Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mißachten der Gebote.... Erfüllen des geäußerten Willen Gottes....

Des Herrn Gebote dürfet ihr nicht mißachten. Ihr seid in einer unvergleichlich gefährdeten Lage, der ihr nicht beliebig entrinnen könnt, wenn ihr die göttlichen Gebote nicht befolget, und wenn ihr gleich glaubet, doch diesen Glauben nicht beweiset, indem ihr willig folget den Anordnungen des Herrn, so ist dieser Glaube nichts nütze, denn er ist nur rein äußerlich angenommen, aber nicht im Herzen verwurzelt. So wähnet ihr euch im Schutz des Herrn, und dieser ist euch auch zugesichert jederzeit, so ihr aber wankend werdet im Glauben, geht ihr des göttlichen Schutzes verlustig, denn ebender tiefe Glaube gewährleistet euch diesen. Wer aber den Herrn verläßt, indem er nicht im Glauben verharrt, den muß auch der Herr verlassen, und er wird schwere Wege gehen müssen, bis Sich der Herr ihm wieder zuwendet. Der Umgang mit der Welt ist so recht geeignet, die Glaubenslosigkeit zu fördern. Lasset die Menschen einsam durch das Leben gehen, so finden sie viel eher den Weg zum Vater als in der Verbindung mit der Welt, wo einer den anderen eher abwendig macht vom rechten Glauben, als ihn dafür zu gewinnen sucht. Und so ist jeder Schritt in die Welt immer eine Gefahr für den im Glauben stehenden Menschen, so er nicht die innere Festigkeit gefunden hat durch innigen Anschluß an den göttlichen Herrn und Heiland. Und welches Leid steht daher diesen vielen noch bevor, die nicht in sich gehen und ohne Erkenntnis ihrer Lebensaufgabe bleiben. Wenn solchen Menschen nicht das Leid gesendet würde, so vergingen Jahre um Jahre nutzlos, denn in der Ruhe und Beschaulichkeit des täglichen Lebens könnten sie nimmer zur Erkenntnis kommen, und es möchte die Stimme von oben ungehört verhallen. Es bedürften die Menschen dann keiner Hilfe, keines Trostes und keiner Belehrung. Alle Seelenfürsorge wäre ihnen unverständlicher Begriff und würde nur ihren Ablehnungswillen verstärken, die Erde böte ihnen genug des Schönen und eines Mehreren bedürften sie nicht. So aber ihnen die Vergänglichkeit alles dessen, was der Erde Annehmlichkeiten sind, so recht klar vor Augen gestellt wird, so ihr Leben nur immer durch Leid und Kummer schwer und reizlos wird, so suchen die Menschen einen Ersatz, der sie weniger enttäuscht, und finden diesen auch bei richtiger geistiger Einstellung, d.h., sobald sie allem Irdischen den Rücken kehren und sich mit der Frage des geistigen Lebens, mit dem Fortleben nach dem Tode befassen. Und nun setzt der Prozeß einer völligen Umgestaltung ein, wenn der Mensch diesem Problem nahegetreten ist. Er wird auch stets die rechte Antwort finden, wenn sein Wille ist, die göttlichen Gebote, so er diese erkennt, zu erfüllen.... wenn er alles tun will, was dem göttlichen Willen entspricht, so ihm dieser Wille offenbart wird. Es ist also eine jede Offenbarung wertvoll, und es muß ihr auch entsprochen werden, denn alle geistigen Fäden werden so geknüpft, wie sie den Menschen auf Erden dienlich sind.... und so das Erdenkind den geäußerten Willen nicht erfüllt, hat es keinen Anspruch auf die liebevolle Führung des Vaters, denn es handelt nach eigenem Ermessen und muß also auch die Folgen seiner Handlungsweise tragen. In aller geistigen Not soll den Menschen beigestanden werden, denn die irdische Not ist gering zu nennen, wenn der Seelenzustand der Hilfe bedarf. Die Leidenszeit der Erde geht vorüber, doch die Seele nimmt ihr Leid, so sie nicht vollendet ist, mit hinüber in die Ewigkeit. Darum gedenket ihrer im Gebet, auf daß der Herr sie stärke und ihr das Licht der Erkenntnis gebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

ZANEMARIVANJE ZAPOVIJEDI.... ISPUNJAVANJE IZRAŽENE BOŽJE VOLJE....

Zapovijedi Gospodara+ ne smijete zanemarivati. Nalazite se u neusporedivo ugroženom položaju, iz kojega se ne možete proizvoljno izvući ako ne slijedite Božanske zapovijedi, no ako vjerujete a tu vjeru ne dokazujete time što voljno slijedite odredbe Gospodara, ta vjera nije od nikakve koristi, jer ona je čisto vanjska no nije ukorijenjena u srcu. Tako da vjerujete da ste pod Božjom zaštitom, a ona vam je i osigurana u svako doba, ali ako se pokolebate u vjeri, gubite duhovnu zaštitu, jer baš ta vjera vam nju i omogućava. No tko napusti Gospodara time što ne ostaje u vjeri, njega isto tako i Gospodar mora napustiti, i on će morati ići teškim stazama dok mu se Gospodar ponovno ne posveti.

Odnos sa svijetom jako potiče ateizam. Ako ljudi dozvole da u samoći idu kroz život, daleko prije će naći put k Ocu nego u povezanosti sa svijetom, gdje jedan drugoga (čovjek) prije odvraća od prave vjere nego što se trudi za to da ga zadobije. Tako da je svaki korak u svijet uvijek opasnost za čovjeka koji je u vjeri ako ovaj nije pronašao unutarnju čvrstinu kroz priključak na Božanskog Gospodara i Spasitelja.

A koja patnja stoga onda još predstoji tim mnogima koji ne ulaze u sebe i ostaju bez spoznaje svog životnog zadatka. Kad se tim ljudima ne bi slala patnja, prošle bi godine i godine uzalud, jer u miru i statičnosti svakodnevnog života ne bi nikada mogli doći do spoznaje, i glas odozgor mogao bi prohujati nesaslušan. Ljudi tada ne trebaju pomoć ni utjehu niti poduku. Sva briga za dušu bila bi im nerazumljivi pojam i samo bi pojačavala volju za otporom, Zemlja bi im pružala dovoljno toga lijepoga i ništa više ne bi im trebalo.

No ako im je prolaznost svih zemaljskih pogodnosti jasno predočena, ako im je život putem patnje i nevolje uvijek težak, onda ljudi traže zamjenu, koja ih manje razočarava, a nju i nalaze uz ispravan duhovni stav, tj. čim svemu zemaljskome okrenu leđa i pozabave se pitanjem duhovnog života, nastavkom života nakon smrti. A kad se čovjek približio tom problemu, tad dolazi do procesa potpunog preoblikovanja. On će uvijek i nalaziti ispravan odgovor kad je njegova volja da Božanske zapovijedi, kad ih spozna, i ispunjava.... kad želi činiti sve što je u skladu sa Božanskom voljom, ako mu se ta volja otkrije.

Tako da je svako otkrovenje dragocjeno i s njime se mora uskladiti, jer svi duhovni konci povezuju se tako da bi to ljudima na Zemlji bilo od koristi.... no ako zemaljsko dijete tu izraženu volju ne ispunjava, nema pravo na Ljubav-no vodstvo Oca, jer postupa po vlastitom nahođenju pa mora snositi i posljedice svog načina postupanja. U svakoj duhovnoj nevolji ljudima se treba pomoći, jer zemaljske nevolje mogu se nazvati beznačajnima kad je duševnom stanju potrebna pomoć. Vrijeme zemaljske patnje prolazi, no duša, ako nije usavršena, svoju patnju prenosi sa sobom u vječnost. Stoga se je sjetite u molitvi, kako bi ju Gospodar osnažio i dao joj svjetlo spoznaje....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel