Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlicher Wille.... Scheinbare Vernichtungsperioden auch Gottes Wirken....

Das ganze Weltall wird regieret vom Willen des göttlichen Schöpfers, und so ist es nimmer möglich, daß nur annähernd Seinem Willen entgegengearbeitet werden kann von Kräften, die doch auch Seinem Willen unterstellt sind. Es kann sich der zerstörende Einfluß dieser nur geltend machen in geistiger Hinsicht an den die Erde belebenden Kreaturen, sofern diese selbst im freien Willen stehen und die Gegenkraft sich dieses Willens zu bemächtigen sucht und, um so die Entfernung von Gott zu vergrößern und schließlich eine völlige Trennung von Ihm zu veranlassen. Setzet jedoch diesen Kräften euren vollen Willen entgegen, so sind sie machtlos und vermögen nicht das Geringste im Weltall. Und dies muß dem Menschen verständlich gemacht werden, daß alles nur von seinem Willen abhängt, daß höchstes Glück auf Ewigkeit und ebenso tiefste Nacht und Verdammnis ganz allein als Ursache den Willen des Menschen haben.... und daß auch euer Erdenzustand gleichfalls durch den Willen des Menschen veranlaßt ist.... daß ihr euch diesen ja selbst bildet und formt, je nachdem ihr euch dem göttlichen Schöpfer kraft eures freien Willens zu- oder abwendet. Es ist so leicht zu verstehen, daß ja alle geistige gute Kraft allsogleich mit euch in Verbindung tritt, so ihr euch dieser willig überlaßt in dem Bestreben, dem Höchsten.... eurem Schöpfer.... zu dienen. Es hat dann keine Gegenkraft Macht über euch, und sie müßte völlig untätig verharren, so die gesamte Menschheit ihren Willen nur in den Dienst des Schöpfers stellen möchte. Und so euch dies verständlich ist, so werdet ihr nun auch die Machtvollkommenheit Dessen erkennen, Der über das gesamte Weltall gebietet. Er leitet und lenkt alles, so daß es durch Ewigkeiten hindurch unzerstörbar ist.... daß zwar im Laufe der Zeit gewaltige Veränderungen im Schöpfungswerk nachweisbar sind, doch in seinen Grundelementen dieses unzerstörbar bleibt.... und daß der Grund solcher Umgestaltung oder scheinbaren Vernichtungsperioden immer ist, eine neue Fortbildungsmöglichkeit für die unzähligen geistigen Wesen zu schaffen. In einem gewissen Zusammenhang mit dem freien Willen des Wesens stehen auch diese Umgestaltungen, die eben dadurch notwendig werden, wenn der freie Wille nicht im rechten Sinn genützt wird. Es steht zwar auch den schlechten geistigen Kräften der freie Wille zu, doch in der materiellen Schöpfung findet er seinen Widerstand, und es wird daher jedes sichtbare Einwirken geistiger Kraft oder höheren Willens in der Natur oder an bestehenden Schöpfungswerken immer seinen Ausgang haben bei Gott, dem allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde, niemals aber kann solches Geschehen als Äußerung einer Gegenkraft Gottes, als Werk des Bösen angesehen werden, denn Gott allein regieret über alles, was das weite Weltall birgt, und nimmer wird die Gegenkraft ausreichend sein, um in Gottes Walten und Wirken eingreifen zu können. Solches sei euch Menschen gesagt, um euren Glauben zu stärken.... auf daß ihr euren Willen nur allein dem Vater im Himmel zuwendet und euch dadurch frei macht von der Gewalt dessen, der euch verderben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volonté divine – L’Action de Dieu peut être aussi une période apparente de destruction

Le Cosmos entier est gouverné par la Volonté du divin Créateur, et il n'est ainsi jamais possible que des forces puissent travailler contre Sa Volonté car elles sont complètement subordonnées à Sa Volonté. Leur influence contraire peut se faire sentir seulement du point de vue spirituel sur les créatures qui vivent sur la Terre, pour autant que ces créatures soient dans leur libre volonté et dès lors la force opposée cherche à s’emparer de cette volonté pour agrandir ainsi la distance avec Dieu jusqu’à provoquer une totale séparation avec Lui. Mais si vous opposez à ces forces toute votre volonté, alors elles sont impuissantes et elles ne peuvent pas faire la moindre chose dans le Cosmos. Et il doit être rendu compréhensible à l'homme que tout dépend seulement de sa volonté, que le plus haut bonheur dans l'Éternité comme aussi la plus profonde nuit et la damnation ont uniquement comme cause la volonté de l'homme, et que votre condition terrestre est aussi causée par la volonté de l'homme, que vous-même vous la formez selon comment dans votre libre volonté vous vous tournez ou vous vous éloignez du divin Créateur. Il est ainsi facilement compréhensible que chaque Force spirituelle bonne entre vite en contact avec vous si vous vous confiez à celle-ci volontairement au travers de votre aspiration à servir le Très haut, votre Créateur. Alors aucune force contraire n’a plus de pouvoir sur vous, et elle devra s'arrêter entièrement neutralisée si toute l’humanité voulait mettre sa volonté seulement au service du Créateur. Si vous le comprenez, alors vous reconnaîtrez aussi la Perfection de la Puissance de Celui qui commande sur tout le Cosmos. Il guide et mène tout, de sorte qu’au travers de l'Éternité cela soit indestructible, bien qu’au cours du temps on puisse voir d’énormes changements dans l'Œuvre de Création, mais celle-ci reste indestructible dans ses éléments fondamentaux, et le motif d’une telle transformation ou apparente période de destruction est toujours de créer une nouvelle possibilité d'instruction pour les innombrables êtres spirituels. Ces transformations ont aussi une certaine liaison avec la libre volonté de l'être, ce qui est justement nécessaire lorsque la libre volonté n'est pas utilisée dans le sens juste. Même les forces spirituelles mauvaises ont la libre volonté, mais elle trouve leur résistance dans la Création matérielle, et donc toute action visible de la force spirituelle ou d’une volonté supérieure dans la nature ou dans les Œuvres de Création, aura toujours son origine en Dieu, le tout-puissant Créateur du Ciel et de la Terre, mais un tel événement ne peut jamais être considéré comme une manifestation d'une force opposée à Dieu, comme une œuvre du mal, parce que Dieu seul gouverne sur tout ce qui se cache dans le vaste Cosmos, et la force opposée ne suffira jamais pour pouvoir intervenir contre la Volonté et l’Activité de Dieu. Que cela vous soit dit, à vous les hommes, pour fortifier votre foi, pour que vous tourniez votre volonté seulement uniquement vers le Père dans le Ciel et que vous vous libérez ainsi du pouvoir de celui, qui veut vous ruiner.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet