Wer sich bewußt dem Herrn zuwendet, ist in unmittelbarer Verbindung mit den geistigen Kräften und wird nicht zu fürchten brauchen die Einmischung unerlaubter Kräfte. Und so braucht nur der Wille sich zu äußern, die Worte des Herrn zu empfangen, und es wird solches geschehen jederzeit. Bleibe darum im Herzen dem göttlichen Heiland treu, so bist du deiner Umgebung bald geistig enthoben und kannst geistiges Gut aufnehmen ohne Störung. Und so ergeht an dich die Aufforderung, der Stimme des Herzens zu lauschen, die dir kundtun wird, was der Vater dir zugedacht. Jedes Ereignis ist eine Zulassung von oben, doch euch nicht immer verständlich. Und doch sind so viele Gelegenheiten den Menschen geboten, um den Weg zu betreten, der allein zum Ziel führt. Wo nun ein rechtes Vertrauen alle Geschehnisse begleitet, ist auch der Zweck derer bald ersichtlich.... Siehe, nicht allen ist der Weg so klar, daß sie ihn rückhaltlos beschreiten, sie müssen hingewiesen werden, und dies kann nur geschehen durch weises Leiten und Lenken aller Schritte, die wiederum in den Augen des Menschen durch Zufälle getan werden. Bleibet ihr jedoch in der Verbindung mit dem Herrn, so werdet ihr durch Ihn Selbst erfahren, wie wichtig und nutzbringend es ist, euch Seiner Führung rückhaltlos anzuvertrauen.... wie ihr immer nur den weisheitsvollen Plan des Schöpfers erfüllt, so ihr euch nicht sträubt gegen Seine Anordnungen. Ein Glied der Kette gleitet in das andere, und ihr selbst seid nur die sichtbaren Handhaben des Schöpfers, Er wirket durch euch ununterbrochen auf Erden.... Er suchet die Menschenherzen zu wecken und in Sein Liebeswirken einzuführen, und sonach ist kein Schritt von euch ohne Bedacht, und nur, der völlig abgewandt ist von Gott, entzieht sich der liebevollen Führung des göttlichen Vaters. Doch ihr, die ihr Seinen Willen zu erfüllen trachtet, euch benützet der Herr, um wieder andere Seelen zu retten und so dem ewigen Licht zuzuführen. Darum nehmet zur Kenntnis, daß ihr euch stets ohne Widerstreben hingeben sollt der göttlichen Führung.... daß ihr euch treiben lassen sollt von der Stimme des Herzens.... Achtet jeder Regung, die euch lenken will, nehmet immer den Drang des Herzens als geistige Mahnung auf und willfahret diesem Drang, so werdet ihr stets willige Hilfskräfte sein für das unermüdliche Liebeswerk des Herrn an Seinen Kindern....
Und nun versuche, geistiges Gut aufzunehmen ohne allen Widerstand, denn es gilt, Aufklärung zu geben über eine mit Irrtum durchsetzte Lehre, deren Ausgangspunkt nimmermehr die ewige Gottheit sein kann. Es ist von den Menschen so oft versucht worden, die geistige Brücke zu betreten auf spiritistischem Wege, und dies hat immer Widerspruch hervorgerufen bei allen Gläubigen und gläubig-sein-wollenden Menschen, ohne jedoch sich in vollster Kenntnis zu befinden auf einem Gebiet, das ihnen bisher verhüllt war. Die geistige Not der Jetztzeit trägt wesentlich dazu bei, daß man doch in jenes Gebiet hinüberschweift, in der Erwartung irgendwelcher Hilfe von drüben. Was der Mensch unternimmt, um zur Wahrheit zu gelangen, aus purem Verlangen nach ebendieser Wahrheit, kann nimmermehr sündig sein vor Gott. Das soll zur Aufklärung jenen Menschen gesagt sein, die in allen spiritistischen Versuchen nur Unrecht und ein Vergehen gegen den göttlichen Willen sehen wollen. Die Menschen auf Erden treibt oft der innere Drang, die Wahrheit zu ergründen, und es bieten ihnen die Lehren der Kirche nicht genügend Sicherheit.... oder auch, sie sind zu wahrheitsliebend und wahrheitshungrig, um etwas ohne Bedenken anzunehmen, was ihnen nicht zuverlässig genug dünkt. Sie wollen den Weg direkt gehen, sie wollen gleichsam aus der Quelle schöpfen.... sie wollen auch glauben, so ihnen die Wahrheit annehmbar erscheint und es ist diese Wißbegierde nicht immer nur das Verlangen nach etwas Außergewöhnlichem.... es soll nicht weltlicher Zweck damit verknüpft sein, sondern lediglich der Aufklärung dienen, und daher wird das Treiben solcher nach der Wahrheit dürstenden Menschen nimmermehr vor Gott unrecht, d.h. Sünde sein. Wohingegen jedes gleiche Beginnen, das weltlichem Verlangen gilt.... wozu auch der Verkehr mit lieben Verstorbenen gezählt werden muß, da dies gleichfalls zum irdischen Glück des Menschen beiträgt.... oder wodurch der sensationelle Hunger gestillt werden soll, niemals die Zustimmung Gottes finden kann, weil.... wohlgemerkt.... dann ein rein geistiger Austausch, der das Erdenkind in die Wahrheit leiten soll, nicht stattfinden kann und wiederum die Verbindung vom Jenseits zur Erde nur eben zu dem Zweck zugelassen ist, daß dem Erdenkind die reine Wahrheit erschlossen werde, wenn es sich dieser Vergünstigung würdig erweist. Da nun letzteres erste Vorbedingung ist zur geistigen Verbindung vom Jenseits zu Erde, ist schon daraus ersichtlich, daß nicht all und jeder den Verkehr mit der jenseitigen Welt anknüpfen kann, und es muß der außerordentlichen Gefahr wegen, die sowohl dem Erdenkind als auch den noch unreifen Geistwesen jenseits dadurch droht, vor einer solchen Verbindung ernstens gewarnt werden.... Daher auch die einesteils richtige Ansicht, daß Spiritismus sehr oft den Zugang zu den unteren Kräften bringt. Es soll sonach auch Abstand genommen werden von jeglicher Verbindung dieser Art, wenn nicht die nötige geistige Reife dafür vorhanden ist und der Wille, in erster Linie Gott zu dienen und zur Wahrheit zu gelangen, nicht ausschließlich Anlaß zu solchem Beginnen ist. Wie verkehrt aber die Ansicht der Menschen ist, jegliche Verbindung mit der jenseitigen Welt abzuweisen, geht daraus hervor, daß alle geistigen Wesen die Macht haben, sich zu äußern, daß aber alle diese Äußerungen, ob gut oder böse, nur dann wahrgenommen werden, wenn der Mensch wahrnehmen will.... daß also immer und in jedem Fall zuerst das Einverständnis des Menschen Voraussetzung ist.... sozusagen eine gewisse Empfangswilligkeit.... und dann sich auch jedes Wesen vernehmlich äußern kann. Es geschieht dies zwar nicht immer so, daß der Mensch greifbar oder sichtbar Kunde erhält von dem geistigen Wesen, sondern es wird sich immer gedanklich auswirken.... Und ebenso sind auch die Kundgebungen jenseitiger Wesen in spirituellem Kreise mehr oder weniger Übertragungen von Gedanken jener Geistwesen auf das Denken der Menschen. Es nimmt der Mensch gleichsam willig in sein Gedankengut auf, was ihm vermittelt wird, und kann der Mensch diese Kundgaben gestalten seinem Reifezustand entsprechend.... Er wird im tiefen Wahrheitsverlangen nur in der vollsten Wahrheit unterrichtet werden, weil er durch sein Verlangen auch nur die Geister der Wahrheit anzieht oder sie gleichsam ruft zur Belehrung. Und so darf nimmermehr Anstoß genommen werden an der Entstehungsursache dieses Werkes.... Es dürfen sich die Menschen nicht anmaßen, zu kritisieren etwas, was Gott der Herr in Seiner Weisheit Selbst zugelassen hat, weil in vollster Wahrheitsliebe ein Mensch sich bittend an den Vater im Himmel wandte um Erleuchtung, die ihm wiederum nur so erschöpfend auf diesem Wege gegeben werden konnte....
Amen
ÜbersetzerQui se tourne consciemment vers le Seigneur, est en liaison directe avec les Forces spirituelles et n'aura pas à craindre d’être mêlé à des forces impures. Et ainsi tu dois seulement exprimer ta volonté de recevoir les Paroles du Seigneur, et cela se produira à tout instant. Donc reste fidèle dans le cœur au divin Sauveur, alors vite tu seras élevé spirituellement au-dessus de ce qui t’entoure et pourras accueillir le patrimoine spirituel sans dérangement. Et ainsi il t’arrivera le conseil d'écouter la voix du cœur, qui t'annoncera ce qui t'est assigné par le Père. Chaque événement est une Concession d'en haut, mais tu n’es pas toujours en mesure de le comprendre. Et malgré cela il est offert aux hommes tant d'occasions de prendre l'unique chemin qui mène au but. Là où une juste confiance accompagne tous les événements, alors leur but deviendra vite visible. Tu vois, le chemin à prendre n’apparait pas aussi clairement à tous, à certains il doit être indiqué et cela ne peut être fait que seulement par un sage Conseiller qui guide chaque pas. Mais si vous restez en liaison avec le Seigneur, alors Il vous montrera Lui-même combien il est important et utile de vous confier à Lui sans réserve, et comment faire pour s’acquittez toujours et seulement du sage Dessein du Créateur, si vous ne vous rebellez pas contre Ses Exhortations. Un maillon de la chaîne glisse dans l'autre et vous-mêmes êtes seulement les exécutants visibles du Créateur; Il agit sans interruption sur la Terre à travers vous, il cherche à réveiller le cœur des hommes et à les guider dans Son Activité d'Amour et ainsi aucun de vos pas n’est sans motif, et seulement celui qui s'est totalement éloigné de Dieu, se soustrait à l'affectueuse Conduite du Père divin. Mais vous, qui cherchez à vous acquitter de Sa Volonté, le Seigneur vous utilise pour sauver d’autres âmes et les guider ainsi à la Lumière éternelle. Donc prenez note du fait que vous devez toujours vous abandonner sans résistance à la Conduite divine, et que vous devez vous laisser conduire par la voix du cœur. Occupez-vous de chaque mouvement qui veut vous guider, considérez la demande expresse de votre cœur comme un avertissement spirituel et conformez-vous à cette inclination, alors vous serez toujours prêt pour participer volontairement à l'infatigable Œuvre d'Amour du Seigneur pour Ses fils. Et maintenant cherche à accueillir le patrimoine spirituel sans aucune résistance parce qu'il s'agit de donner des Éclaircissement sur un Enseignement rempli d'erreurs à l'origine desquelles ne peut jamais et encore jamais être l'éternelle Divinité.
Les hommes ont souvent cherché à prendre le Pont vers l’esprit en utilisant des voies spirites, et cela a toujours provoqué des objections chez tous les croyants et les hommes qui voulaient croire, sans pour autant qu’ils aient la pleine connaissance de ce domaine, car pour eux il était jusqu'à présent voilé. Aujourd’hui la misère spirituelle contribue considérablement à ce qu’ils fassent une incursion dans ce domaine pour y rechercher une aide quelconque. Ce que l'homme entreprend pour arriver à la Vérité, par pur désir pour cette Vérité, ne peut jamais être un péché devant Dieu. Cela doit être dit comme éclaircissement à tous ces hommes qui ne veulent voir dans toutes ces tentatives spirites que seulement une faute et une transgression de la Volonté divine. Les hommes sur la Terre sont souvent poussés par une pression intérieure à sonder la Vérité, et les enseignements de l'église ne leur offrent pas assez de sécurité, ou bien ils aiment trop la Vérité et en sont trop affamés pour accepter sans réserve quelque chose qu’ils considèrent comme insuffisamment fiable. Ils veulent prendre un chemin direct, ils veulent pour ainsi dire puiser à la Source, ils veulent bien croire à la Vérité lorsqu’elle leur semble acceptable, et leur désir ardent de savoir n'est pas toujours seulement un désir pour quelque chose d'extraordinaire, avec cela ils ne recherchent pas un but mondain, mais veulent seulement obtenir une clarification, et donc l’activité de tels hommes assoiffés de Vérité ne sera jamais injuste devant Dieu, et ne sera jamais un péché. Mais par contre toute initiative sous-tendue par un désir mondain, y compris le contact avec un cher défunt, vu que cela contribue aussi au bonheur terrestre de l'homme, ou bien dans le but de satisfaire la faim pour le sensationnel, ne pourra jamais trouver l'Approbation de Dieu, car dans ces cas, notez le bien, il ne peut pas y avoir d’échange purement spirituel qui vise à guider le fils terrestre dans la Vérité au moyen d’une liaison avec l'au-delà car cette dernière n’est permise que seulement dans le but qu’au fils terrestre soit révélée la pure Vérité, s'il se montre digne de ce privilège. Que cela soit une première condition préalable pour une liaison avec l'au-delà de la Terre est déjà reconnaissable par le fait que chacun ne peut pas établir le contact avec le monde de l'au-delà en raison du danger que cela représente pour le fils terrestre comme aussi pour les êtres spirituels encore immatures de l'au-delà, et une sérieuse mise en garde doit être faite quant à ces liaisons avec l’au-delà.
Donc d’un certain coté, l’opinion comme quoi le spiritisme ouvre très souvent l'accès à des forces d’en bas est juste. Par conséquent il faut renoncer à toute liaison de ce genre, s’il n’y a pas la maturité spirituelle suffisante et la volonté de servir Dieu avant tout et d'arriver à la Vérité, si cela n'est pas le motif exclusif pour une telle entreprise. Mais c’est une erreur des hommes que de repousser n'importe quelle liaison avec le monde de l'au-delà, parce que tous les êtres spirituels ont le pouvoir de se manifester, mais toutes ces manifestations, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, sont perçues seulement, lorsque l'homme veut les percevoir, c'est-à-dire que dans tous les cas le consentement de l'homme est requis, ou autrement dit, une certaine volonté de recevoir est nécessaire, et alors chaque être peut se manifester perceptiblement. Cela ne se passe pas toujours de sorte que l'homme reçoive une communication tangible ou visible de l'être spirituel, mais cela a toujours un effet mental. Et ainsi les communications des êtres de l'au-delà dans les cercles spirituels sont plus ou moins des transmissions de pensées de ces êtres spirituels sur les pensées des hommes. L'homme accueille pour ainsi dire volontairement dans son patrimoine mental ce qui lui est transmis, et peut façonner ces communications selon l’état de sa maturité. S’il a un profond désir pour la Vérité il sera instruit seulement dans la très pleine Vérité, parce qu'à travers son désir il attire seulement les esprits de la Vérité ou bien les appelle pour être instruit. Et donc aucune infraction ne devrait jamais survenir à la cause de ce travail. Les hommes ne doivent pas s'arroger de critiquer quelque chose que Dieu le Seigneur Lui-même dans Sa Sagesse a concédé, parce que dans un profond amour pour la Vérité une personne s'est tournée en priant le Père dans le Ciel pour être éclairée, et l’information ne pouvait être donnée que seulement de cette manière.
Amen
Übersetzer