Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Werk als Träger der Wahrheit.... Vorausschau der geistigen Not....

Solcher Art deine Aufgabe ist, daß Sich der Herr Selbst dir offenbart, um uneingeschränkt Sich äußern zu können, wo die Notwendigkeit für das Heil der Menschen ersichtlich ist. Aller Kampf im Erdenleben gilt zur Zeit nur der Gewinnung irdischer Macht, und es bleiben somit alle geistigen Interessen hintenangestellt. Ja, es wird so weit kommen, daß man alles Geistige zu übertönen versucht, daß man nur rein irdisch das ganze Leben betrachten und bewerten wird und jeglicher geistigen Einstellung Kampf ansagt. Und so wendet sich die Menschheit immer mehr dem Materialismus zu und verkennt gänzlich ihre eigentliche Erdenaufgabe. Und solcher Not auf Erden will der Herr entgegentreten und nun Seinerseits die geistige Verbindung zu den Menschen erneuern und wiederherstellen dort, wo sie gänzlich verlorengegangen ist. Es mögen die Menschen diesen Weg zurückweisen wollen und sich auf das bisherige Wirken Gottes berufen, das solcher augenscheinlichen Beweise nicht bedurft habe.... Auch sie werden einstens erkennen, wie nötig das Eingreifen Gottes jetzt geworden ist, auch sie werden in der kommenden Zeit gewahr werden, wie gefährdet die geistige Lage der Menschheit ist und wie nur durch offensichtliche Beweise geistiger Kraft und geistigen Wirkens diesem gefahrdrohenden Zustand Einhalt geboten werden kann und wie andererseits wieder nur in der geistigen Erkenntnis der wahre Lebensinhalt zu suchen ist.... wie trotz äußerer Not und Bedrängnis doch die geistig regen und tätigen Menschen weitaus zufriedener und innerlich sicherer im Leben stehen als die irdischen Werten nachstrebenden Menschen ohne rechte Gotterkenntnis. Was ihnen auch äußerlich geboten wird an Reichtum, Ehre und weltlichen Freuden, kann nicht den geringsten Ersatz bieten für geistiges Erkennen und auch die Leere in ihren Herzen nicht bannen.... und um nun der Menschheit einen klaren Beweis zu erbringen, daß ihr Streben nach irdischem Gut wertlos und unsinnig ist.... deutlich erkennbar in einem Augenblick durch die Macht des Allerhöchsten.... um ihnen den Leerlauf ihres Lebens begreiflich zu machen.... ist ein Geschehnis vorgesehen, das sichtlich nach oben weisen soll. In der geistigen Not, der von diesem Geschehnis aufgerüttelten Menschheit, wird das Verlangen wach werden nach Aufklärung oder Hinweisen.... Es wird so mancher hören und wissen wollen, der bis dahin alles zurückgewiesen hat. Er wird nun aber viel mehr solchen Beweisen Glauben schenken, die offensichtlich Zeugnis ablegen vom Wirken Gottes, als den bis zur Zeit bestehenden Überlieferungen, die noch die gleiche Ablehnung finden werden, weil sie den Menschen unverständlich sind und nicht als reine Wahrheit erkannt werden. Aus nun leicht erklärlichen Gründen sucht der himmlische Vater, allen diesen Willigen das rechte Licht zu bringen, und zwar in einer Form, die dem Denken und den geistigen Anforderungen der Menschen vollauf entspricht und nur den Willen des einzelnen benötigt, um aufgenommen zu werden mit dem Herzen. Als künftiger Träger göttlicher Wahrheit soll dieses Werk Eingang finden unter der Menschheit, und es werden daher keinerlei Bedenken und Sorgen die Herzen beunruhigen brauchen, denn die geistige Kraft, die hinter der Entstehung dieses Werkes sich verbirgt, wird auch dieses schützen vor jeder Gefahr von außen. Der Zeitpunkt ist nahe herangekommen, wo ein erneuter Ansturm allen geistigen Bestrebungen gilt, und es werden immer mehr Anforderungen an euch Menschen gestellt werden.... Ein allgemeines geistiges Verflachen wird die Folge sein, immer eifriger wird man bemüht sein, auszurotten, was die Menschheit noch zum Glauben an Jesus Christus leiten könnte.... Es wird sich ein Zustand ergeben von so trauriger geistiger Leere, daß den Menschen auch das irdische Leben in Wohlbehagen nicht mehr Befriedigung gibt, sie aber dennoch einer geistigen Lehre ganz ablehnend gegenüberstehen.... denn sie vermögen einfach nicht, ihren Gedanken jene Richtung zu geben, sondern sind voller Weltweisheit, und ihr Denken läßt daher eine Umstellung ins Bereich des Geistigen nicht zu. Erhaben über die Lehren, die von einer ewigen Gottheit zeugen, sich ihres weisen Verstandes-Denkens bewußt, durch und durch materiell eingestellt, ist ihnen der Glaube an Gott, an einen Erlöser, einfach unannehmbar. Die Finsternis des Geistes hat überhandgenommen, und so sind unsagbare Schwierigkeiten zu überwinden, soll die Seele eines solchen Menschen sich umgestalten.... Dieser Zustand der Menschen steht nahe bevor. Nur ein verschwindend kleiner Teil hält am Glauben fest und wird daher angefeindet werden. Es bedürfen gerade diese wenigen Kraft und Trost in großem Maß, denn der Versuchungen werden viele an sie herantreten, um auch diese wenigen dem Herrn abtrünnig zu machen. So hat der Herr vorgesorgt und läßt allerorten nahrhafte und kräftige Speise den Menschen zugehen.... Wer aufmerket, der erkennt die Fäden, die sich unsichtbar weben vom Himmel zur Erde.... Wer den Blick aufhebt zu Gott, fühlt auch Seine Liebe.... bald werdet ihr Menschen, die ihr gläubig sein wollt, die ersten Anzeichen der geistigen Verwirrung zu spüren bekommen.... und so ihr nicht ganz feststehet, werdet ihr wanken und suchen nach Trost und Kraft.... Es kann dann auch geschehen, daß ihr die Sprache des Himmels nicht mehr erkennt, wenn ihr sie nur dort suchet und erwartet, wo sie euch bisher geboten wurde.... Man wird euch alles zu erschüttern oder zu nehmen versuchen und dies so (schlau) bewerkstelligen wollen, daß ihr in arge Not kommen werdet und dann den festen Glauben an den Heiland beweisen müsset. Und wer den Erlöser dann in sich hat, dessen Herz wird festbleiben und Ihn nicht dahingeben um äußeren Vorteils willen. Und die Kraft zum Widerstand werdet ihr diesem Seinem Wort entnehmen müssen, und ihr werdet viel zu leiden haben für den Herrn, doch stets ertragbar, so ihr euch Seiner Gaben von oben bedienet, denn sie werden euch gegeben in weiser Voraussicht des Kommenden. Habet daher acht, wie schnell diese Zeit über euch hereinbrechen wird.... Gesegnet, wer sich an dem Wort, das göttliche Liebe euch gibt, nicht stößt.... wer voller Eifer sich dafür einsetzt und alle Kraft diesem entnimmt.... denn er wird die Zeit der Prüfung überstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Opera come Portatrice della Verità - La previsione sulla miseria spirituale

Il tuo compito è di un tal genere, che il Signore Stesso Si rivela a te, per poter manifestarSi dov’è visibilmente la necessità per la salvezza degli uomini. Ogni lotta nella vita terrena è rivolta attualmente solo alla conquista di potere terreno, e con ciò tutti gli interessi spirituali rimangono in fondo. Anzi, si arriverà al punto che si cerchi di coprire tutto lo spirituale, che si considera tutta la vita in modo puramente terreno e ad ogni predisposizione spirituale venga dichiarata la lotta. E così l’umanità si rivolge sempre di più al materialismo e disconosce totalmente il suo vero compito terreno. Ed il Signore vuole andare contro una tale miseria sulla Terra ed ora da parte Sua rinnovare e ristabilire il collegamento spirituale con gli uomini, dov’è del tutto andato perduto. Gli uomini vorranno respingere questa via ed avvalersi del solito Agire di Dio, che non avrebbe avuto bisogno di tali dimostrazioni evidenti. Anche loro riconosceranno una volta, quanto necessario sia diventato ora l’Intervento di Dio, anche loro nel tempo in arrivo si renderanno conto, quanto a rischio sia la situazione spirituale dell’umanità e come soltanto attraverso dimostrazioni evidenti della Forza spirituale e dell’Agire spirituale possa essere imposto un arresto ad una tale condizione minacciando pericolo e come d’altra parte nuovamente soltanto nella conoscenza spirituale sia da ricercare il vero contenuto della vita, come malgrado miseria ed oppressione esteriori gli uomini mobili ed attivi spiritualmente siano molto più soddisfatti ed interiormente stiano molto più sicuri nella vita che gli uomini inseguendo valori terreni senza vera conoscenza di Dio. Qualunque cosa venga loro offerta in ricchezza, onore e gioie mondane, non può offrire la minima sostituzione per la conoscenza spirituale e non può bandire il vuoto nei loro cuori. E per fornire ora all’umanità una chiara dimostrazione, che il suo tendere al bene terreno è inutile ed insensato, chiaramente riconoscibile in un attimo attraverso la Potenza dell’Onnialtissimo, per rendere loro comprensibile la corsa a vuoto della loro vita, è previsto un avvenimento, che deve indicare visibilmente verso l’Alto. Nella miseria spirituale dell’umanità scossa da questo avvenimento, si risveglierà il desiderio per il chiarimento oppure per indicazioni. Certi vorranno sentire e sapere che fino ad allora avevano respinto tutto. Ma ora si darà più fede a tali dimostrazioni che danno evidente testimonianza dell’Agire di Dio, che alle tradizioni esistenti fino ad ora, che troveranno ancora lo stesso rifiuto, perché sono incomprensibili per gli uomini e non vengono riconosciute come pura Verità. Per motivi facilmente spiegabili il Padre celeste cerca di portare la Luce a tutti questi volenterosi, e cioè in una forma, che corrisponde pienamente al pensare ed alle esigenze spirituali degli uomini ed ha solo bisogno della volontà del singolo, per essere accolta nel cuore. Come Portatrice futura della Verità divina quest’Opera deve trovare l’accesso fra l’umanità, e perciò non deve inquietare i cuori di nessun dubbio e preoccupazione, perché la Forza spirituale che si cela dietro al sorgere di quest’Opera, la proteggerà anche da ogni pericolo dall’esterno. Il momento si è molto avvicinato, dove un rinnovato attacco è rivolto a tutti gli sforzi spirituali, ed a voi uomini vengono poste sempre più pretese. Questo avrà per conseguenza un generale appiattimento spirituale, ci si sforzerà con sempre maggior fervore di estirpare ciò che potesse ancora portare l’umanità alla fede in Gesù Cristo. Ne risulterà una condizione di un triste vuoto spirituale, che non darà più una soddisfazione agli uomini nemmeno nel benessere della vita terrena, perché semplicemente non sono in grado di dare ai loro pensieri quella direzione, ma sono colmi di sapienza mondana, e perciò il loro pensare non permette un ripiego nel campo dello spirituale. Superiori sugli Insegnamenti che testimoniano di una eterna Divinità, consapevoli del loro saggio pensare d’intelletto, predisposti totalmente materiali, la fede in Dio, in un Redentore, è per loro semplicemente inaccettabile. L’oscurità dello spirito ha preso il sopravvento, e così sono da vincere indicibili difficoltà, se l’anima di un tale uomo dev’essere trasformata. Questa condizione degli uomini si sta rapidamente avvicinando. Solo una minuscola parte si attiene salda alla fede e perciò verrà aggredita. Proprio questi pochi hanno bisogno di Forza e Consolazione in grande misura, perché si faranno avanti molte tentazioni, per rendere anche questi pochi infedeli al Signore. Così il Signore ha provveduto in anticipo e fa giungere agli uomini in tutti i luoghi il Cibo nutriente e fortificante. Chi fa attenzione, riconosce i fili che si tessano invisibilmente dal Cielo alla Terra. Chi leva lo sguardo sù a Dio, sente anche il Suo Amore, presto voi uomini, che volete essere credenti, verrete a percepire i primi segnali della confusione spirituale, e se non state del tutto saldi, vacillerete e cercherete conforto e forza. Ma può anche succedere, che non riconoscete più il Linguaggio del Cielo, e lo cercate e ve lo aspettate solo là, dove vi veniva finora offerto. Si cercherà di sconvolgere o di togliervi tutto e lo si vorrà operare in modo così furbo, che capiterete in grave miseria ed allora dovete dimostrare la ferma fede nel Salvatore. Chi ha poi il Salvatore in sé, il suo cuore rimarrà saldo e non rinuncerà a Lui per via del vantaggio esteriore. Dovrete cogliere la Forza per la resistenza da questa Sua Parola ed avrete molto da soffrire per il Signore, ma sempre sopportabile, se vi servite dei Suoi Doni dall’Alto, perché vi verranno dati in saggia previsione di ciò che sta per arrivare. Perciò badate, quanto rapidamente questo tempo irromperà su di voi. Benedetto colui, che non si urta alla Parola, che vi viene data dall’Amore divino, chi si adopera per questa pieno di fervore e ne coglie tutta la Forza, perché supererà il tempo di prova.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich