Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttlicher Wille.... Scheinbare Vernichtungsperioden auch Gottes Wirken....

Das ganze Weltall wird regieret vom Willen des göttlichen Schöpfers, und so ist es nimmer möglich, daß nur annähernd Seinem Willen entgegengearbeitet werden kann von Kräften, die doch auch Seinem Willen unterstellt sind. Es kann sich der zerstörende Einfluß dieser nur geltend machen in geistiger Hinsicht an den die Erde belebenden Kreaturen, sofern diese selbst im freien Willen stehen und die Gegenkraft sich dieses Willens zu bemächtigen sucht und, um so die Entfernung von Gott zu vergrößern und schließlich eine völlige Trennung von Ihm zu veranlassen. Setzet jedoch diesen Kräften euren vollen Willen entgegen, so sind sie machtlos und vermögen nicht das Geringste im Weltall. Und dies muß dem Menschen verständlich gemacht werden, daß alles nur von seinem Willen abhängt, daß höchstes Glück auf Ewigkeit und ebenso tiefste Nacht und Verdammnis ganz allein als Ursache den Willen des Menschen haben.... und daß auch euer Erdenzustand gleichfalls durch den Willen des Menschen veranlaßt ist.... daß ihr euch diesen ja selbst bildet und formt, je nachdem ihr euch dem göttlichen Schöpfer kraft eures freien Willens zu- oder abwendet. Es ist so leicht zu verstehen, daß ja alle geistige gute Kraft allsogleich mit euch in Verbindung tritt, so ihr euch dieser willig überlaßt in dem Bestreben, dem Höchsten.... eurem Schöpfer.... zu dienen. Es hat dann keine Gegenkraft Macht über euch, und sie müßte völlig untätig verharren, so die gesamte Menschheit ihren Willen nur in den Dienst des Schöpfers stellen möchte. Und so euch dies verständlich ist, so werdet ihr nun auch die Machtvollkommenheit Dessen erkennen, Der über das gesamte Weltall gebietet. Er leitet und lenkt alles, so daß es durch Ewigkeiten hindurch unzerstörbar ist.... daß zwar im Laufe der Zeit gewaltige Veränderungen im Schöpfungswerk nachweisbar sind, doch in seinen Grundelementen dieses unzerstörbar bleibt.... und daß der Grund solcher Umgestaltung oder scheinbaren Vernichtungsperioden immer ist, eine neue Fortbildungsmöglichkeit für die unzähligen geistigen Wesen zu schaffen. In einem gewissen Zusammenhang mit dem freien Willen des Wesens stehen auch diese Umgestaltungen, die eben dadurch notwendig werden, wenn der freie Wille nicht im rechten Sinn genützt wird. Es steht zwar auch den schlechten geistigen Kräften der freie Wille zu, doch in der materiellen Schöpfung findet er seinen Widerstand, und es wird daher jedes sichtbare Einwirken geistiger Kraft oder höheren Willens in der Natur oder an bestehenden Schöpfungswerken immer seinen Ausgang haben bei Gott, dem allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erde, niemals aber kann solches Geschehen als Äußerung einer Gegenkraft Gottes, als Werk des Bösen angesehen werden, denn Gott allein regieret über alles, was das weite Weltall birgt, und nimmer wird die Gegenkraft ausreichend sein, um in Gottes Walten und Wirken eingreifen zu können. Solches sei euch Menschen gesagt, um euren Glauben zu stärken.... auf daß ihr euren Willen nur allein dem Vater im Himmel zuwendet und euch dadurch frei macht von der Gewalt dessen, der euch verderben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divine will.... apparent periods of destruction also God's work....

The whole universe is ruled by the will of the divine creator, and so it is never possible that only approximately His will can be worked against by forces which are nevertheless also subordinated to His will. The destructive influence of these can only assert itself spiritually on the creatures which animate the earth as long as they themselves are in free will and the opposing power tries to seize this will in order to increase the distance from God and finally cause a complete separation from Him. However, if you oppose these forces with your full will, they are powerless and cannot do anything in the universe. And this has to be made understandable to the human being, that everything depends solely on his will, that supreme happiness for eternity and likewise deepest night and damnation are solely caused by the human being's will.... and that your state on earth is likewise caused by the human being's will.... that you form and shape it yourselves depending on whether you turn towards or away from the divine creator by virtue of your free will. It is so easy to understand that all spiritual good power immediately comes into contact with you if you willingly surrender to it in the endeavour to meet the Highest.... your creator.... to serve Him. Then no opposing force will have power over you and it would have to remain completely inactive if the whole of humanity only wanted to place its will at the creator's service. And if this is understandable to you, you will now also recognize the perfection of power of the one Who commands the entire universe. He guides and directs everything so that it will be indestructible for eternities.... that although enormous changes in the work of creation can be detected in the course of time, its basic elements remain indestructible.... and that the reason for such transformation or apparent periods of destruction is always to create a new possibility of further education for the innumerable spiritual beings. These transformations, which become necessary precisely because free will is not utilized in the right sense, are also related to the free will of the being. Although the evil spiritual forces are also entitled to free will, it finds its resistance in the material creation, and therefore every visible influence of spiritual power or higher will in nature or in existing works of creation will always have its origin in God, the almighty creator of heaven and earth, but such events can never be regarded as the expression of a counter-power of God, as a work of evil, for God alone rules over everything in the vast universe and the counter-power will never be sufficient to be able to intervene in God's reign and activity. Let this be said to you humans in order to strengthen your faith.... so that you may turn your will to the father in heaven alone and thereby free yourselves from the power of the one who wants to corrupt you....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers