Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jenseitige Lehrer im Auftrag des Herrn.... Mißbrauch geistiger Kraft....

Um die Wahrheit lehren zu können, bedürfen die jenseitigen Wesen den Auftrag des Herrn, denn ein ungeheurer Mißbrauch der geistigen Kraft würde sonst getrieben werden und der Menschheit erklärlicherweise geistige Kraft geboten werden im Übermaß, jedoch in gänzlich falschem Sinn, d.h., es würde keine Kontrolle durchzuführen sein, in welcher Absicht die Lehren aus dem geistigen Reich den Menschen übermittelt würden. Und so (würde = d. Hg.) den Menschen ein unabsehbarer Schaden daraus erwachsen, weil es menschlicherseits nicht zu ergründen wäre, wo sich die Wahrheit von der Lüge scheidet. Um das Amt eines Lehrenden im jenseitigen Reich verwalten zu können, muß ein geistiger Vollkommenheitszustand erreicht sein, so daß das belehrende Wesen selbst in aller Wahrheit unterrichtet ist und nun von seiner geistigen Kraft, diese den Menschen zu übermitteln, Gebrauch machen kann. Es ist in vielen Fällen von bisher gänzlicher Unwissenheit eines Erdenkindes das nunmehrige Wissen den Menschen ein unantastbarer Beweis des Einwirkens geistiger Kraft.... Es muß nun aber auch diese Kraft sich äußern in einwandfreien Unterweisungen, sollen alle Zweifel der Menschen niedergerungen werden und ein göttliches Wirken erkennbar sein. Und darum ist nicht ein jeder zugelassen, den Menschen auf Erden die Wahrheit zu verkünden, vielmehr liegt diese Arbeit einem geistigen Kreis ob, der in aller Gewissenhaftigkeit und verantwortungsbewußt dieser Arbeit nachkommt und der hierzu von Gott Selbst bestimmt ist.... Und so der Mensch sich dieser Überzeugung hingeben darf, daß er im Schutz steht derer, die selbst in der Wahrheit stehen, sind alle Zweifel hinfällig, und er wird mit doppelter Aufmerksamkeit den Einflüsterungen der jenseitigen Geisteskräfte lauschen, weiß er doch, daß die Macht des Bösen unzureichend ist, gleicherweise auf den Menschen einzuwirken, wo nur der Wille zur Wahrheit vorhanden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Otherworldly teachers on behalf of the Lord.... Abuso do Poder Espiritual....

Para poder ensinar a verdade, os seres do além precisam da instrução do Senhor, pois de outra forma seria cometido um enorme abuso da força espiritual e seria oferecida à humanidade força espiritual em excesso, mas num sentido completamente errado, ou seja, não seria possível controlar a intenção com a qual os ensinamentos do reino espiritual seriam transmitidos às pessoas. E assim as pessoas sofreriam danos incalculáveis, porque seria impossível para os seres humanos entenderem onde a verdade se separa da mentira. Para poder administrar o ofício de mestre no reino do além é preciso alcançar um estado de perfeição espiritual, de modo que o próprio ser ensinante seja instruído em toda a verdade e possa agora fazer uso de sua força espiritual para transmiti-lo às pessoas. Em muitos casos de ignorância até agora completa de uma criança terrena o conhecimento que ela tem agora é prova irrefutável para as pessoas da influência da força espiritual..... Mas essa força também deve se expressar em instruções impecáveis para que todas as dúvidas humanas sejam superadas e a atividade divina seja reconhecível. E, portanto, não é permitido a todos proclamar a verdade às pessoas na Terra, mas sim a um círculo espiritual que realiza este trabalho de forma consciente e responsável e que está destinado a este propósito pelo próprio Deus.... E se ao ser humano for permitido render-se a esta convicção de que é protegido por aqueles que conhecem a verdade, todas as dúvidas serão invalidadas e ele ouvirá com dupla atenção os sussurros das forças espirituais no além, afinal, ele sabe que o poder do mal é insuficiente para ter um efeito igual no ser humano se apenas a vontade da verdade estiver presente....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL