der Worte des Herrn: "Ich bin bei euch alle Tage...." Wenn der Herr Selbst euch Seinen Beistand zusichert, so sollt ihr nicht verzagen in Stunden der Not, sondern gläubig und voll vertrauend immer der Hilfe von oben gewärtig sein, und es wird dann jegliche Not an euch vorübergehen wie ein Schemen.... Und wisset, daß ihr noch um euerer Seele Reifezustand zu ringen habt, solange euch die Nöte und Sorgen fühlbar drücken.... Je inniger ihr euch dem Herrn und Heiland hingebt und die Vereinigung mit Ihm ersehnt, desto ferner wird irdisches Leid euch bleiben, denn es benötigt nun die Seele dessen nicht mehr zu ihrem Heil....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le prove secondo lo stato di maturità - La profonda fede nella miseria terrena

L’uomo entra bensì in uno stato di dipendenza verso Dio, finché cammina sulla Terra, mentre il corso della sua vita è determinato attraverso eventi di ogni genere, ai quali non può opporsi. Ma gli è data comunque la libera volontà dell’agire e del pensare. Ora grazie alla sua libera volontà può anche formarsi il destino della vita in quanto gli possono rimanere risparmiate delle prove, se percorre nella propria volontà dinanzi a Dio la retta via che conduce a Lui, ed allora le prove non sono così necessarie, e l’uomo è allora il maestro della vita di sé stesso ed ha da temere poche avversità. Ma ora rimane una cosa da ricordare, che solo nei casi più rari gli uomini camminano sulla Terra fedelmente secondo i Comandamenti divini. Ognuno ha da combattere contro brame di un qualche genere, e perciò ci sono pochi che si adoperano per un giusto cammino di vita, per cui anche la Terra e gli uomini non possono essere lasciati senza prove. Solo il cosciente tendere verso Dio, il desiderio per l’unificazione con Lui, premettono quella maturità spirituale, che non necessita più di gravi colpi del destino. E se questi per motivi educativi sono ammessi per il resto dell’umanità, il Padre nel Cielo protegge i Suoi da grave miseria ed oppressione, e così anche in mezzo agli avvenimenti più terribili un figlio terreno può rimanerne intoccato, se ha soltanto raggiunto questo stato di maturità spirituale e partecipa coscientemente alla Redenzione dell’umanità attraverso opere d’amore. Ma l’uomo ha sempre bisogno della più forte fede; quando teme e dubita e non sta nella fede più profonda, anche tali avvenimenti che devono ancora venire sull’umanità, getteranno oscure ombre sul figlio d’uomo disperato, perché soltanto la fede lo preserva da ogni pericolo. Ed anche se tutta la Terra fosse in pericolo di spezzarsi e di scomparire, la profonda fede è il punto d’appoggio, che dà al vero figlio il Sostegno di Dio e non lo lascia venire in miseria e pericolo. E nell’ora della miseria pensate perciò alle Parole del Signore: “Io Sono con voi tutti i giorni.... ” Quando il Signore Stesso vi assicura la Sua Assistenza, allora non dovete scoraggiarvi nelle ore di miseria, ma tener presente sempre pieni di fiducia l’Aiuto dall’Alto, ed allora ogni miseria passerà da voi come un fantasma. E sappiate, che avete ancora da lottare per lo stato di maturità della vostra anima, finché vi premono sensibilmente le miserie e le preoccupazioni. Più intimamente vi date al Signore e Salvatore e bramate l’unificazione con Lui, più distante vi rimarrà la sofferenza terrena, perché l’anima non ne ha più bisogno per la sua salvezza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich