Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Werk als Träger der Wahrheit.... Vorausschau der geistigen Not....

Solcher Art deine Aufgabe ist, daß Sich der Herr Selbst dir offenbart, um uneingeschränkt Sich äußern zu können, wo die Notwendigkeit für das Heil der Menschen ersichtlich ist. Aller Kampf im Erdenleben gilt zur Zeit nur der Gewinnung irdischer Macht, und es bleiben somit alle geistigen Interessen hintenangestellt. Ja, es wird so weit kommen, daß man alles Geistige zu übertönen versucht, daß man nur rein irdisch das ganze Leben betrachten und bewerten wird und jeglicher geistigen Einstellung Kampf ansagt. Und so wendet sich die Menschheit immer mehr dem Materialismus zu und verkennt gänzlich ihre eigentliche Erdenaufgabe. Und solcher Not auf Erden will der Herr entgegentreten und nun Seinerseits die geistige Verbindung zu den Menschen erneuern und wiederherstellen dort, wo sie gänzlich verlorengegangen ist. Es mögen die Menschen diesen Weg zurückweisen wollen und sich auf das bisherige Wirken Gottes berufen, das solcher augenscheinlichen Beweise nicht bedurft habe.... Auch sie werden einstens erkennen, wie nötig das Eingreifen Gottes jetzt geworden ist, auch sie werden in der kommenden Zeit gewahr werden, wie gefährdet die geistige Lage der Menschheit ist und wie nur durch offensichtliche Beweise geistiger Kraft und geistigen Wirkens diesem gefahrdrohenden Zustand Einhalt geboten werden kann und wie andererseits wieder nur in der geistigen Erkenntnis der wahre Lebensinhalt zu suchen ist.... wie trotz äußerer Not und Bedrängnis doch die geistig regen und tätigen Menschen weitaus zufriedener und innerlich sicherer im Leben stehen als die irdischen Werten nachstrebenden Menschen ohne rechte Gotterkenntnis. Was ihnen auch äußerlich geboten wird an Reichtum, Ehre und weltlichen Freuden, kann nicht den geringsten Ersatz bieten für geistiges Erkennen und auch die Leere in ihren Herzen nicht bannen.... und um nun der Menschheit einen klaren Beweis zu erbringen, daß ihr Streben nach irdischem Gut wertlos und unsinnig ist.... deutlich erkennbar in einem Augenblick durch die Macht des Allerhöchsten.... um ihnen den Leerlauf ihres Lebens begreiflich zu machen.... ist ein Geschehnis vorgesehen, das sichtlich nach oben weisen soll. In der geistigen Not, der von diesem Geschehnis aufgerüttelten Menschheit, wird das Verlangen wach werden nach Aufklärung oder Hinweisen.... Es wird so mancher hören und wissen wollen, der bis dahin alles zurückgewiesen hat. Er wird nun aber viel mehr solchen Beweisen Glauben schenken, die offensichtlich Zeugnis ablegen vom Wirken Gottes, als den bis zur Zeit bestehenden Überlieferungen, die noch die gleiche Ablehnung finden werden, weil sie den Menschen unverständlich sind und nicht als reine Wahrheit erkannt werden. Aus nun leicht erklärlichen Gründen sucht der himmlische Vater, allen diesen Willigen das rechte Licht zu bringen, und zwar in einer Form, die dem Denken und den geistigen Anforderungen der Menschen vollauf entspricht und nur den Willen des einzelnen benötigt, um aufgenommen zu werden mit dem Herzen. Als künftiger Träger göttlicher Wahrheit soll dieses Werk Eingang finden unter der Menschheit, und es werden daher keinerlei Bedenken und Sorgen die Herzen beunruhigen brauchen, denn die geistige Kraft, die hinter der Entstehung dieses Werkes sich verbirgt, wird auch dieses schützen vor jeder Gefahr von außen. Der Zeitpunkt ist nahe herangekommen, wo ein erneuter Ansturm allen geistigen Bestrebungen gilt, und es werden immer mehr Anforderungen an euch Menschen gestellt werden.... Ein allgemeines geistiges Verflachen wird die Folge sein, immer eifriger wird man bemüht sein, auszurotten, was die Menschheit noch zum Glauben an Jesus Christus leiten könnte.... Es wird sich ein Zustand ergeben von so trauriger geistiger Leere, daß den Menschen auch das irdische Leben in Wohlbehagen nicht mehr Befriedigung gibt, sie aber dennoch einer geistigen Lehre ganz ablehnend gegenüberstehen.... denn sie vermögen einfach nicht, ihren Gedanken jene Richtung zu geben, sondern sind voller Weltweisheit, und ihr Denken läßt daher eine Umstellung ins Bereich des Geistigen nicht zu. Erhaben über die Lehren, die von einer ewigen Gottheit zeugen, sich ihres weisen Verstandes-Denkens bewußt, durch und durch materiell eingestellt, ist ihnen der Glaube an Gott, an einen Erlöser, einfach unannehmbar. Die Finsternis des Geistes hat überhandgenommen, und so sind unsagbare Schwierigkeiten zu überwinden, soll die Seele eines solchen Menschen sich umgestalten.... Dieser Zustand der Menschen steht nahe bevor. Nur ein verschwindend kleiner Teil hält am Glauben fest und wird daher angefeindet werden. Es bedürfen gerade diese wenigen Kraft und Trost in großem Maß, denn der Versuchungen werden viele an sie herantreten, um auch diese wenigen dem Herrn abtrünnig zu machen. So hat der Herr vorgesorgt und läßt allerorten nahrhafte und kräftige Speise den Menschen zugehen.... Wer aufmerket, der erkennt die Fäden, die sich unsichtbar weben vom Himmel zur Erde.... Wer den Blick aufhebt zu Gott, fühlt auch Seine Liebe.... bald werdet ihr Menschen, die ihr gläubig sein wollt, die ersten Anzeichen der geistigen Verwirrung zu spüren bekommen.... und so ihr nicht ganz feststehet, werdet ihr wanken und suchen nach Trost und Kraft.... Es kann dann auch geschehen, daß ihr die Sprache des Himmels nicht mehr erkennt, wenn ihr sie nur dort suchet und erwartet, wo sie euch bisher geboten wurde.... Man wird euch alles zu erschüttern oder zu nehmen versuchen und dies so (schlau) bewerkstelligen wollen, daß ihr in arge Not kommen werdet und dann den festen Glauben an den Heiland beweisen müsset. Und wer den Erlöser dann in sich hat, dessen Herz wird festbleiben und Ihn nicht dahingeben um äußeren Vorteils willen. Und die Kraft zum Widerstand werdet ihr diesem Seinem Wort entnehmen müssen, und ihr werdet viel zu leiden haben für den Herrn, doch stets ertragbar, so ihr euch Seiner Gaben von oben bedienet, denn sie werden euch gegeben in weiser Voraussicht des Kommenden. Habet daher acht, wie schnell diese Zeit über euch hereinbrechen wird.... Gesegnet, wer sich an dem Wort, das göttliche Liebe euch gibt, nicht stößt.... wer voller Eifer sich dafür einsetzt und alle Kraft diesem entnimmt.... denn er wird die Zeit der Prüfung überstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La obra como portadora de la verdad.... Previsión de la necesidad espiritual

Tu tarea es de tal naturaleza, que el Señor Mismo se te revela para poder expresarse sin restricciones, donde se manifiesta la necesidad de la salvación de los hombres. Toda lucha en la vida terrenal actualmente solo tiene como objetivo obtener poder terrenal y, por lo tanto, todos los intereses espirituales se ponen en un segundo plano. Si, se llegará a tal punto que se intentará ahogar todo lo espiritual, que uno solo considerará y evaluará toda la vida puramente terrenal y declarará la guerra a cualquier actitud espiritual. Y así la humanidad se vuelve cada vez más hacia el materialismo y juzga completamente mal su verdadera tarea terrenal. Y el Señor quiere contrarrestar tal problema en la tierra y ahora, por Su parte, renovar y restaurar la conexión espiritual con los hombres allí, donde se ha perdido por completo.

La gente puede querer rechazar este camino y referirse a la obra anterior de Dios, que no requería evidencias tan aparentes.... Ellos también se darán cuenta algún día de cuán necesaria se ha vuelto ahora la intervención de Dios, ellos también se darán cuenta en el tiempo venidero de cuán amenazada está la situación espiritual de la humanidad y cómo este peligroso estado sólo puede detenerse mediante pruebas evidentes de fuerza espiritual y actividad espiritual y cómo, por otra parte, el verdadero sentido de la vida sólo puede buscarse en el conocimiento espiritual.... cómo, a pesar de todas las dificultades y angustias externas, las personas espiritualmente despiertas y activas son mucho más felices e interiormente más seguras en la vida, que las personas que luchan por valores terrenales sin un conocimiento real de Dios.

Lo que también se les ofrece externamente en términos de riqueza, honor y alegrías mundanas, no puede ofrecerles la más mínima compensación para el reconocimiento espiritual y tampoco puede desterrar el vacío en sus corazones.... y para ahora proporcionar a la humanidad una prueba clara de que su lucha por los bienes terrenales es inútil y sin sentido.... claramente reconocible en un momento a través del poder del Altísimo.... para hacerles comprender cuán ociosas son sus vidas.... se planea un evento que debe apuntar visiblemente hacia arriba. En la angustia espiritual de la humanidad conmocionada por este acontecimiento, se despertará el deseo por esclarecimiento y sugerencias.... Muchas personas que ha rechazado todo hasta entonces querrán oír y saber. Pero ahora muchos más creerán tales pruebas, que evidentemente dan testimonio de la obra de Dios, que las tradiciones existentes hasta ahora, que encontrarán todavía el mismo rechazo, porque son incomprensibles para la gente y no son reconocidas como pura verdad.

Por razones que ahora pueden explicarse fácilmente, el Padre celestial busca traer la luz correcta a todos estos que están dispuestos, es decir, en una forma que corresponda completamente al pensamiento y los requisitos espirituales de las personas y solo requiere la voluntad de cada uno para poder ser recibido con el corazón. Como fututa portadora de la verdad divina, esta obra debe encontrar entrada entre la humanidad, y por lo tanto, ninguna duda ni preocupación deberá turbar los corazones, porque la fuerza espiritual, que se esconde detrás de la creación de esta obra, también la protegerá de todo peligro del exterior.

Se acerca el momento en que todos los esfuerzos espirituales serán atacados de nuevo, y más y más demandas serán puestas sobre vosotros humanos.... El resultado será un aplanamiento espiritual en general, se trabajará cada vez con mayor esfuerzo para erradicar lo que todavía podría llevar a la humanidad a creer en Jesucristo.... Habrá un estado de tan triste vacío espiritual que incluso la vida terrenal ya no dará a las personas una sensación de bienestar, pero, sin embargo, rechazan por completo una enseñanza espiritual.... porque simplemente no son capaces de dirigir sus pensamientos en esa dirección, sino que están llenos de sabiduría mundana, y su pensamiento por lo tanto no les permite una reorientación al reino de lo espiritual. Exaltado por encima de las enseñanzas que dan testimonio de una Deidad eterna, conscientes de su sabio pensamiento intelectual, materialistas de principio a fin, creer en Dios, en un Redentor, es simplemente inaceptable para ellos.

Las tinieblas del espíritu han tomado la delantera, por lo que debe superarse dificultades indecibles si el alma de tal persona ha de transformarse.... este estado de los hombres está inminente. Solo una parte evanescentemente pequeña se aferra a la fe y, por lo tanto, será atacada. Son precisamente estos pocos los que necesitan mucha fuerza y consuelo en gran medida, porque les sobrevendrán muchas tentaciones para hacer también a estos pocos apostatas del Señor.

Así que el Señor ha tomado precauciones y permite que los hombres en todas partes obtengan alimentos nutritivos y fuertes.... Quien presta atención reconoce los hilos que se entrelazan invisiblemente desde el cielo hasta la tierra.... Quien levanta su mirada hacia Dios también siente Su amor.... pronto vosotros humanos que queréis ser creyentes sentiréis los primeros síntomas de la confusión espiritual.... y si no estáis del todo seguros, flaquearéis y buscaréis consuelo y fuerza.... Puede que entonces también suceda que vosotros ya no reconoceréis más el idioma del cielo si solo lo buscáis y lo esperáis donde os fue ofrecido antes....

La gente tratará de sacudiros o quitaros todo y querrán hacerlo tan astutamente para que os metáis en serios problemas y luego tengáis que probar vuestra firme creencia en el Salvador. Y quien entonces tiene el Redentor dentro de sí, su corazón permanecerá firme y no lo entregáis en aras de una ventaja externa. Y tendréis que tomar la fuerza para resistir de esta Palabra Suya, y tendréis que sufrir mucho por el Señor, pero siempre soportable, si os servís de Sus dones de lo alto, porque os serán dados en sabia previsión, de lo que está por venir.

Mirad, pues con qué rapidez os llegará este tiempo.... Bienaventurados los que no tropiezan con la Palabra que el amor divino os da.... el que trabaja diligentemente por ella y saca de ella toda su fuerza.... porque sobrevivirá al tiempo de la prueba....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise