Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlicher Wille.... Scheinbare Vernichtungsperioden auch Gottes Wirken....

Das ganze Weltall wird regieret vom Willen des göttlichen Schöpfers, und so ist es nimmer möglich, daß nur annähernd Seinem Willen entgegengearbeitet werden kann von Kräften, die doch auch Seinem Willen unterstellt sind. Es kann sich der zerstörende Einfluß dieser nur geltend machen in geistiger Hinsicht an den die Erde belebenden Kreaturen, sofern diese selbst im freien Willen stehen und die Gegenkraft sich dieses Willens zu bemächtigen sucht und, um so die Entfernung von Gott zu vergrößern und schließlich eine völlige Trennung von Ihm zu veranlassen. Setzet jedoch diesen Kräften euren vollen Willen entgegen, so sind sie machtlos und vermögen nicht das Geringste im Weltall. Und dies muß dem Menschen verständlich gemacht werden, daß alles nur von seinem Willen abhängt, daß höchstes Glück auf Ewigkeit und ebenso tiefste Nacht und Verdammnis ganz allein als Ursache den Willen des Menschen haben.... und daß auch euer Erdenzustand gleichfalls durch den Willen des Menschen veranlaßt ist.... daß ihr euch diesen ja selbst bildet und formt, je nachdem ihr euch dem göttlichen Schöpfer kraft eures freien Willens zu- oder abwendet. Es ist so leicht zu verstehen, daß ja alle geistige gute Kraft allsogleich mit euch in Verbindung tritt, so ihr euch dieser willig überlaßt in dem Bestreben, dem Höchsten.... eurem Schöpfer.... zu dienen. Es hat dann keine Gegenkraft Macht über euch, und sie müßte völlig untätig verharren, so die gesamte Menschheit ihren Willen nur in den Dienst des Schöpfers stellen möchte. Und so euch dies verständlich ist, so werdet ihr nun auch die Machtvollkommenheit Dessen erkennen, Der über das gesamte Weltall gebietet. Er leitet und lenkt alles, so daß es durch Ewigkeiten hindurch unzerstörbar ist.... daß zwar im Laufe der Zeit gewaltige Veränderungen im Schöpfungswerk nachweisbar sind, doch in seinen Grundelementen dieses unzerstörbar bleibt.... und daß der Grund solcher Umgestaltung oder scheinbaren Vernichtungsperioden immer ist, eine neue Fortbildungsmöglichkeit für die unzähligen geistigen Wesen zu schaffen. In einem gewissen Zusammenhang mit dem freien Willen des Wesens stehen auch diese Umgestaltungen, die eben dadurch notwendig werden, wenn der freie Wille nicht im rechten Sinn genützt wird. Es steht zwar auch den schlechten geistigen Kräften der freie Wille zu, doch in der materiellen Schöpfung findet er seinen Widerstand, und es wird daher jedes sichtbare Einwirken geistiger Kraft oder höheren Willens in der Natur oder an bestehenden Schöpfungswerken immer seinen Ausgang haben bei Gott, dem allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde, niemals aber kann solches Geschehen als Äußerung einer Gegenkraft Gottes, als Werk des Bösen angesehen werden, denn Gott allein regieret über alles, was das weite Weltall birgt, und nimmer wird die Gegenkraft ausreichend sein, um in Gottes Walten und Wirken eingreifen zu können. Solches sei euch Menschen gesagt, um euren Glauben zu stärken.... auf daß ihr euren Willen nur allein dem Vater im Himmel zuwendet und euch dadurch frei macht von der Gewalt dessen, der euch verderben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voluntad divina.... Períodos de aniquilación también son la obra de Dios....

Todo el universo está gobernado por la voluntad del Creador divino, y por eso nunca es posible que las fuerzas que también están subordinadas a Su voluntad puedan contrarrestar Su voluntad sólo aproximadamente. La influencia destructiva de estas solo puede tener un efecto espiritual en las criaturas que viven en la tierra, en la medida en que estas mismas se encuentran en el estado del libre albedrío y la fuerza opuesta trata de tomar posesión de esta voluntad y, para así aumentar la distancia de Dios y para provocar finalmente una separación de Él. Pero si os oponéis a estas fuerzas con toda vuestra voluntad, son impotentes y no logran ni lo más mínimo en el universo.

Y esto hay que hacerles entender a los humanos, que todo depende sólo de su voluntad, que la más alta felicidad para la eternidad y también la noche más profunda y condenación son causadas únicamente por la voluntad de los humanos.... y que vuestro estado en la tierra está también determinada por la voluntad del hombre.... la que vosotros mismos os estáis formando y modelando, según si os estáis acercando o alejando del divino Creador en virtud de vuestra propia voluntad. Es tan fácil de entender que toda la buena fuerza espiritual entra inmediatamente en contacto con vosotros si os entregáis voluntariamente a ésta en vuestro esfuerzo por servir al más Alto.... vuestro Creador.... Entonces ninguna fuerza opositara tiene poder sobre vosotros, y tendría que permanecer completamente inactiva si toda la humanidad quisiera poner su voluntad al servicio del Creador.

Y si esto os es comprensible, ahora también reconoceréis el poder absoluto de Aquel, Que gobierna sobre el universo entero. Él guía y dirige todo para que sea indestructible por las eternidades.... que aunque en el transcurso del tiempo se pueden comprobar enormes cambios en la obra de creación, pero esta permanece indestructible en sus elementos básicos.... y que la razón de tales transformaciones o períodos aparentes de aniquilación, es siempre la de crear nuevas oportunidades de formación continua para los innumerables seres espirituales.

En cierta conexión con el libre albedrío del ser existen también estas transformaciones, que se hacen necesarias cuando el libre albedrío no se usa en el sentido correcto. Es cierto que las malas fuerzas espirituales también tienen derecho al libre albedrío, pero éste encuentra su resistencia en la creación material y, por lo tanto, toda influencia visible de fuerza espiritual o voluntad superior en la naturaleza o en las obras existentes de la creación siempre tendrá su origen en Dios, el todopoderoso Creador del cielo y la tierra, pero tal evento jamás puede ser considerado como una expresión del poder opuesto a Dios, como una obra del mal, porque solo Dios gobierna sobre todo lo que alberga el amplio universo, y el contrapoder nunca será suficiente para poder intervenir y actuar en el gobierno o la obra de Dios.

Esto se os dice a vosotros, humanos, para fortalecer vuestra fe.... para que sólo volváis vuestra voluntad hacia el Padre Que está en los cielos y así os liberéis del poder de aquel que os quiere destruir....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise