Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Lenken und Leiten.... Spiritismus.... Wahrheit....

Wer sich bewußt dem Herrn zuwendet, ist in unmittelbarer Verbindung mit den geistigen Kräften und wird nicht zu fürchten brauchen die Einmischung unerlaubter Kräfte. Und so braucht nur der Wille sich zu äußern, die Worte des Herrn zu empfangen, und es wird solches geschehen jederzeit. Bleibe darum im Herzen dem göttlichen Heiland treu, so bist du deiner Umgebung bald geistig enthoben und kannst geistiges Gut aufnehmen ohne Störung. Und so ergeht an dich die Aufforderung, der Stimme des Herzens zu lauschen, die dir kundtun wird, was der Vater dir zugedacht. Jedes Ereignis ist eine Zulassung von oben, doch euch nicht immer verständlich. Und doch sind so viele Gelegenheiten den Menschen geboten, um den Weg zu betreten, der allein zum Ziel führt. Wo nun ein rechtes Vertrauen alle Geschehnisse begleitet, ist auch der Zweck derer bald ersichtlich.... Siehe, nicht allen ist der Weg so klar, daß sie ihn rückhaltlos beschreiten, sie müssen hingewiesen werden, und dies kann nur geschehen durch weises Leiten und Lenken aller Schritte, die wiederum in den Augen des Menschen durch Zufälle getan werden. Bleibet ihr jedoch in der Verbindung mit dem Herrn, so werdet ihr durch Ihn Selbst erfahren, wie wichtig und nutzbringend es ist, euch Seiner Führung rückhaltlos anzuvertrauen.... wie ihr immer nur den weisheitsvollen Plan des Schöpfers erfüllt, so ihr euch nicht sträubt gegen Seine Anordnungen. Ein Glied der Kette gleitet in das andere, und ihr selbst seid nur die sichtbaren Handhaben des Schöpfers, Er wirket durch euch ununterbrochen auf Erden.... Er suchet die Menschenherzen zu wecken und in Sein Liebeswirken einzuführen, und sonach ist kein Schritt von euch ohne Bedacht, und nur, der völlig abgewandt ist von Gott, entzieht sich der liebevollen Führung des göttlichen Vaters. Doch ihr, die ihr Seinen Willen zu erfüllen trachtet, euch benützet der Herr, um wieder andere Seelen zu retten und so dem ewigen Licht zuzuführen. Darum nehmet zur Kenntnis, daß ihr euch stets ohne Widerstreben hingeben sollt der göttlichen Führung.... daß ihr euch treiben lassen sollt von der Stimme des Herzens.... Achtet jeder Regung, die euch lenken will, nehmet immer den Drang des Herzens als geistige Mahnung auf und willfahret diesem Drang, so werdet ihr stets willige Hilfskräfte sein für das unermüdliche Liebeswerk des Herrn an Seinen Kindern....

Und nun versuche, geistiges Gut aufzunehmen ohne allen Widerstand, denn es gilt, Aufklärung zu geben über eine mit Irrtum durchsetzte Lehre, deren Ausgangspunkt nimmermehr die ewige Gottheit sein kann. Es ist von den Menschen so oft versucht worden, die geistige Brücke zu betreten auf spiritistischem Wege, und dies hat immer Widerspruch hervorgerufen bei allen Gläubigen und gläubig-sein-wollenden Menschen, ohne jedoch sich in vollster Kenntnis zu befinden auf einem Gebiet, das ihnen bisher verhüllt war. Die geistige Not der Jetztzeit trägt wesentlich dazu bei, daß man doch in jenes Gebiet hinüberschweift, in der Erwartung irgendwelcher Hilfe von drüben. Was der Mensch unternimmt, um zur Wahrheit zu gelangen, aus purem Verlangen nach ebendieser Wahrheit, kann nimmermehr sündig sein vor Gott. Das soll zur Aufklärung jenen Menschen gesagt sein, die in allen spiritistischen Versuchen nur Unrecht und ein Vergehen gegen den göttlichen Willen sehen wollen. Die Menschen auf Erden treibt oft der innere Drang, die Wahrheit zu ergründen, und es bieten ihnen die Lehren der Kirche nicht genügend Sicherheit.... oder auch, sie sind zu wahrheitsliebend und wahrheitshungrig, um etwas ohne Bedenken anzunehmen, was ihnen nicht zuverlässig genug dünkt. Sie wollen den Weg direkt gehen, sie wollen gleichsam aus der Quelle schöpfen.... sie wollen auch glauben, so ihnen die Wahrheit annehmbar erscheint und es ist diese Wißbegierde nicht immer nur das Verlangen nach etwas Außergewöhnlichem.... es soll nicht weltlicher Zweck damit verknüpft sein, sondern lediglich der Aufklärung dienen, und daher wird das Treiben solcher nach der Wahrheit dürstenden Menschen nimmermehr vor Gott unrecht, d.h. Sünde sein. Wohingegen jedes gleiche Beginnen, das weltlichem Verlangen gilt.... wozu auch der Verkehr mit lieben Verstorbenen gezählt werden muß, da dies gleichfalls zum irdischen Glück des Menschen beiträgt.... oder wodurch der sensationelle Hunger gestillt werden soll, niemals die Zustimmung Gottes finden kann, weil.... wohlgemerkt.... dann ein rein geistiger Austausch, der das Erdenkind in die Wahrheit leiten soll, nicht stattfinden kann und wiederum die Verbindung vom Jenseits zur Erde nur eben zu dem Zweck zugelassen ist, daß dem Erdenkind die reine Wahrheit erschlossen werde, wenn es sich dieser Vergünstigung würdig erweist. Da nun letzteres erste Vorbedingung ist zur geistigen Verbindung vom Jenseits zu Erde, ist schon daraus ersichtlich, daß nicht all und jeder den Verkehr mit der jenseitigen Welt anknüpfen kann, und es muß der außerordentlichen Gefahr wegen, die sowohl dem Erdenkind als auch den noch unreifen Geistwesen jenseits dadurch droht, vor einer solchen Verbindung ernstens gewarnt werden.... Daher auch die einesteils richtige Ansicht, daß Spiritismus sehr oft den Zugang zu den unteren Kräften bringt. Es soll sonach auch Abstand genommen werden von jeglicher Verbindung dieser Art, wenn nicht die nötige geistige Reife dafür vorhanden ist und der Wille, in erster Linie Gott zu dienen und zur Wahrheit zu gelangen, nicht ausschließlich Anlaß zu solchem Beginnen ist. Wie verkehrt aber die Ansicht der Menschen ist, jegliche Verbindung mit der jenseitigen Welt abzuweisen, geht daraus hervor, daß alle geistigen Wesen die Macht haben, sich zu äußern, daß aber alle diese Äußerungen, ob gut oder böse, nur dann wahrgenommen werden, wenn der Mensch wahrnehmen will.... daß also immer und in jedem Fall zuerst das Einverständnis des Menschen Voraussetzung ist.... sozusagen eine gewisse Empfangswilligkeit.... und dann sich auch jedes Wesen vernehmlich äußern kann. Es geschieht dies zwar nicht immer so, daß der Mensch greifbar oder sichtbar Kunde erhält von dem geistigen Wesen, sondern es wird sich immer gedanklich auswirken.... Und ebenso sind auch die Kundgebungen jenseitiger Wesen in spirituellem Kreise mehr oder weniger Übertragungen von Gedanken jener Geistwesen auf das Denken der Menschen. Es nimmt der Mensch gleichsam willig in sein Gedankengut auf, was ihm vermittelt wird, und kann der Mensch diese Kundgaben gestalten seinem Reifezustand entsprechend.... Er wird im tiefen Wahrheitsverlangen nur in der vollsten Wahrheit unterrichtet werden, weil er durch sein Verlangen auch nur die Geister der Wahrheit anzieht oder sie gleichsam ruft zur Belehrung. Und so darf nimmermehr Anstoß genommen werden an der Entstehungsursache dieses Werkes.... Es dürfen sich die Menschen nicht anmaßen, zu kritisieren etwas, was Gott der Herr in Seiner Weisheit Selbst zugelassen hat, weil in vollster Wahrheitsliebe ein Mensch sich bittend an den Vater im Himmel wandte um Erleuchtung, die ihm wiederum nur so erschöpfend auf diesem Wege gegeben werden konnte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Guida e la conduzione divina - Lo spiritismo – La Verità

Chi si rivolge coscientemente al Signore, è in diretto collegamento con le Forze spirituali e non avrà da temere che si immischiano delle forze impure. E così si deve solo esprimere la volontà di ricevere le Parole del Signore, e questo avverrà in ogni momento. Perciò rimani fedele nel cuore al divino Salvatore, allora presto sarai sospesa spiritualmente al tuo ambiente e puoi accogliere il patrimonio spirituale senza disturbo. E così giunge a te l’esortazione di ascoltare la voce del cuore, che ti annuncerà ciò che ti è assegnato dal Padre. Ogni avvenimento è una Concessione dall’Alto, ma non sempre a voi comprensibile. E malgrado ciò agli uomini sono offerte così tante occasionidi intraprendere l’unica via che conduce alla meta. Dove ora una giusta fiducia accompagna tutti gli avvenimenti, anche il loro scopo è presto visibile. Vedi, non a tutti è così chiara la via da intraprendere senza riserva, a loro dev’essere indicata e questo può avvenire solamente attraverso la saggia Guida e condurre tutti i passi, che vengono nuovamente fatti negli occhi dell’uomo attraverso dei casi. Ma se rimanete in collegamento con il Signore, allora saprete tramite Lui Stesso, quanto importante ed utile sia, affidarvi alla Sua Guida senza riserva, come adempite sempre soltanto il saggio Piano del Creatore, se non vi ribellate contro le Sue Esortazioni. Un anello della catena scivola nell’altro e voi stessi siete soltanto i visibili manovali del Creatore, Egli opera ininterrottamente sulla Terra attraverso voi, cerca di risvegliare i cuori degli uomini e di guidarli nel Suo Agire d’Amore e così nessuno dei vostri passi è senza motivo, e soltanto colui che si è totalmente allontanato da Dio, si sottrae all’amorevole Guida del Padre divino. Ma voi, che cercate di adempiere la Mia Volontà, il Signore vi utilizza per salvare di nuovo altre anime e di guidarle così all’eterna Luce. Perciò prendete conoscenza del fatto, che vi dovete sempre dare senza resistenza alla Guida divina, che vi dovete lasciar sospingere dalla voce del cuore. Badate ad ogni moto che vi vuole guidare, considerate la spinta del cuore come ammonimento spirituale e seguite questa spinta, allora sarete sempre delle forze volontarie d’aiuto per l’instancabile Opera d’Amore del Signore ai Suoi figli. Ed ora cerca di accogliere il patrimonio spirituale senza qualsiasi resistenza perché si tratta, di dare il Chiarimento su un Insegnamento compenetrato dall’errore, la cui origine non può mai e poi mai essere l’eterna Divinità. Gli uomini hanno cercato così spesso di prendere il Ponte spirituale su vie spiritiche, e questo ha sempre provocato obiezione in tutti i credenti e gli uomini che volevano essere credenti, senza però trovarsi nella piena conoscenza in un campo, che per loro era finora velato. La miseria spirituale del tempo attuale contribuisce essenzialmente che si volteggia comunque in quel campo nell’aspettativa di un qualunque aiuto. Quello che l’uomo intraprende per giungere alla Verità, per puro desiderio per appunto questa Verità, non può mai essere empio dinanzi a Dio. Questo dev’essere detto come chiarimento a quegli uomini, che in tutti i tentativi spiritici vogliono vedere solo l’ingiustizia ed un trasgredire contro la Volontà divina. Gli uomini sulla Terra sono sovente spinti da una pressione interiore di sondare la Verità, e gli insegnamenti della chiesa non offrono loro abbastanza sicurezza, oppure anche, amano troppo la Verità e ne sono affamati, per accettare senza riserva qualcosa che a loro non sembra fidato. Vogliono percorrere direttamente la via, vogliono per così dire attingere dalla Fonte, vogliono anche credere, quando a loro sembra accettabile la Verità e la brama di sapere non è sempre solo il desiderio per qualcosa di straordinario, con ciò non dev’essere allacciato lo scopo mondano, ma servire solo di chiarimento, e perciò l’agire di tali uomini assetati della Verità non sarà mai ingiusto dinanzi a Dio, cioè non sarà peccato. Mentre invece questa iniziativa vale per il desiderio mondano, di cui dev’essere calcolata anche la frequentazione con i cari defunti, dato che questo contribuisce pura alla felicità terrena dell’uomo, oppure con cui dev’essere calmata la fame per il sensazionale, che non può mai trovare l’Approvazione di Dio, perché, attenzione, allora non può aver luogo uno scambio puramente spirituale, che deve guidare il figlio terreno nella Verità ed il collegamento dall’aldilà alla Terra è nuovamente ammesso appunto solo allo scopo, che al figlio terreno venga dischiusa la pura Verità, se si dimostra degno di questo favoreggiamento. Dato che quest’ultimo è la prima pre-condizione per il collegamento dall’aldilà alla Terra, da ciò è già riconoscibile, che non ovunque ed ognuno possa allacciare la frequentazione con il mondo dell’aldilà, e da ciò sia al figlio terreno come anche agli esseri spirituali ancora immaturi dell’aldilà minaccia pericolo, e da un tale collegamento si deve stare seriamente in guardia. Perciò anche da un lato è giusta l’opinione, che lo spiritismo porta molto sovente all’accesso di forze dal basso. Perciò si deve anche prendere la distanza da ogni collegamento di questo genere, se non ne esiste la necessaria maturità spirituale e la volontà, di servire Dio in prima linea e di giungere alla Verità, se questo non è l’esclusivo motivo per una tale impresa. Ma quanto errata però è l’opinione degli uomini di respingere qualsiasi collegamento con il mondo dell’aldilà che risulta dal fatto, che tutti gli esseri spirituali hanno il potere di manifestarsi, ma che tutte queste manifestazioni, sia buone o cattive, vengono percepite solamente, quando l’uomo vuole percepire, che quindi sempre ed in ogni caso è premessa l’accordo dell’uomo, per così dire una certa volontà di ricevere, ed allora ogni essere può anche manifestarsi percettibilmente. Questo non succede sempre così, che l’uomo riceva una comunicazione afferrabile o visibile dall’essere spirituale, ma questo ha sempre un effetto mentale. E pure così le comunicazioni degli esseri nell’aldilà nei cerchi spirituali sono più o meno trasmissioni di pensieri di quegli esseri spirituali sul pensare degli uomini. L’uomo accoglie per così dire volontariamente nel suo patrimonio mentale ciò che viene trasmesso, e può formare queste comunicazioni rispetto allo stato della sua maturità. Nel profondo desiderio per la Verità verrà istruito solo nella pienissima Verità, perché attraverso il suo desiderio attira anche solo gli spiriti della Verità oppure li chiama per essere istruito. E così non ci si deve mai urtare alla causa del sorgere di quest’Opera. Gli uomini non devono arrogarsi di criticare qualcosa, che Dio il Signore Stesso nella Sua Sapienza ha concesso, perché nel pienissimo amore per la Verità una persona si è rivolta pregando al Padre nel Cielo per l’illuminazione, che le poteva nuovamente essere data solo così esaurientemente su questa via.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich